Translation of "Letter of marque" in German
These
letters
of
marque
are
signed
by
the
king.
Die
Kaperbriefe
sind
vom
König
unterzeichnet.
OpenSubtitles v2018
French
support
for
the
English
royalists
had
led
the
Commonwealth
to
issue
letters
of
marque
against
French
ships
and
against
French
goods
in
neutral
ships.
Die
französische
Unterstützung
für
die
englischen
Royalisten
hatte
den
Commonwealth
dazu
gebracht,
Kaperbriefe
(Letters
of
Reprisal)
gegen
französische
Schiffe
und
französische
Güter
auf
neutralen
Schiffen
auszustellen.
WikiMatrix v1
The
best
known
and
most
notorious
privateers
during
Britain’s
centuries’
long
maritime
supremacy
were
without
exception
regular
admirals
in
the
service
of
the
British
crown
who,
having
hidden
the
national
emblem
under
a
different,
fictitious
or
convenient
flag,
were
armed
with
letters
of
marque
allowing
them
to
carry
out
their
raids
to
increase
the
wealth
and
fame
of
the
British
Commonwealth.
Die
berühmtesten
und
berüchtigtesten
privateers
der
jahrhundertelangen
britischen
Seeherrschaft
waren
durchwegs
reguläre
Admirale
im
Dienste
der
britischen
Krone,
die,
mit
Kaperbriefen
ausgestattet,
nach
dem
Verbergen
der
nationalen
Hoheitszeichen
unter
anderer,
fiktiver
oder
angemaßter
Flagge
zur
Vermehrung
von
Wohlstand
und
Ruhm
des
British
Commonwealth
ihre
Beutezüge
unternahmen.
ParaCrawl v7.1
To
exploit
these
natural
resources,
letters
of
marque
were
issued
to
the
British
admirals,
exemptions
from
the
Empire's
maritime
law
were
promised
and
a
network
of
fairly
inaccessible
harbours
was
established
along
the
Caribbean
coasts
of
modern
Belize,
from
where
the
privateers,
protected
by
the
shallows
and
the
coral
reefs,
boarded
the
mostly
Spanish
merchant
ships.
Um
diese
Schätze
zu
erbeuten,
wurden
den
britischen
Admiralen
Kaperbriefe
ausgestellt,
Ausnahmeregelungen
im
Seerecht
des
Empire
versprochen
und
ein
Netzwerk
schwer
zugänglicher
Häfen
an
der
Karibikküste
des
heutigen
Belize
angelegt,
von
denen
aus
die
privateers
im
Schutz
der
Untiefen
und
Korallenbänke
die
zumeist
spanischen
Handelschiffe
enterten.
ParaCrawl v7.1
The
best
known
and
most
notorious
privateers
during
Britain's
centuries'
long
maritime
supremacy
were
without
exception
regular
admirals
in
the
service
of
the
British
crown
who,
having
hidden
the
national
emblem
under
a
different,
fictitious
or
convenient
flag,
were
armed
with
letters
of
marque
allowing
them
to
carry
out
their
raids
to
increase
the
wealth
and
fame
of
the
British
Commonwealth.
Die
berühmtesten
und
berüchtigtesten
privateers
der
jahrhundertelangen
britischen
Seeherrschaft
waren
durchwegs
reguläre
Admirale
im
Dienste
der
britischen
Krone,
die,
mit
Kaperbriefen
ausgestattet,
nach
dem
Verbergen
der
nationalen
Hoheitszeichen
unter
anderer,
fiktiver
oder
angemaßter
Flagge
zur
Vermehrung
von
Wohlstand
und
Ruhm
des
British
Commonwealth
ihre
Beutezüge
unternahmen.
ParaCrawl v7.1
A
naval
incident
between
the
two
powers
had
already
caused
tension:
Catalan
galleys,
armed
by
Mossèn
Francesc
de
Perellós,
who
had
letters
of
marque
from
the
Aragonese
king,
aided
France
against
England,
and
also
managed
to
capture
two
Genoese
ships
at
Sanlúcar
de
Barrameda.
Ein
maritimes
Ereignis
hatte
bereits
Spannungen
zwischen
den
beiden
Mächten
verursacht:
Katalanische
Galeeren,
die
von
Mossèn
Francesc
de
Perellós
ausgerüstet
waren
und
die
Kaperbriefe
vom
aragonesischen
König
erhalten
hatten,
halfen
Frankreich
gegen
England
und
hatten
es
auch
geschafft,
bei
Sanlúcar
de
Barrameda
vor
den
Augen
Peters
I.,
der
zufällig
dort
war,
zwei
genuesische
Schiffe
zu
kapern.
WikiMatrix v1