Translation of "Lever effect" in German
At
this
point,
a
lever
effect
of
the
lever
can
be
transmitted
to
the
stroke
element.
Dadurch
wird
eine
Hebelwirkung
der
Hebel
auf
das
Hubelement
übertragbar.
EuroPat v2
Individual
zones
of
the
snow
support
element
are
not
stressed
as
by
an
increased
lever
effect.
Einzelne
Bereiche
des
Schneeauflagekörpers
sind
nicht
etwa
durch
eine
vergrößerte
Hebelwirkung
beansprucht.
EuroPat v2
A
favourable
lever
effect
with
the
actuating
device
7
can
thus
be
achieved.
Dadurch
kann
eine
günstige
Hebelwirkung
mit
der
Betätigungseinrichtung
7
erreicht
werden.
EuroPat v2
Using
simple
design
measures,
in
particular,
an
especially
advantageous
lever
effect
of
the
rocker
lever
is
achievable.
Insbesondere
kann
konstruktiv
einfach
eine
besonders
vorteilhafte
Hebelwirkung
des
Kipphebels
erreicht
werden.
EuroPat v2
We
could
therefore
genuinely
improve
the
lever
effect
for
the
well-being
of
all
Europeans.
Auf
diese
Weise
könnte
der
Hebeleffekt
für
das
Wohlergehen
aller
Europäer
wirksam
verbessert
werden.
Europarl v8
The
respective
pivotability
of
the
blade
favors
the
use
of
a
very
short
actuation
stroke
by
utilizing
the
lever
effect.
Die
entsprechende
Schwenkbarkeit
der
Klinge
begünstigt
die
Anwendung
eines
äußerst
kurzen
Betätigungshubs
zufolge
Nutzung
der
Hebelwirkung.
EuroPat v2
As
a
result,
a
certain
lever
effect
can
be
transmitted
via
the
rolls
37
to
the
roll
plate
35,
36
.
Dadurch
ist
eine
gewisse
Hebelwirkung
mittels
der
Rollen
37
auf
die
Rollenplatte
35,
36
übertragbar.
EuroPat v2
In
this
clamping
system,
the
high
clamping
forces
are
generated
by
a
multiplication
of
forces
by
the
lever
effect.
Die
hohen
Klemmkräfte
werden
bei
diesem
Klemmsystem
durch
eine
Kraftvervielfachung
durch
den
Hebeleffekt
erzeugt.
EuroPat v2
In
this
refinement,
a
simple
and
therefore
inexpensive
actuation
of
the
securing
element
by
a
lever
effect
is
provided.
In
dieser
Ausgestaltung
wird
eine
einfache
und
daher
kostengünstige
Betätigung
des
Sicherungselements
durch
einen
Hebeleffekt
bereitgestellt.
EuroPat v2
Above
this,
as
a
result
of
placing
onto
the
bottom
abutment
area
16
_
8,
a
lever
effect
can
occur.
Darüber
hinaus
kann
infolge
des
Aufsetzens
auf
der
unteren
Anschlagsfläche
16_8
zu
einer
Hebelwirkung
auftreten.
EuroPat v2
The
lever
effect
of
the
spring
mechanism
is,
however,
not
sufficient
to
swivel
the
wing
3
out
completely.
Die
Hebelwirkung
des
Federmechanismus
reicht
jedoch
nicht
aus,
um
die
Tragfläche
3
vollständig
auszuschwenken.
EuroPat v2
The
high
clamping
forces
are
generated
in
this
clamping
system
by
a
force
multiplication
by
the
lever
effect.
Die
hohen
Klemmkräfte
werden
bei
diesem
Klemmsystem
durch
eine
Kraftvervielfachung
durch
den
Hebeleffekt
erzeugt.
EuroPat v2
The
structural
policies
provide
an
overall
consistency
with
a
concern
for
jointly
defined
priorities
-
employment,
respect
for
the
environment
-
and
they
act
as
a
step-down
lever
in
their
effect
on
local
initiatives.
Die
Strukturpolitiken
sichern
eine
Kohärenz
des
Gesamten,
die
auf
die
gemeinsam
definierten
Prioritäten
-
Beschäftigung,
Umweltschutz
-
bedacht
ist,
und
sie
haben
eine
Hebelwirkung
auf
die
Initiativen
vor
Ort.
Europarl v8
Although
some
Members
of
this
House
find
it
regrettable
that
the
Council
rejected
the
performance
reserve,
which
would
have
enabled
us
to
strengthen
the
economic
lever
effect,
we
can
say
this
morning
that
the
reports
presented
to
plenary
are
satisfactory
in
that
they
allow
us
to
move
forwards
in
order
to
be
operational
in
January
2007.
Auch
wenn
einige
Mitglieder
dieses
Parlaments
es
bedauern,
dass
der
Rat
die
Leistungsreserve
abgelehnt
hat,
die
es
uns
ermöglicht
hätte,
die
wirtschaftliche
Hebelwirkung
zu
verstärken,
können
wir
heute
Morgen
sagen,
dass
die
dem
Plenum
vorgelegten
Berichte
zufrieden
stellend
sind,
da
sie
es
uns
erlauben,
weiterzugehen,
um
ab
Januar 2007
einsatzfähig
zu
sein.
Europarl v8
In
order
to
maintain
the
lever
effect
that
the
MEDIA
programme
is
acknowledged
as
having
today
in
a
more
intensely
competitive
market,
it
is
imperative
that
we
continue
to
make
sure
that
the
programme
is
adaptable,
that
we
continue
to
meet
the
expectations
of
professionals
and,
furthermore,
that
we
continue
to
rise
to
the
challenges
represented
by
the
arrival
and
the
prodigious
development
of
new
formats,
such
as
digital
technology,
or
of
new
supports,
such
as
mobile
telephones.
Um
die
heute
anerkannte
Hebelwirkung
des
Programms
MEDIA
in
einem
Markt
mit
extrem
ausgeprägtem
Wettbewerb
zu
erhalten,
müssen
wir
unbedingt
weiter
auf
seine
Anpassungsfähigkeit,
auf
die
Erwartungen
der
Fachleute,
aber
auch
auf
die
Herausforderungen,
die
der
massive
Zustrom
und
die
Entwicklung
neuer
Formate,
wie
des
Digitalformats,
oder
neuer
Informationsträger,
wie
des
Mobilfunks,
achten.
Europarl v8
By
increasing
the
rate
of
Community
funding
for
this
type
of
section,
the
Commission
wishes
to
apply
a
lever
effect
in
order
to
promote
the
implementation
of
these
projects.
Mit
der
Erhöhung
des
Satzes
der
Gemeinschaftsfinanzierung
für
derartige
Abschnitte
möchte
die
Kommission
eine
Hebelwirkung
auslösen,
um
die
Umsetzung
dieser
Projekte
zu
erleichtern.
Europarl v8
Financial
aid
from
the
Union
in
the
form
of
direct
contributions
over
the
last
ten
years
has
not
created
a
sufficient
lever
effect
to
commit
the
Member
States
concerned
to
the
process
of
completing
these
major
Alpine
projects
within
the
timescale
laid
down
by
the
Essen
European
Council,
i.e.
2010.
Die
unmittelbare
finanzielle
Unterstützung
der
Union
seit
zehn
Jahren
zeitigte
keine
ausreichende
Hebelwirkung,
die
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
dazu
gebracht
hätte,
sich
innerhalb
des
vom
Rat
in
Essen
festgelegten
Zeitraums
(d.h.
bis
2010)
an
der
Realisierung
dieser
Großprojekte
zu
beteiligen.
TildeMODEL v2018