Translation of "Level of requirement" in German
The
character
level
requirement
of
the
armor
must
not
exceed
lvl
30.
Die
Stufenvoraussetzung
des
Rüstungsgegenstands
darf
30
nicht
übersteigen.
CCAligned v1
The
minimum
level
of
employment
requirement
of
30h/week
does
not
apply
for
language
assistants.
Das
Mindestbeschäftigungsausmaß
von
30h/Woche
gilt
für
Sprachassistenzen
nicht.
ParaCrawl v7.1
Fourthly,
by
helping
to
define
guidelines
and
national
action
plans
along
the
same
lines
as
the
Luxembourg
procedure
on
employment,
based,
therefore,
on
indicators
and
objectives
which
are
not
minimal
but
of
a
high
level
of
requirement
corresponding
to
the
idea
we
have
of
the
European
social
model.
Viertens,
indem
letztendlich
ein
Beitrag
zur
Definition
von
nationalen
Leitlinien
und
Aktionsplänen
nach
dem
Beispiel
des
Prozesses
von
Luxemburg
im
Beschäftigungsbereich
geleistet
wird,
d.
h.
ausgehend
von
Indikatoren
und
Zielsetzungen,
die
keinen
Mindestforderungen,
sondern
in
Übereinstimmung
mit
unseren
Vorstellungen
von
einem
europäischen
Sozialmodell
hohen
Anforderungen
entsprechen.
Europarl v8
The
EESC
doubts
whether
this
level
of
requirement
is
commensurate
with
society's
shift
towards
a
totally
digital
age.
Der
EWSA
fragt
sich,
ob
dieses
Anforderungsniveau
der
gesellschaftlichen
Entwicklung
hin
zur
voll
digitalisierten
Welt
gerecht
wird.
TildeMODEL v2018
Considering
that
the
impact
of
a
particular
requirement
depends
on
numerous
factors
specific
to
each
envisaged
implementing
directive
(specific
product,
precise
level
of
the
efficiency
requirement,
timing
for
implementation,
speed
of
technical
changes
to
adapt,
etc.),
detailed
impact
assessments
would
be
meaningful
only
when
carried
out
in
the
context
of
individual
implementing
measures,
taking
into
account
the
market
particularities
of
the
equipment
concerned
and
the
likely
effect
including
on
SMEs.
Da
die
Auswirkungen
einer
bestimmten
Anforderung
von
zahlreichen
Faktoren
bestimmt
werden
(betroffenes
Produkt,
Höhe
der
Anforderung,
Zeitpunkt
der
Einführung,
Tempo
des
technischen
Fortschritts
usw.),
ist
eine
eingehende
Folgenabschätzung
nur
im
Rahmen
der
einzelnen
Durchführungsmaßnahmen
sinnvoll,
weil
nur
dort
die
Besonderheiten
des
Marktes
für
das
betroffene
Produkt
und
die
zu
erwartenden
Auswirkungen
auf
die
KMU
berücksichtigt
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
a
joint
decision
at
consolidated
or
parent
entity
level
in
accordance
with
Article
45(9)
of
Directive
2014/59/EU,
the
group-level
resolution
authority
and
the
resolution
authorities
of
subsidiaries
shall
endeavour
to
reach
a
joint
decision
on
the
level
of
the
minimum
requirement
of
own
funds
and
eligible
liabilities
to
be
applied
to
each
respective
subsidiary
at
individual
level.
Kann
keine
gemeinsame
Entscheidung
erzielt
werden,
übermittelt
die
für
die
Gruppenabwicklung
zuständige
Behörde
den
Mitgliedern
des
Abwicklungskollegiums
ihre
Entscheidung
über
die
Mindestanforderungen
an
Eigenmittel
und
berücksichtigungsfähige
Verbindlichkeiten
auf
konsolidierter
Ebene
und
auf
Ebene
des
Mutterunternehmens
in
Form
eines
Dokuments,
das
alle
folgenden
Punkte
enthält:
DGT v2019
In
particular
EBA
shall
report
to
the
Commission
whether
there
are
divergences
regarding
the
implementation
at
national
level
of
that
requirement.
Insbesondere
berichtet
die
EBA
der
Kommission
über
etwaige
Diskrepanzen
bei
der
Umsetzung
dieser
Anforderungen
auf
nationaler
Ebene.
TildeMODEL v2018
Also,
to
underpin
the
importance
of
structurally
balanced
budgets,
Member
States
have
signed
the
TSCG
enforcing
in
the
national
legislation
at
constitutional
or
equivalent
level
the
requirement
of
compliance
with
the
MTO.
Zur
Untermauerung
der
Bedeutung
strukturell
ausgeglichener
Haushalte
haben
die
Mitgliedstaaten
zudem
den
Vertrag
über
Stabilität,
Koordinierung
und
Steuerung
in
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
unterzeichnet,
mit
dem
der
Verpflichtung
zur
Einhaltung
der
mittelfristigen
Ziele
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
auf
Verfassungsebene
oder
gleichwertiger
Ebene
Nachdruck
verliehen
wurde.
TildeMODEL v2018
The
EESC
issued
an
opinion
on
Consumer
information
which
stressed
that
use
of
the
"full
harmonisation"
technique
had
led
to
a
clear
deterioration
in
the
general
level
of
the
requirement
to
provide
information
for
consumers.
Der
EWSA
hat
eine
Stellungnahme
zum
Thema
"Verbraucherinformation"
abgegeben,
in
der
unterstrichen
wurde,
dass
die
Methode
der
"vollständigen
Harmonisierung"
zu
einer
eindeutigen
Absenkung
des
allgemeinen
Niveaus
der
Verpflichtungen
im
Bereich
der
Verbraucherinformationen
geführt
hat.
TildeMODEL v2018
If
novelty
would
suffice,
patents
would
be
available
on
conditions
similar
to
thelow-level
originality
requirement
of
copyright.
Die
Richtlinien
für
die
Prüfung
im
Europäischen
Patentamt1lassen
keinen
Zweifel
daran,
dass
das
Prüfkriterium
Nichtoffensichtlichkeit
nur
in
Ausnahmefällen
ein
Hindernis
für
die
Patentierbarkeit
darstellenwird.
EUbookshop v2
It
is
made
up
of
two
elements:
the
parameter
(or
aspect
to
be
assessed)
and
the
level
of
requirement
(point
of
reference
–
standard,
rule
or
level
of
attainment)
–
against
which
the
parameter
is
assessed.
Es
setzt
sich
aus
zwei
Elementen
zusammen:
dem
Parameter
(d.
h.
dem
zu
bewertenden
Leistungsaspekt)
und
dem
Anforderungsniveau
(Referenzpunkt,
Standard,
Regelanforderung
oder
Leistungsgrad),
an
dem
der
Parameter
gemessen
wird.
EUbookshop v2
Frequently,
when
beginning
his
activity
or
starting
operation
of
the
electrical
consumer,
the
user
may
estimate
the
level
of
his
usage
requirement
(for
example,
in
the
form
of
required
operating
cycles,
required
operating
period,
and
the
like).
Häufig
kann
der
Benutzer
zu
Beginn
seiner
Tätigkeit
oder
dem
Betrieb
des
elektrischen
Verbrauchers
abschätzen,
wie
hoch
seine
Nutzungsanforderung
(z.B.
in
Form
von
benötigten
Arbeitszyklen,
benötigter
Betriebsdauer
und
dergleichen)
sein
wird.
EuroPat v2
This
offers
the
advantage
that
when
beginning
his
activity
or
starting
operation
of
the
electrical
consumer,
the
user
himself
may
estimate
the
level
of
his
usage
requirement,
so
that,
using
the
energy
consumption
output
device,
the
optimal
operating
mode
is
then
ascertained
from
the
power
consumption
data,
and
the
residual
capacity
of
the
electrical
energy
storage
is
ascertained.
Dies
bietet
den
Vorteil,
dass
der
Benutzer
selbst
zu
Beginn
seiner
Tätigkeit
oder
dem
Betrieb
des
elektrischen
Verbrauchers
abschätzen
kann,
wie
hoch
seine
Nutzungsanforderung
sein
wird,
so
dass
durch
die
Energieverbrauchsausgabevorrichtung
dann
der
optimale
Betriebsmodus
aus
den
Leistungsverbrauchsdaten
und
der
Restkapazität
des
elektrischen
Energiespeichers
ermittelt
wird.
EuroPat v2
Players
who
meet
the
minimum
item-level
requirement
of
320
will
be
able
to
queue
for
the
Battle
for
Darkshore
Warfront
as
often
as
they
would
like
while
this
phase
is
active.
Spieler,
die
die
Mindestanforderung
der
Gegenstandsstufe
320
erfüllen,
können
sich
während
dieser
Phase
für
die
Kriegsfront
Schlacht
um
die
Dunkelküste
so
oft
einreihen,
wie
sie
wollen.
ParaCrawl v7.1
Operators
completed
their
projects
with
the
level
of
quality
required.
Die
Kulturakteure
führten
ihre
Projekte
auf
dem
geforderten
Qualitätsniveau
durch.
TildeMODEL v2018
The
different
levels
of
consultation
require
different
forms
of
participation
and
working
methods.
Die
verschiedenen
Ebenen
der
Konsultation
erfordern
unterschiedliche
Formen
der
Mitwirkung
und
unterschiedliche
Arbeitsmethoden.
TildeMODEL v2018
This
will
allow
the
determination
of
cost-optimal
levels
of
energy
performance
requirements.
Dies
ermöglicht
die
Festlegung
kostenoptimaler
Niveaus
für
die
Anforderungen
an
die
Gesamtenergieeffizienz.
DGT v2019
The
level
of
inventiveness
required,
however,
is
generally
lower
than
that
for
patents.
Die
geforderte
Erfindungshöhe
ist
indessen
in
der
Regel
geringer
als
bei
einem
Patent.
TildeMODEL v2018
Flexibility
in
the
method
for
establishing
the
level
of
requirements
can
make
swift
improvement
of
environmental
performance
easier.
Eine
flexible
Methode
für
diese
Festlegung
ermöglicht
schnelle
Verbesserungen
der
Umwelteigenschaften
von
Produkten.
TildeMODEL v2018
More
careful
assessment
of
the
actual
level
of
service
provision
requires
finer
statistical
detail.
Eine
sorgfältigere
Beurteilung
des
tatsächlichen
Niveaus
der
Leistungserbringung
erfordert
genauere
statistische
Angaben.
TildeMODEL v2018
The
level
of
human
resources
required
for
the
management
of
the
programme
is
necessarily
relatively
high.
Für
die
Verwaltung
des
Programms
ist
zwangsläufig
relativ
viel
Personal
erforderlich.
TildeMODEL v2018