Translation of "Level glass" in German
Strict
controls
secured
the
high
craft-like
level
of
the
glass-quality.
Strenge
Kontrollen
sicherten
das
hohe
handwerkliche
Niveau
der
Glasqualität.
ParaCrawl v7.1
For
self-made
level
the
flat
glass
flask
is
more
suitable.
Für
das
selbstgemachte
Niveau
ist
die
flache
Glasflasche
brauchbarer.
ParaCrawl v7.1
Saint-Gobain
argued
that
the
relevant
market
should
include
the
market
for
processed
glass
(level
2).
Saint-Gobain
zufolge
sollte
der
relevante
Markt
den
Markt
für
verarbeitetes
Glas
(Stufe
2)
umfassen.
DGT v2019
Sandblasted
Glass
also
can
let
you
choose
the
level
of
glass
opaqueness
that
best
fits
your
needs.
Sandgestrahltem
Glas
lassen
Sie
das
Glas
Undurchsichtigkeit
wählen,
dass
am
besten
Ihren
Bedürfnissen
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
Commission's
analysis
in
the
decision
of
20
April
2004
led
to
the
conclusion
that
in
this
particular
case
solely
the
market
for
raw
float
glass
(level
1)
needs
to
be
assessed.
Die
Analyse
der
Kommission
in
der
Entscheidung
vom
20.
April
2004
führte
zu
dem
Schluss,
dass
in
diesem
besonderen
Fall
nur
der
Markt
für
Rohfloatglas
(Stufe
1)
zu
beurteilen
ist.
DGT v2019
In
the
following
section
the
market
for
raw
float
glass
(level
1)
is
first
assessed,
followed
by
an
assessment
of
the
market
for
processed
float
glass
(level
2).
Im
Folgenden
wird
zunächst
der
Markt
für
Rohfloatglas
(Stufe
1)
untersucht
und
dann
der
Markt
für
verarbeitetes
Floatglas
(Stufe
2).
DGT v2019
The
market
for
processed
glass
(level
2)
needs
to
be
further
subdivided
in
order
to
identify
the
products
concerned
and
to
define
the
relevant
market
in
this
case.
In
der
vorliegenden
Sache
muss
der
Markt
für
verarbeitetes
Glas
(Stufe
2)
allerdings
weiter
unterteilt
werden,
um
die
betreffenden
Produkte
zu
identifizieren
und
den
relevanten
Markt
abzugrenzen.
DGT v2019
Germany
suggests
that,
like
the
market
for
raw
float
glass
(level
1),
the
market
for
processed
float
glass
(level
2)
has
to
be
considered
to
be
EEA-wide.
Deutschland
zufolge
ist
wie
beim
Markt
für
Rohfloatglas
(Stufe
1)
davon
auszugehen,
dass
sich
der
Markt
für
verarbeitetes
Floatglas
(Stufe
2)
über
den
gesamten
EWR
erstreckt.
DGT v2019
Competitors
of
e-glass
suggest
in
their
comments
that
the
market
for
processed
glass
(level
2)
is
national
or
even
regional
in
scope
as
high
transport
costs
would
not
allow
for
wider
distribution.
Konkurrenten
von
e-glass
machten
in
ihren
Stellungnahmen
geltend,
dass
bei
verarbeitetem
Glas
(Stufe
2)
von
nationalen
bzw.
sogar
nur
regionalen
Märkten
auszugehen
sei,
da
die
hohen
Transportkosten
einem
räumlich
ausgedehnteren
Vertrieb
unmöglich
machten.
DGT v2019
Furthermore,
there
are
no
different
technical
standards
or
regulatory
barriers
to
trade
for
processed
glass
(level
2)
within
the
EEA
territory
and
about
20
%
of
the
German
production
is
imported.
Außerdem
gibt
es
im
EWR-Gebiet
keine
unterschiedlichen
technischen
Normen
oder
rechtlichen
Handelshemmnisse
für
verarbeitetes
Glas
(Stufe
2),
und
rund
20
%
der
deutschen
Produktion
wird
eingeführt.
DGT v2019
In
line
with
previous
merger
and
state
aid
decisions,
the
Commission
considers
that,
like
the
market
for
raw
float
glass
(level
1),
the
market
for
processed
float
glass
(level
2)
has
to
be
seen
as
EEA-wide.
Wie
auch
in
früheren
Fusionskontroll-
und
Beihilfeentscheidungen
geht
die
Kommission
davon
aus,
dass
der
Markt
für
verarbeitetes
Glas
(Stufe
2)
analog
zum
Markt
für
Rohfloatglas
(Stufe
1)
als
EWR-weiter
Markt
anzusehen
ist.
DGT v2019
According
to
Pilkington,
the
relevant
geographic
market
for
processed
glass
(level
2)
in
this
case
was
not
Community-wide,
but
was
confined
to
Germany
(or
at
most
to
Germany
and
its
immediately
adjacent
territories).
Laut
Pilkington
erstreckt
sich
der
relevante
räumliche
Markt
für
verarbeitetes
Glas
(Stufe
2)
in
der
vorliegenden
Sache
nicht
auf
die
gesamte
Gemeinschaft,
sondern
nur
auf
Deutschland
(bzw.
höchstens
auf
Deutschland
und
die
unmittelbar
angrenzenden
Gebiete).
DGT v2019
As
regards
the
market
for
processed
glass
(level
2),
Germany
remained
of
the
opinion
that
this
market
did
not
need
to
be
included
in
the
analysis.
In
Bezug
auf
den
Markt
für
verarbeitetes
Glas
(Stufe
2)
vertritt
Deutschland
weiterhin
die
Auffassung,
dass
dieser
Markt
nicht
in
die
Analyse
einzubeziehen
ist.
DGT v2019
The
market
for
float
glass
is
generally
divided
into
two
levels,
namely
the
production
of
unprocessed
float
glass
(level
1)
and
the
processing
of
float
glass
(level
2).
Der
Floatglasmarkt
ist
im
Allgemeinen
in
zwei
Stufen
unterteilt,
und
zwar
die
Produktion
von
rohem
Floatglas
(Stufe
1)
und
die
Verarbeitung
von
Floatglas
(Stufe
2).
DGT v2019