Translation of "Less beneficial" in German

From the microbiological point of view, the dip method proved to be less beneficial than the spray method.
Aus mikrobiologischer Sicht erwies sich das Dippverfahren als ungünstiger als das Sprühverfahren.
EuroPat v2
Especially small companies think the new system is less beneficial.
Besonders kleine Firmen denken, dass das neue System nicht so vorteilhaft ist.
ParaCrawl v7.1
Presence at the surface is therefore less beneficial from an energy point of view.
Der Aufenthalt an der Oberfläche ist deshalb energetisch ungünstiger.
ParaCrawl v7.1
And the popular heating oil is also less beneficial than natural gas in this respect.
Auch das vielfach verwendete Heizöl ist in diesem Zusammenhang ungünstiger als Erdgas.
ParaCrawl v7.1
The same was true for the new EU banana import regime, which was less beneficial to ACP countries.
Dies gelte auch für die neue EU-Bananenimportregelung, die für AKP-Länder weniger günstig sei.
TildeMODEL v2018
The tendency is unconsciously to be loyal to certain less-beneficial aspects of our backgrounds.
Die Neigung, bestimmten weniger vorteilhaften Aspekten unserer Herkunft gegenüber loyal zu sein, ist unbewusst.
ParaCrawl v7.1
In consequence, an EU-negotiated trade agreement is likely to be less beneficial for an individual Member State - and, I have to say, the UK in particular - than if the Member State had been able to negotiate for itself.
Folglich hat ein von der EU verhandeltes Abkommen die Tendenz für einen einzelnen Mitgliedstaat - und ich muss sagen, dies gilt insbesondere für das Vereinigte Königreich - weniger vorteilhaft zu sein, als wenn der Mitgliedstaat selbst hätte verhandeln können.
Europarl v8
It is less beneficial, however, to the countries of the ‘old’ EU, and it demonstrates the European Central Bank’s helplessness and failure to take action.
Sie ist jedoch weniger nützlich für die Länder der „alten“ EU und stellt die Hilflosigkeit der Europäischen Zentralbank und ihre Untätigkeit bloß.
Europarl v8
As a result of such measures, the producers of the environmentally friendly products concerned will be able to improve their market position in relation to competitors offering environmentally less beneficial products.
Durch diese Maßnahmen können Hersteller umweltfreundlicher Produkte ihre Marktstellung gegenüber Mitbewerbern, die weniger umweltfreundliche Produkte anbieten, stärken.
DGT v2019
The proper way to recognise that these investments are less beneficial from a regional point of view is to reduce investment aid to projects in sectors where structural problems prevail, to a level below that permitted for other sectors.
Da solche Beihilfen aus regionalpolitischer Sicht weniger nützlich sind, sollten Investitionsbeihilfen für Vorhaben in Sektoren, in denen überwiegend strukturelle Probleme bestehen, auf ein Maß beschränkt werden, das unterhalb des für andere Sektoren zulässigen Niveaus liegt.
DGT v2019
The Study noted that the introduction of a single procedure generally increased the tendency to grant a less beneficial status than Convention status to prevent a refugee from taking advantage of all the benefits laid down in the Geneva Convention and by extension, the Qualification Directive.
In der Studie wird festgehalten, dass sich nach Einführung eines einheitlichen Verfahrens die Tendenz verstärkt, einen weniger günstigen Status als den Flüchtlingsstatus gemäß der Konvention zu gewähren, um den Betreffenden daran zu hindern, alle Vorteile der Genfer Konvention und somit der Anerkennungsrichtlinie in Anspruch zu nehmen.
TildeMODEL v2018
The EC-Korea DRAMs Panel criticised this as being a ‘grant methodology’ which did not reflect the fact that loans, unlike grants, are repayable and that ‘it is thus obviously less beneficial for a company to be given a loan than it is to be given a grant’ [8].
Das Panel in der Streitsache EG-Korea DRAMs kritisierte dies als „Zuschuss-Methode“, die nicht der Tatsache Rechnung trug, dass Darlehen im Gegensatz zu Zuschüssen rückzahlbar sind und „es daher auf der Hand liegt, dass ein Darlehen für ein Unternehmen weniger günstig ist als ein Zuschuss“ [8].
DGT v2019
When the selected option is standard technology and there is no cheaper, less environmentally beneficial alternative available to the company, the measure is by definition not an environmental protection activity, and no expenditure should be reported.
Handelt es sich bei der gewählten Option um Standardtechnologie und gibt es keine billigere, weniger umweltfreundliche Alternative für das Unternehmen, ist die Maßnahme definitionsgemäß keine Umweltschutzmaßnahme, und es sollten keine Umweltschutzausgaben gemeldet werden.
DGT v2019
Besides, the flow ratios in a curved mold are less beneficial such that disturbances in the shell growth are quite likely to occur.
Auch sind die Strömungsverhältnisse bei einer Bogenkokille weniger günstig, so daß es eher zu Störungen beim Schalenwachstum kommen kann.
EuroPat v2
In every other operating state, however, even in this known arrangement, the rotor blade tip gap becomes greater again and therefore less beneficial.
Bei jedem anderen Betriebszustand ist jedoch auch bei dieser bekannten Anordnung der Laufschaufelspitzenspalt wieder größer und damit weniger günstig.
EuroPat v2

Related phrases

on less doing more with less of less less
less as it would be beneficial less and less but less
no more and no less less beneficial