Translation of "Lending contract" in German
Under
French
law
(Article
L.515-22
of
the
Monetary
and
Financial
Code),
the
administration
and
recovery
of
loans
and
similar
receivables,
securities
and
bonds
held
by
a
mortgage
lending
company,
together
with
bonds
or
other
resources
which
it
receives,
must
be
carried
out
by
a
separate
credit
institution
bound
to
the
mortgage
lending
company
by
contract.
Nach
französischem
Recht
(Artikel
L.
515-22
des
Währungs-
und
Finanzgesetzbuches
(„Code
monétaire
et
financier“))
müssen
die
Bewirtschaftung
und
Eintreibung
von
Krediten
und
vergleichbaren
Forderungen,
Titeln
und
Wertpapieren
im
Besitz
einer
Bodenkreditanstalt
sowie
Schuldverschreibungen
oder
andere
ihr
zufließende
Mittel
über
ein
eigenständiges
Kreditinstitut
laufen,
das
vertraglich
an
die
Bodenkreditanstalt
gebunden
ist.
DGT v2019
This
item
shall
be
filled
in
only
when
it
relates
to
the
repos
and
securities
lending
contracts
held
by
participating
undertakings,
insurance
holding
companies
or
mixed–financial
holding
companies
and
subsidiaries
under
deduction
and
aggregation
method.
Sonstige
Kraftfahrtversicherung,
einschließlich
der
mit
dem
Faktor
1,5
multiplizierten
Verpflichtungen
aus
der
proportionalen
Rückversicherung,
bezogen
auf
Verträge,
die
durch
Überschwemmung
verursachte
Vermögensschäden
an
Land
abdecken,
sofern
das
Risiko
in
der
betreffenden
EWR-Region
belegen
ist.
DGT v2019
The
repurchase
agreements
and
securities
lending
contracts
held
by
other
related
undertakings
under
method
2
shall
not
be
included.
Feuer-
und
andere
Sachversicherungen,
einschließlich
der
Verpflichtungen
aus
der
proportionalen
Rückversicherung,
bezogen
auf
Verträge,
die
das
Überschwemmungsrisiko
abdecken,
sofern
das
Risiko
in
der
betreffenden
EWR-Region
belegen
ist;
DGT v2019
The
difference
between
total
lending
under
contracts
signed
and
the
amount
of
such
financing
represents
the
proportion
of
global
loans
not
yet
allocated.
Unterschied
zwischen
diesem
Betrag
und
dem
Betrag
der
unterzeichneten
Verträge
entspricht
dem
noch
nicht
zugewiesenen
Teil
der
Glo
laldarlehen.
EUbookshop v2