Translation of "Leno weave" in German
The
woven
cloth
is
made
of
fiberglass
yarn
or
roving
by
means
of
leno
or
plain
weave.
Das
gewebte
Tuch
ist
aus
Glasfaser-Garn
oder
Roving
mit
Leno
oder
Leinwand
gewebt.
ParaCrawl v7.1
In
this
respect,
working
automatically
means
that
every
leno
weave
apparatus
has
its
own
drive.
Selbsttätig
arbeitend
bedeutet
hierbei,
dass
jede
Dreherbindungsvorrichtung
über
einen
eigenen
Antrieb
verfügt.
EuroPat v2
The
drive
power
of
such
individual
leno
weave
apparatus
is
at
around
10
watts.
Die
Antriebsleistung
solcher
einzelner
Dreherbindungsvorrichtungen
liegt
bei
etwa
10
Watt.
EuroPat v2
The
leno
weave
apparatus
10
on
the
two
carriers
have
the
same
design
in
principle.
Die
Dreherbindungsvorrichtungen
10
auf
den
beiden
Trägern
sind
prinzipiell
gleich
ausgebildet.
EuroPat v2
In
a
half-cross
leno
weave,
the
leno
threads
are
only
twisted
once
between
the
weft
threads.
Bei
einer
Halbdreherbindung
werden
die
Dreherfäden
zwischen
den
Schussfäden
einmal
verdreht.
EuroPat v2
The
leno
weave
apparatus
have
a
specific
diameter.
Die
Dreherbindungsvorrichtungen
besitzen
einen
bestimmten
Durchmesser.
EuroPat v2
The
leno
threads
2
and
3
are
supplied
to
the
leno
weave
apparatus
shown
at
10
.
Die
Dreherfäden
2
und
3
werden
den
mit
10
bezeichneten
Dreherbindungsvorrichtungen
zugeführt.
EuroPat v2
For
example,
after
a
prespecified
number
of
linen
weave
bindings,
a
leno
weave
binding
may
always
be
provided.
Beispielsweise
kann
immer
nach
einer
vorgegebenen
Anzahl
von
Leinwandbindungen
eine
Dreherbindung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
"Leno
Weave"
is
a
particularly
refined
and
shiny
fabric.
Der
"Leno
Weave"
ist
ein
besonders
raffinierter
und
glänzender
Stoff.
ParaCrawl v7.1
The
core
threads
18,
20
are
in
this
case
mutually
fixed
by
thin
binding
threads
22
in
a
similar
manner
to
a
leno
weave.
Die
Grundfäden
18,
20
werden
dabei
durch
dünne
Bindefäden
22
ähnlich
einer
Dreherbindung
gegenseitig
fixiert.
EuroPat v2
Furthermore,
however,
a
plain
weave
or
twill
weave
as
well
as
a
leno
weave
are
likewise
possible.
Weiterhin
ist
aber
auch
eine
Leinwand-
oder
Körperbindung
ebenso
wie
auch
eine
Dreherbindung
möglich.
EuroPat v2
In
principle,
instead
of
the
half-cross
leno
weave
described
for
producing
a
planar
weft-thread
layer
26,
it
is
also
possible
for
a
structure
having
stretched
weft
threads
20
to
be
implemented
by
warp-knitted
fabric
(warp-knitted
and
Raschel-knitted),
a
cross-laid
structure,
or
a
woven
fabric
in
plain
weave,
for
example.
Grundsätzlich
ist
es
anstelle
der
beschriebenen
Halbdreherbindung
zur
Herstellung
einer
ebenen
Schussfadenlage
26
auch
möglich,
eine
Struktur
mit
gestreckten
Schussfäden
20
durch
eine
Wirkware
(Wirken
und
Rascheln),
ein
Gelege
oder
ein
Gewebe
z.B.
in
Leinwandbindung
zu
realisieren.
EuroPat v2
The
weft
thread
is
bound
using
two
respective
leno
threads
over
the
width
of
the
fabric
at
a
plurality
of
points
behind
the
weft
thread
by
a
plurality
of
leno
weave
apparatus.
Der
Schussfaden
wird
über
die
Breite
des
Gewebes
an
mehreren
Stellen
hinter
dem
Schussfaden
durch
mehrere
Dreherbindungsvorrichtungen
mit
jeweils
zwei
Dreherfäden
abgebunden.
EuroPat v2
Alternatively,
to
achieve
a
homogenized
warp
tension
distribution,
the
lowering
of
the
shed
can
be
carried
out
by
the
leno
weave
apparatus
at
different
times
over
the
width
of
the
fabric.
Alternativ
kann
zur
Erreichung
eines
vergleichsmäßigten
Kettspannungsverlaufs
der
Fachschluss
durch
die
Dreherbindungsvorrichtung
über
die
Breite
des
Gewebes
zu
unterschiedlichen
Zeiten
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Provision
is
in
particular
made
with
respect
to
the
binding
of
the
weft
thread,
i.e.
the
lowering
of
the
shed,
at
different
times
that
the
lowering
of
the
shed
by
the
leno
weave
apparatus
takes
place
earlier
in
the
edge
region
than
in
the
central
region
to
restrict
the
possibility
of
movement
of
the
weft
thread.
In
Bezug
auf
die
Abbindung
des
Schussfadens,
d.
h.
das
Schließen
des
Fachs,
zu
unterschiedlichen
Zeiten
ist
insbesondere
vorgesehen,
dass
im
Randbereich
der
Fachschluss
durch
die
Dreherbindungsvorrichtung
früher
erfolgt
als
im
Mittenbereich
um
die
Bewegungsmöglichkeit
des
Schussfadens
einzuschränken.
EuroPat v2
Even
on
the
arrangement
of
30
or
40
such
leno
weave
apparatus
next
to
one
another
on
a
carrier,
only
a
fraction
of
the
drive
power
is
required
compared
to
a
conventional
loom
having
heddle
shafts
moving
up
and
down
in
opposite
directions.
Selbst
bei
der
Anordnung
von
30
oder
40
solcher
Dreherbindungsvorrichtungen
nebeneinander
auf
einem
Träger
wird
nur
ein
Bruchteil
der
Antriebsleistung
benötigt,
den
eine
übliche
Webmaschine
mit
gegenläufig
sich
auf-
und
abwärts
bewegenden
Webschäften
benötigt.
EuroPat v2
The
reason
for
this
is
essentially
that
the
moved
mass
of
the
individual
leno
weave
apparatus
is
substantially
lower
with
respect
to
the
moved
mass
in
a
customary
loom
having
heddle
shafts
and
the
heddles
suspended
thereon.
Der
Grund
hierfür
liegt
im
Wesentlichen
darin,
dass
die
bewegte
Masse
der
einzelnen
Dreherbindungsvorrichtungen
gegenüber
der
bewegten
Masse
bei
einer
üblichen
Webmaschine
mit
Webschäften
und
den
daran
anhängenden
Webelitzen
wesentlich
geringer
ist.
EuroPat v2
There
is
also
the
option
due
to
the
lower
moved
masses
and
the
possibility
of
higher
speeds
accompanying
this
of
allowing
such
leno
weave
apparatus
to
bind
multiple
times
between
the
picking
of
two
weft
threads.
Aufgrund
der
geringeren
bewegten
Massen
und
der
damit
einhergehend
der
Möglichkeit
der
höheren
Geschwindigkeiten,
besteht
auch
die
Option,
derartige
Dreherbindungsvorrichtungen
zwischen
dem
Eintrag
zweier
Schussfäden
mehrfach
abbinden
zu
lassen.
EuroPat v2
Open
fabrics
which
have
extreme
displaceability
strength
and
which
satisfy
the
highest
mechanical
demands
can
be
manufactured
by
the
use
of
such
leno
weave
apparatus,
as
previously
described,
and
here
in
particular
in
the
form
of
so-called
propeller
lenos.
Durch
die
Verwendung
solcher
Dreherbindungsvorrichtungen,
wie
zuvor
beschrieben,
und
hier
insbesondere
in
Form
von
sogenannten
Propellerdrehern,
können
äußerst
verschiebefeste,
offene
Gewebe
hergestellt
werden,
die
höchsten
mechanischen
Anforderungen
gerecht
werden.
EuroPat v2
It
has
already
been
pointed
out
that
the
leno
weave
apparatus
has
a
device
for
the
rotatable
acceptance
of
leno
threads.
Es
wurde
bereits
darauf
hingewiesen,
dass
die
Dreherbindungsvorrichtung
eine
Einrichtung
zur
verdrehbaren
Aufnahme
von
Dreherfäden
aufweist.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
in
particular
glass
yarns
can
also
be
processed
using
such
leno
weave
apparatus
without
there
being
the
risk
of
the
breaking
of
such
yarns
in
processing.
Es
hat
sich
herausgestellt,
dass
mit
derartigen
Dreherbindungsvorrichtungen
auch
insbesondere
Glasgarne
verarbeitet
werden
können,
ohne
dass
die
Gefahr
des
Bruches
solcher
Garne
bei
der
Verarbeitung
besteht.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
binding
over
the
width
of
the
fabric
can
also
be
carried
out
by
individual
leno
weave
apparatus
at
different
times,
as
has
already
been
described.
Alternativ
oder
ergänzend
kann
auch
die
Abbindung
über
die
Breite
des
Gewebes
durch
einzelne
Dreherbindungsvorrichtungen
zu
unterschiedlichen
Zeiten
vorgenommen
werden,
wie
dies
bereits
beschrieben
wurde.
EuroPat v2