Translation of "Lend itself" in German

Its excessively centralized administration does not lend itself to implementing rapid preventive measures.
Ihre überzentralisierte Verwaltung eignet sich schlecht für die Durchführung schneller Präventivmaßnahmen.
Europarl v8
Our current system does not always lend itself readily to achieving this goal.
Dieses Ziel lässt sich mit unserem derzeitigen System nicht in jedem Falle erreichen.
Europarl v8
Regrettably, the EU decision-making process does not lend itself to this approach.
Bedauerlicherweise lässt der Beschlussfassungsprozess der EU dies nicht zu.
TildeMODEL v2018
Granted, being a vampire hunter doesn't lend itself to a healthy social life.
Zugegeben, ein Vampirjäger wird sich nicht auf ein gesundes soziales Leben stützen.
OpenSubtitles v2018
This job doesn't generally lend itself to optimism, all right?
Dieser Job eignet sich generell nicht für Optimismus, stimmt's?
OpenSubtitles v2018
But it doesn't lend itself to intimacy.
Aber für Intimität ist es ungeeignet.
OpenSubtitles v2018
Very fortunately, the criterion of democracy does not lend itself, in the present case, to any form of subjective interpretation.
Glücklicherweise läßt das Merkmal der Demokratie in diesem Fall keinerlei subjektive Auslegung zu.
EUbookshop v2
The situation in many African countries does not lend itself to European solutions.
Die Situation in zahlreichen afrikanischen Ländern ist für europäische Lösungen ungeeignet.
Europarl v8
The route along the Grand Canal d'Alsace doesn't lend itself to cycling.
Die Strecke entlang des großen Elsass-Kanals bietet sich nicht gerade zum Radfahren an.
ParaCrawl v7.1
It will not easily lend itself to distance learning.
Es wird nicht leicht eignet sich zur Fernunterricht.
ParaCrawl v7.1
A safety shoe is not forgotten, does not lend itself.
Ein Sicherheitsschuh ist nicht vergessen, eignet sich nicht.
CCAligned v1
Your thesaurus can really lend itself to an ipad app.
Ihre Thesaurus kann wirklich eignet sich zu einer iPad App.
ParaCrawl v7.1
If consciousness were self, this consciousness would not lend itself to dis-ease.
Wenn Bewußtsein Selbst wäre, würde dieses Bewußtsein sich nicht Unentspanntheit verleihen.
ParaCrawl v7.1
The Fiery World does not easily lend itself to earthly observations.
Die Feurige Welt gibt sich nicht leicht für irdische Beobachtungen her.
ParaCrawl v7.1
If form were the self, this form would not lend itself to dis-ease.
Wenn Form Selbst wäre, würde diese Form sich nicht Unentspanntheit verleihen.
ParaCrawl v7.1
If consciousness were the self, this consciousness would not lend itself to dis-ease.
Wenn Bewußtsein Selbst wäre, würde dieses Bewußtsein sich nicht Unentspanntheit verleihen.
ParaCrawl v7.1
The additional use of an adhesion promoter may also lend itself.
Auch die zusätzliche Verwendung eines Haftvermittlers kann sich anbieten.
EuroPat v2
By way of example, a fibreglass composite material can lend itself as a suitably stable material for the slats.
Als hinreichend stabiles Material für die Leisten bietet sich beispielsweise ein Glasfaserverbundwerkstoff an.
EuroPat v2

Related phrases

lending out lend itself lends itself do not lend themselves
lend me lended lend from for lending
lend lend on