Translation of "Level of poverty" in German
The
truth
is
that
the
level
of
poverty
does
not
just
affect
social
cohesion,
but
also
the
economy.
Tatsächlich
betrifft
das
Ausmaß
der
Armut
nicht
nur
den
sozialen
Zusammenhalt,
sondern
auch
die
Wirtschaft.
Europarl v8
Latin
America
and
the
Caribbean
(LAC)
are
characterised
by
a
high
level
of
informality
and
poverty.
Lateinamerika
und
die
Karibik
sind
gekennzeichnet
durch
ein
hohes
Maß
an
informellen
Verhältnissen
und
Armut.
TildeMODEL v2018
Given
the
high
level
of
unemployment,
poverty
and
often
daily
violence,
these
young
people
are
growing
up
without
prospects.
Aufgrund
hoher
Arbeitslosigkeit,
Armut
und
oft
alltäglicher
Gewalterfahrungen
wachsen
sie
in
Perspektivlosigkeit
auf.
ParaCrawl v7.1
According
to
his
information,
the
level
of
poverty
in
Georgia
in
2003
was
53%.
Nach
seinen
Angaben
war
das
Niveau
der
Armut
in
Georgien
im
Jahr
2003
53%.
ParaCrawl v7.1
The
employment
successes
in
the
USA
were
won
through
increasing
wage
disparities,
social
inequality
and
a
high
level
of
poverty.
Die
Beschäftigungserfolge
wurden
in
den
USA
mit
steigenden
Lohndisparitäten,
sozialer
Ungleichheit
und
hoher
Armut
erkauft.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
one
of
the
direct
consequences
of
the
economic
crisis
is
an
international
donor
crisis,
against
the
backdrop
of
accelerated
growth
in
the
level
of
poverty.
Leider
ist
eine
der
direkten
Folgen
der
Wirtschaftskrise
eine
internationale
Geberkrise
vor
dem
Hintergrund
des
beschleunigten
Wachstums
der
Armutsrate.
Europarl v8
Regulation
(EC)
No
1177/2003
established
a
common
framework
for
the
systematic
production
of
Community
statistics
on
income
and
living
conditions,
encompassing
comparable
and
timely
cross-sectional
and
longitudinal
data
on
income
and
on
the
level
and
composition
of
poverty
and
social
exclusion
at
national
and
European
Union
levels.
Durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1177/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
entstand
ein
gemeinsamer
Rahmen
für
die
systematische
Erstellung
von
Gemeinschaftsstatistiken
über
Einkommen
und
Lebensbedingungen
(EU-SILC),
die
vergleichbare
und
aktuelle
Querschnitt-
und
Längsschnittdaten
über
Einkommen
sowie
über
den
Umfang
und
die
Zusammensetzung
von
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
auf
nationaler
Ebene
und
auf
EU-Ebene
umfassen.
DGT v2019
Unfortunately,
a
huge
discrepancy
persists
between
plans
and
studies
and
putting
them
into
practice
in
order
to
tangibly
improve
the
life
of
the
Roma
community,
which
remains
the
most
vulnerable
ethnic
group
in
Europe,
at
a
time
when
they
are
facing
the
highest
level
of
poverty
and
social
exclusion.
Leider
besteht
eine
ungeheure
Diskrepanz
zwischen
Plänen
und
Studien
und
ihrer
Verwirklichung,
um
das
Leben
der
Roma-Gemeinschaft
spürbar
zu
verbessern,
welche
auch
weiterhin
die
bedürftigste
ethnische
Gruppe
in
Europa
ist,
zu
einer
Zeit,
wenn
ihre
Mitglieder
unter
dem
größten
Ausmaß
der
Armut
und
sozialer
Ausgrenzung
leiden.
Europarl v8
The
region
is
characterised
by
a
high
level
of
poverty
and
this
agreement
must
contribute
to
the
economic
progress
of
the
people
there.
Die
Region
ist
durch
ein
hohes
Maß
an
Armut
gekennzeichnet,
und
dieses
Abkommen
muss
etwas
zu
dem
wirtschaftlichen
Fortschritt
der
Menschen
dort
beitragen.
Europarl v8
On
the
other
hand
the
Moroccan
economy
needs
alternatives
to
the
proliferation
of
a
corrupt
economy
sustained
by
the
cultivation
of
drugs,
which
increases
as
a
function
of
the
needs
of
the
population
as
a
result
of
their
level
of
poverty
and
underdevelopment,
not
to
mention
the
needs
in
infrastructures
such
as
transport,
health
services
or
modernization
of
their
own
administration.
Andererseits
braucht
die
marokkanische
Volkswirtschaft
dringend
Alternativen
zur
immer
stärkeren
Ausbreitung
einer
im
Gleichtakt
mit
den
Bedürfnissen
der
Bevölkerung
infolge
ihrer
Armut
und
ihres
Entwicklungsrückstandes
anwachsenden,
vom
Drogenanbau
getragenen,
perversen
Schattenwirtschaft,
wobei
der
Bedarf
an
Infrastrukturen
wie
Verkehrswege,
Gesundheitswesen
und
die
Modernisierung
der
Verwaltung
nicht
vergessen
werden
dürfen.
Europarl v8
At
the
same
time,
it
is
important
that
when
the
objectives
of
the
2020
strategy
are
adopted,
the
decision-makers
have
available
accurate
data
as
regards
the
level
and
proportion
of
poverty
in
society.
Gleichzeitig
ist
es
wichtig,
dass
den
Entscheidern
bei
der
Annahme
der
Ziele
für
die
Strategie
für
2020
genaue
Daten
zum
Ausmaß
und
Anteil
der
Armut
in
der
Gesellschaft
zur
Verfügung
stehen.
Europarl v8
We
hope,
for
example,
that
the
economic
growth
being
observed
in
many
African
countries
will
foster
social
inclusion
and
that
it
will
reduce
the
level
of
poverty
and
social
inequalities.
So
hoffen
wir
zum
Beispiel,
dass
das
Wirtschaftswachstum,
das
derzeit
in
vielen
afrikanischen
Ländern
beobachtet
werden
kann,
die
soziale
Eingliederung
fördern
wird,
und
dass
es
das
Ausmaß
der
Armut
und
der
sozialen
Ungleichheit
verringern
wird.
Europarl v8
Although
notable
progress
has
been
recorded
in
some
countries
and
regions,
the
goal
of
halving
the
level
of
poverty
in
the
world
is
still
far
from
being
achieved.
Obwohl
in
einigen
Ländern
und
Regionen
sichtbare
Fortschritte
erzielt
wurden,
ist
das
Ziel
der
Halbierung
der
Armut
in
der
Welt
noch
lange
nicht
erreicht.
Europarl v8
The
second
point
which
the
Social
Affairs
Committee
unfortunately
felt
unable
to
take
up
is
paragraph
14
of
the
Economic
Committee's
conclusions
which
states:
'
The
Economic
Committee
is
of
the
opinion
that
the
European
Union
and
its
Member
States
should
not
be
too
proud
to
look
critically
at
the
shortcomings
of
the
European
social
pattern,
nor
to
learn
from
the
success
of
other
countries,
notably
the
United
States,
Japan
and
Norway,
in
creating
jobs
and
achieving
a
low
level
of
unemployment
and
poverty.'
Der
zweite
Punkt,
den
der
Sozialausschuß
leider
nicht
aufnehmen
konnte,
ist
Absatz
14
der
Schlußfolgerungen
des
Wirtschaftausschusses,
wonach
der
Wirtschaftsausschuß
die
Auffassung
vertritt,
daß
die
Europäische
Union
und
ihre
Mitgliedstaaten
nicht
zu
stolz
sein
sollten,
sich
kritisch
mit
den
Unzulänglichkeiten
des
europäischen
Sozialsystems
auseinanderzusetzen
oder
von
dem
Erfolg
anderer
Länder
und
zwar
insbesondere
den
Vereinigten
Staaten,
Japan
und
Norwegen
zu
lernen,
wenn
es
um
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
und
eine
niedrige
Arbeitslosenrate
und
Armutsrate
geht.
Europarl v8
I
am
very
sorry
that
some
Member
States
where
unemployment
is
particularly
high,
and
the
level
of
poverty
is
very
high,
were
unable
to
apply
for
assistance
on
time
and
benefit
from
the
opportunities
provided
by
this
fund
and
to
offer
assistance
to
the
unemployed.
Ich
bedaure
sehr,
dass
einige
Mitgliedstaaten,
in
denen
die
Arbeitslosigkeit
besonders
hoch
und
das
Ausmaß
der
Armut
sehr
hoch
ist,
sich
nicht
rechtzeitig
um
Unterstützung
bewerben
und
von
den
Möglichkeiten
profitieren
konnten,
die
durch
den
Fonds
gewährt
werden
und
um
Hilfestellung
für
die
Arbeitslosen
anzubieten.
Europarl v8
I
believe
that
we
need
to
draw
attention
to
the
high
level
of
poverty
and
isolation
which
affects
women
in
the
countryside,
thereby
emphasising
the
need
for
effective
measures
to
guarantee
equal
opportunities
for
women
in
agriculture
as
a
main
objective
of
the
common
agricultural
policy.
Meiner
Meinung
nach
müssen
wir
dem
hohen
Maß
an
Armut
und
Isolation
Aufmerksamkeit
schenken,
von
dem
Frauen
auf
dem
Lande
betroffen
sind,
und
so
die
Notwendigkeit
für
effektive
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
der
Chancengleichheit
für
Frauen
in
der
Landwirtschaft
als
Hauptziel
der
Gemeinsamen
Agrarpolitik
zu
betonen.
Europarl v8
Community
fisheries
policy
has
a
lot
to
do
with
the
island
location
of
many
regions
dependent
on
fishing
and
that
usually
goes
hand
in
hand
with
a
level
of
poverty
requiring
an
economic
contribution
from
the
Community,
based
on
type
of
region
and
the
maintenance
of
ecological
balance.
Mit
anderen
Worten:
Die
Fischereipolitik
der
Gemeinschaft
hat
sehr
viel
zu
tun
mit
der
Insellage
vieler
Regionen,
die
von
der
Fischerei
abhängig
sind,
und
sie
hat
üblicherweise
auch
mit
der
Armut
dieser
Regionen
zu
tun,
die
aus
regionalpolitischen
Gründen
und
sogar
aus
Gründen
der
Erhaltung
des
ökologischen
Gleichgewichts
einen
wirtschaftlichen
Beitrag
der
Gemeinschaft
brauchen.
Europarl v8
The
level
of
poverty
therefore
remains
high
and
the
indices
for
the
social
situation
are
thus
not
terrific.
Nach
wie
vor
herrscht
deshalb
große
Armut,
so
dass
die
Indexziffern
für
die
soziale
Lage
nicht
gerade
glänzend
sind.
Europarl v8
Today,
in
the
21st
century,
the
level
of
poverty
and
social
exclusion
in
Europe
are
worryingly
high.
Heute,
im
21.
Jahrhundert,
sind
Armut
und
soziale
Ausgrenzung
in
Europa
noch
immer
erschreckend
hoch.
Europarl v8
These
economic
reforms
will
result
in
a
guaranteed
level
of
poverty,
not
a
minimum
level
of
prosperity
for
workers,
while
the
view
is
being
promoted
that
a
modern
social
state
need
only
provide
certain
minimum
services
to
its
people,
in
the
form
of
charity.
Im
Ergebnis
der
Wirtschaftsreform
wird
es
für
die
Arbeitnehmer
ein
garantiertes
Maß
an
Armut
und
kein
garantiertes
Mindestmaß
an
Wohlstand
geben,
während
gleichzeitig
die
Auffassung
vertreten
wird,
der
moderne
Sozialstaat
habe
für
das
Volk
nur
bestimmte
Mindestleistungen
in
Form
von
Almosen
zu
erbringen.
Europarl v8