Translation of "Levelling instrument" in German
Examples
in
that
respect
are
the
tool
slides
of
a
machine
tool
which
must
be
positioned
with
a
high
degree
of
accuracy
relative
to
a
workpiece
which
is
clamped
in
the
machine,
or
the
telescope
of
a
levelling
instrument
which
is
moved
relative
to
the
support
stand
into
different
azimuth
angle
positions,
the
angular
spacings
of
which
have
to
be
ascertained
with
the
maximum
possible
degree
of
accuracy.
Beispiele
hierfür
sind
der
Werkzeugschlitten
einer
Bearbeitungsmaschine,
der
mit
großer
Genauigkeit
bezüglich
eines
in
die
Maschine
eingespannten
Werkstückes
positioniert
werden
muß,
oder
das
Fernrohr
eines
Nivelliergerätes,
das
bezüglich
des
Stativs
in
verschiedene
Azimut-Winkelstellungen
gebracht
wird,
deren
Winkelabstände
möglichst
genau
erfaßt
werden
sollen.
EuroPat v2
Newly
launched
is
an
aluminium
dual
grade
laser,
the
Ama
Laser
DL,
which
is
said
to
be
the
only
levelling
instrument
on
the
market
with
separate
displays
for
x
and
y
grades,
which
will
reduce
the
risk
of
errors
and
ease
measurement.The
integrated
handle
and
low
weight
make
this
measuring
instrument
-
which
is
also
claimed
to
be
both
shock
proof
and
watertight
-
easy
to
carry
around.
Jetzt
kommt
ein
Diodenneigungslaser
aus
Aluminium
mit
der
Produktbezeichnung
Ama
Laser
DL
auf
den
Markt,
der
als
einziger
über
separat
montierte
Displays
für
X-
und
Y-Neigung
verfügt,
wodurch
sich
das
Fehlerrisiko
verringert
und
Messungen
vereinfacht
werden.Der
integrierte
Griff
und
das
geringe
Gewicht
sorgen
dafür,
dass
das
Messinstrument,
das
außerdem
nach
Angaben
des
Herstellers
stoßfest,
wasserdicht
und
leicht
mitzunehmen
ist.
ParaCrawl v7.1
We
have
Community-level
instruments,
but
there
are
some
instruments
that
are
national-level
instruments.
Es
existieren
Instrumente
auf
Gemeinschaftsebene,
aber
auch
einige
auf
nationalstaatlicher
Ebene.
Europarl v8
Several
projects
are
nowbeing
implemented
at
European
level
to
forgesuch
instruments.
Aufeuropäischer
Ebene
laufen
inzwischen
verschiedene
Projekte,
die
solche
Instrumente
schaffen.
EUbookshop v2
The
level
measuring
instrument
may
measure
a
fill
level
of
a
fluid
or
a
bulk
material.
Das
Füllstandmessgerät
kann
einen
Füllstand
eines
Fluids,
oder
eines
Schüttguts
messen.
EuroPat v2
However,
the
level
measuring
instrument
may
also
be
used
for
measuring
a
boundary
level.
Das
Füllstandmessgerät
kann
aber
auch
für
eine
Grenzstandmessung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Finally,
the
invention
pertains
to
a
holder
for
a
vial
of
a
leveling
instrument.
Schließlich
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
eine
Halterung
für
eine
Libelle
eines
Nivelliergerätes.
EuroPat v2
The
level
measuring
instrument
operates
with
a
frequency
of
79
GHz.
Dabei
arbeitet
das
Füllstandmessgerät
mit
einer
Frequenz
von
79
GHz.
ParaCrawl v7.1