Translation of "Leisure experience" in German
The
customer
receives
an
extraordinary
leisure
experience
that
they
can
determine
by
themselves.
Der
Kunde
erhält
ein
außergewöhnliches
Freizeiterlebnis,
welches
er
selbst
mitbestimmen
kann.
ParaCrawl v7.1
We
love
what
we
do
and
therefore
our
aim
is
to
make
your
leisure
time
an
experience
you
will
never
forget.
Wir
lieben
unsere
Arbeit
und
möchten
Ihre
Freizeit
zum
Erlebnis
machen.
CCAligned v1
For
a
varied
leisure
experience
our
partner
companies
provide
.
Für
ein
abwechslungsreiches
Freizeiterlebnis
sorgen
unsere
Partnerbetriebe.
CCAligned v1
In
this
season
you
can
experience
leisure
activities
in
a
breath-taking
landscape.
Zu
dieser
Zeit
erleben
Sie
zahlreiche
Freizeitaktivitäten
in
atemberaubender
Landschaft.
ParaCrawl v7.1
With
the
campus
directly
on
the
Baltic
Sea,
we
offer
you
a
unique
study
and
leisure
experience!
Mit
dem
Campus
direkt
an
der
Ostsee
bieten
wir
Ihnen
ein
einmaliges
Studier-
und
Freizeiterlebnis!
ParaCrawl v7.1
Give
your
guests
the
good
feeling
that
their
leisure
experience
starts
right
with
the
arrival.
Geben
Sie
Ihren
Gästen
das
gute
Gefühl,
das
Freizeiterlebnis
bereits
mit
der
Anreise
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Visiting
a
casino
is
meant
to
allow
you
to
play
games
in
a
relaxed
atmosphere
and
provide
an
exciting
leisure-time
experience.
Ein
Besuch
im
Casino
soll
vergnügliches
Spielen
in
angenehmer
Atmosphäre
bringen
und
ein
spannendes
Freizeiterlebnis
sein.
ParaCrawl v7.1
Between
Haiming,
Sautens
and
Roppen,
nature
and
high
technology
have
been
combined
to
an
extraordinary
leisure
experience.
Zwischen
Haiming,
Sautens
und
Roppen
wurde
Natur
und
Hightech
zu
einem
außergewöhnlichen
Freizeiterlebnis
vereint.
ParaCrawl v7.1
For
further
marketing,
the
segments
Leisure
Experience
Leipzig
and
Region,
which
can
be
used
excellently
for
this
purpose,
as
well
as
historical
highlights
will
also
be
communicated.
Für
die
weitere
Vermarktung
werden
zusätzlich,
die
für
diesen
Zweck
hervorragend
nutzbaren
Segmente
Freizeiterlebnis
Leipzig
und
Region
sowie
historische
Höhepunkte
kommuniziert.
ParaCrawl v7.1
At
the
entrance
to
the
Ötztal
nature
and
high
tech
have
been
combined
over
6.5
hectares
to
create
an
extraordinary
leisure
experience
for
big
and
small.
Am
Eingang
zum
Ötztal
wurden
auf
6,5
Hektar
Natur
und
Hightech
zu
einem
außergewöhnlichen
Freizeiterlebnis
für
Groß
und
Klein
vereint.
ParaCrawl v7.1
At
the
Hotel
Sol
del
Oriente
business
and
leisure
travelers
can
experience
the
beauty
of
the
rainforest
without
sacrificing
the...
Im
Hotel
Sol
del
Oriente
können
Geschäfts-
und
andere
Reisende
die
Schönheiten
des
Regenwalds
erleben
ohne
dafür
auf
eine
Unterkunft...
ParaCrawl v7.1
At
only
5
minutes
from
the
Pension
Gisela
stands
on
an
area
of
6.5
ha
of
natural
and
high-tech
at
an
exceptional
leisure
experience
for
all
ages.
In
nur
5
Autominuten
von
der
Pension
Gisela
entfernt
steht
auf
einer
Fläche
von
6,5
ha
Natur
und
Hightech
zu
einem
außergewöhnlichen
Freizeiterlebnis
für
Groß
und
Klein.
ParaCrawl v7.1
This
created
a
strategic
opportunity
to
undertake
joint
marketing
of
the
combined
leisure/night
out
experience
in
an
entirely
new
way,
providing
an
evening
out
that
offered
the
opportunity
to
mix
great
films
and
arts
entertainment
with
superb
food
in
a
unique
venue
('Teatro
Lounge').
Dadurch
entstand
die
Möglichkeit
diese
Kombination
aus
Freizeitspaß
und
Abendprogramm
auf
eine
ganz
neue
Art
gemeinsam
strategisch
zu
vermarkten
und
den
Menschen
ein
abendfüllendes
Programm
aus
großartiger
filmischer
und
künstlerischer
Unterhaltung
und
kulinarischen
Köstlichkeiten
an
einem
einzigartigen
Ort
("Teatro
Lounge")
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Their
mission
is
to
create
a
high-quality
winter
sports
offer
at
the
rear
end
of
Ötztal,
which
promises
a
safe,
modern
and
varied
leisure
time
experience
to
all
holiday
makers.
Ihr
Auftrag:
ein
hochwertiges
Wintersportangebot
am
Talende
des
Ötztales
zu
schaffen,
das
Gästen
ein
sicheres,
zeitgemäßes
und
abwechslungsreiches
Freizeiterlebnis
bietet.
ParaCrawl v7.1
Cycle
a
round
through
the
“Siebentischwald”,
shopping
in
“Annastraße”,
drinking
a
coffee
in
the
town
market,
and
share
the
excitement
in
the
“SGL
arena”:
leisure
experience,
this
works
in
Augsburg
in
the
Greenwood,
in
the
city
and
-
not
to
forget
-
also
in
the
stadium.
Eine
Runde
durch
den
Siebentischwald
radeln,
in
der
Annastraße
shoppen,
einen
Kaffee
auf
dem
Stadtmarkt
trinken
und
anschließend
in
der
SGL
arena
mitfiebern:
Freizeit
erleben,
das
funktioniert
in
Augsburg
im
Grünen,
in
der
City
und
–
nicht
zu
vergessen
–
auch
im
Stadion.
ParaCrawl v7.1
This
approach
is
the
only
way
to
continue
developing
a
unique
product
and
giving
people
access
to
the
great
Escape
Game
leisure
experience.
Dieser
Ansatz
ist
der
einzige
Weg,
um
weiterhin
ein
einzigartiges
Produkt
zu
entwickeln
und
den
Menschen
einen
Zugang
zum
großartigen
Freizeiterlebnis
Escape
Game
zu
ermöglichen.
CCAligned v1
Creativity,
talent
and
technology
are
combined
in
a
human
team
comprising
more
than
200
professionals
(engineers,
computer
experts,
physicists,
mathematicians,
graphic
designers…)
who
work
every
day
to
provide
our
clients
with
a
unique
leisure
and
entertainment
experience.
Kreativität,
Talent
und
Technik
werden
in
einem
menschlichen
Team
zusammengefasst,
das
mehr
als
200
Fachleute
(Ingenieure,
Computerexperten,
Physiker,
Mathematiker,
Grafikdesigner
...)
umfasst,
die
jeden
Tag
arbeiten,
um
unseren
Kunden
ein
einzigartiges
Freizeit-
und
Unterhaltungserlebnis
zu
bieten.
CCAligned v1
At
the
Hotel
Sol
del
Oriente
business
and
leisure
travelers
can
experience
the
beauty
of
the
rainforest
without
sacrificing
the
convenience
of
lodging
in
central
Pucallpa.
Im
Hotel
Sol
del
Oriente
können
Geschäfts-
und
andere
Reisende
die
Schönheiten
des
Regenwalds
erleben
ohne
dafür
auf
eine
Unterkunft
im
Zentrum
von
Pucallpa
verzichten
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
created
a
strategic
opportunity
to
undertake
joint
marketing
of
the
combined
leisure/night
out
experience
in
an
entirely
new
way,
providing
an
evening
out
that
offered
the
opportunity
to
mix
great
films
and
arts
entertainment
with
superb
food
in
a
unique
venue
(‘Teatro
Lounge’).
Dadurch
entstand
die
Möglichkeit
diese
Kombination
aus
Freizeitspaß
und
Abendprogramm
auf
eine
ganz
neue
Art
gemeinsam
strategisch
zu
vermarkten
und
den
Menschen
ein
abendfüllendes
Programm
aus
großartiger
filmischer
und
künstlerischer
Unterhaltung
und
kulinarischen
Köstlichkeiten
an
einem
einzigartigen
Ort
(„Teatro
Lounge“)
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
Our
Kids
Experience
Leisure
program
offers
our
younger
guests
a
variety
of
leisure
activities
depending
on
their
age,
Unser
Kinder
und
Freizeit
Erlebnisprogramm
bietet
unseren
jungen
Gästen,
je
nach
Altersgruppe
und
basierend
auf
einen
wöchentlichen
Plan,
eine
Vielfalt
an
Freizeitaktivitäten.
ParaCrawl v7.1
Shopping
breaks
long
the
need
of
pure
procurement,
but
develops
into
a
major
leisure
experience
with
recovery
factor.
Einkaufen
durchbricht
längst
die
Notwendigkeit
der
puren
Beschaffung,
sondern
entwickelt
sich
zum
wichtigen
Freizeiterlebnis
mit
Erholungsfaktor.
ParaCrawl v7.1