Translation of "Less bulky" in German

These rounded corners give the tabletop a modern, more flowing and less bulky appearance.
Die abgerundeten Ecken lassen die Tischplatte moderner, weicher und weniger massiv erscheinen.
ParaCrawl v7.1
This makes the lines less bulky.
Dadurch werden die Ringe und Bögen weniger dick.
ParaCrawl v7.1
Select light and less bulky clothing  which allows a good spread-squat-position .
Leichte und weniger auftragende Kleidung auswählen, die eine gute Anhock-Spreizhaltung ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Kick scooter has excellent maneuverability and is less bulky than bicycle.
Der Tretroller bietet eine hervorragende Manövrierfähigkeit und ist weniger sperrig als ein Fahrrad.
ParaCrawl v7.1
The MAX 200 is significantly lighter and less bulky than our previous solution.
Der MAX 200 ist deutlich leichter und weniger sperrig als unsere vorherige Lösung.
ParaCrawl v7.1
Your comforter should look flatter, smoother, and less bulky than usual.
Deine Decke sollte flacher, glatter und weniger voluminös aussehen, als gewöhnlich.
ParaCrawl v7.1
The product is significantly less bulky than its v5 predecessor.
Das Produkt ist deutlich weniger sperrig als sein v5 Vorgänger.
ParaCrawl v7.1
The Skil Energy 6223 is lighter and less bulky than cordless drill/drivers.
Der Skil Energy 6223 ist leichter und weniger sperrig als Akku-Bohrschrauber.
ParaCrawl v7.1
Finally, less bulky packaging means less material is required (corrugated paper and plastic film).
Darüber hinaus wird für weniger sperrige Verpackungen auch weniger Material verbraucht (Wellpapier und Plastikfolie).
EUbookshop v2
The Skil Energy 6223 is lighter and less bulky than cordless drill/drivers and provides unbeatable convenience.
Der Skil Energy 6223 ist leichter und weniger sperrig als Akku-Bohrschrauber sowie sehr bedienungsfreundlich.
ParaCrawl v7.1
Apart from the saving in weight, less bulky and thus more slender cage constructions can thereby also be achieved.
Neben der erheblichen Gewichtsersparnis lassen sich damit auch weniger massive und damit schlankere Kabinenkonstruktionen erreichen.
EuroPat v2
I decided to have two power plugs to make the wiring a bit nicer and less bulky.
Ich beschlossen, zwei Steckdosen an der Verkabelung ein bisschen schöner und weniger sperrig machen.
ParaCrawl v7.1
This accords the tabletop an elegant, intricate and less bulky appearance despite its great sturdiness.
Sie lässt die Tischplatte trotz ihrer Stabilität elegant, filigran und weniger massiv wirken.
ParaCrawl v7.1
The Vaporalis steamer is less bulky and therefore not need support:
Der Dampf Bügel Steamer Vaporalis ist weniger umfangreich, und brauchen deshalb keine Unterstützung:
ParaCrawl v7.1
This applies e.g. to leg dressings which are especially unpopular with young people for the reason alone that, even in the form of a light or medium fixed bandage, they are more or less bulky and thus unsightly and therefore impose severe restriction more particularly upon the fashion-conscious patient with regard to the choice of clothing.
Dies trifft beispielsweise für Beinbandagen zu, die insbesondere von jungen Patienten schon allein deshalb nicht getragen werden, weil sie selbst in der Ausbildung als schwacher oder mittlerer Kontentivverband mehr oder weniger stark auftragen und insbesondere den modebewußten Patienten hinsichtlich der Auswahl der Kleidung stark einschränken.
EuroPat v2
Hence, the goal of the invention is to improve a press of the species recited at the outset in such fashion that, assuming that the press is designed for a specific maximum press force, the press frame is subjected to smaller axial and lateral deformations during press operation with a design that is nevertheless lighter and less bulky, and that it also permits, in addition to pressure-controlled operation without requiring fixed stops, precise travel-controlled operation over a wide range of usable press forces.
Aufgabe der Erfindung ist es daher, eine Presse der eingangs genannten Art dahingehend zu verbessern, daß, eine Auslegung der Presse auf eine bestimmte maximale Pressenkraft vorausgesetzt, das Pressengestell bei gleichwohl leichterem und räumlich weniger ausladendem Aufbau im Betrieb der Presse geringeren axialen und lateralen Verformungen ausgesetzt ist und daß sie zusätzlich zu einem druckkontrollierten Betrieb ohne Erfordernis von Festanschlägen auch einen exakt wegkontrollierten Betrieb in einem weiten Bereich ausnutzbarer Pressenkräfte ermöglicht.
EuroPat v2
In a conventional manner the drive wheels 18, 19 are fastened via knockout shafts with spring-actuated fastening elements and can therefore be disassembled in a simple manner for transporting the wheelchair 10, for example in an automobile, whereupon the remaining portion of the wheelchair 10, now considerably less bulky, can be lifted and taken care of much more simply.
Die Antriebsräder 18, 19 sind in herkömmlicher Weise über Steckachsen mit federbetätigten Fixierelementen Steckachsen befestigt und lassen sich daher für einen Transport des Rollstuhls 10, beispielsweise und einem Auto, in einfacher Weise demontieren, worauf der restliche, nunmehr bedeutend weniger sperrige Teil des Rollstuhls 10 viel einfacher angehoben und versorgt werden kann.
EuroPat v2
The drive of other adjoining work units, e.g. (semi-finished product) front-feed devices or presses, is derived from this main drive, for which purpose more or less bulky drive means are generally required in the area of the interfaces between the work units.
Weitere benachbarte Arbeitseinheiten, wie z. B. (Halbzeug-) Einzüge oder Pressen leiten ihren Antrieb von diesem Hauptantrieb ab, wozu regelmäßig mehr oder weniger raumgreifende Antriebsmittel im Bereich der Schnittstellen zwischen den Arbeitseinheiten erforderlich sind.
EuroPat v2
Relative to this state of the art, the present invention is based on the problem of creating an injection mould with the features stated at the beginning, which avoids at least some of the aforementioned disadvantages, and so is, in particular, lighter and less bulky.
Gegenüber diesem Stand der Technik liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Spritzgußform mit den eingangs genannten Merkmalen zu schaffen, welche zumindest einen Teil der vorgenannten Nachteile vermeidet, insbesondere also leichter und weniger voluminös ist.
EuroPat v2
An object of the present invention is to provide a device for the carrying of skis in such a manner that the device can be folded together to form a less bulky unit.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Vorrichtung zum Tragen von Skiern so auszubilden, dass die Vorrichtung zu einer weniger sperrigen Einheit zusammengeklappt werden kann.
EuroPat v2
Today the computer is in many cases "invisible" at least in the sense of a tool necessarily consisting of a more or less bulky central unit that contains the ...
Heutzutage ist der Computer in vielen Fällen "unsichtbar", zumindest im Sinne eines Werkzeugs, das notwendigerweise aus einer mehr oder weniger ...
CCAligned v1
So, the TwistGrip mounted on a Pixi mini-tripod appeared to be the perfect solution since it is a lot less bulky and matched my original vision a lot more closely.
Darum erschien die TwistGrip auf ein Pixi-Mini-Stati v montiert mir die perfekte Lösung zu sein, da diese Kombination viel weniger sperrig ist und meiner ursprünglichen Vision viel mehr entsprach.
ParaCrawl v7.1
Its arrival on the scene is also perfectly timed to meet the requirements of emerging product groups, such as home automation, as well as IoT devices such as smart sensors that fit seamlessly with this latest, smaller, less bulky connector package.
Das Timing der Entwicklung dieses Standards passt perfekt, um die Anforderungen neuer Produktgruppen im Bereich Home Automation und IoT (z. B. intelligente Sensoren) zu erfüllen, die problemlos zu den neuesten, kleineren und weniger wuchtigen Steckern passen.
ParaCrawl v7.1
The band is less bulky, particularly soft and should, consequently, sensitive skin (better skin tolerance).
Die Band ist weniger sperrig, besonders weich und sollte folglich empfindlicher Haut (bessere Hautverträglichkeit).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

if less less than less bulky less more
less very less more or less is less
less and less less you