Translation of "Less than ideal" in German
If
each
Member
State
acts
alone,
the
result
will
always
be
less
than
ideal.
Handelt
jeder
Mitgliedstaat
im
Alleingang,
wird
das
Ergebnis
stets
suboptimal
ausfallen.
TildeMODEL v2018
Anyone
can
see
that
our
handling
of
the
situation
was
less
than
ideal.
Jeder
sieht
ein,
dass
unser
Verhalten
an
diesem
Tag
nicht
optimal
war.
OpenSubtitles v2018
I
know
we're
in
a
less-than-ideal
situation
here
together.
Ich
weiß,
dass
unsere
Situation
hier
nicht
gerade
ideal
ist.
OpenSubtitles v2018
I
can
only
assume
that
your
exile
in
this
place
has
been
less
than
ideal.
Ich
vermute,
Ihr
Exil
hier
war
für
Sie
weniger
als
ideal.
OpenSubtitles v2018
I
know
the
situation
has
been
less
than
ideal.
Ich
weiß,
dass
die
Situation
weniger
als
ideal
war.
OpenSubtitles v2018
Even
when
things
are
less
than
ideal
between
us,
it
works.
Selbst
wenn
die
Dinge
zwischen
uns
nicht
ideal
laufen,
funktioniert
sie.
OpenSubtitles v2018
Probably
because
it
was
done
in
less-than-ideal
circumstances.
Wahrscheinlich,
weil
sie
unter
nicht
gerade
idealen
Umständen
durchgeführt
wurde.
OpenSubtitles v2018
No,
let's
not
settle
for
anything...
less
than
the
ideal
tonight.
Lass
uns
heute
Nacht
mit
nichts
anderem
als
dem
Ideal
zufrieden
geben.
OpenSubtitles v2018
Well,that's
less
than
ideal.
Nun,
das
ist
alles
andere
als
ideal.
OpenSubtitles v2018
Well,
that's
less
than
ideal.
Nun,
das
ist
alles
andere
als
ideal.
OpenSubtitles v2018
Traffic
and
trains
make
for
a
less
than
ideal
night
sleep.
Kingsize-Bett
war
bequem
und
ideal
für
einen
erholsamen
Schlaf.
ParaCrawl v7.1
Processes
established
in
such
a
way
are
consequently
generally
less
than
ideal.
In
solcher
Weise
etablierte
Prozesse
werden
folglich
in
aller
Regel
suboptimal
sein.
EuroPat v2
The
support
that
exists
for
externals
definitions
in
Subversion
remains
less
than
ideal,
though.
Subversions
Unterstützung
für
Externals-Definitionen
bleibt
aber
trotzdem
alles
andere
als
ideal.
ParaCrawl v7.1
That’s
less
than
ideal
for
most
of
us.
Das
ist
weniger
als
ideal
für
die
meisten
von
uns.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
support
which
exists
for
externals
definitions
in
Subversion
remains
less
than
ideal.
Leider
bleibt
die
Unterstützung
für
Externals-Definitionen
in
Subversions
alles
andere
als
ideal.
ParaCrawl v7.1
This
is
less
than
ideal
since
it's
not
very
targeted.
Dies
ist
weniger
als
ideal,
da
ist
es
nicht
sehr
gezielt.
ParaCrawl v7.1
It
turned
out
to
be
less
than
ideal.
Es
fiel
aus
zu
sein
weniger
als
Ideal.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
marriages
in
the
Bible
are
less
than
ideal.
Viele
Ehen
in
der
Bibel
sind
alles
Andere
als
ideal.
ParaCrawl v7.1