Translation of "Leisure company" in German
One
of
the
fascinating
forms
of
leisure
for
the
company
is
gambling.
Eine
der
faszinierenden
Formen
der
Freizeit
für
das
Unternehmen
ist
das
Glücksspiel.
ParaCrawl v7.1
Does
the
registration
in
the
Bahamas
of
a
steamer
fitted
out
by
a
French
leisure
company
not
constitute
a
distortion
of
competition
vis-à-vis
other
European
companies
of
the
same
kind,
particularly
since
it
allows
the
operator
to
organize
gambling
on
board,
and
is
it
not
contrary
to
the
Community's
efforts
in
the
area
of
social
policy
in
that
the
crew
are
denied
the
social
protection
that
would
be
afforded
by
a
Member
State?
Kann
die
Kommission
mitteden,
ob
durch
die
Registrierung
eines
von
einem
französischen
Freizeitunternehmen
ausgerüsteten
Passagierschiffes
auf
den
Bahamas
nicht
der
Wettbewerb
mit
ähnlichen
europäischen
Gesellschaften
verfälscht
wird,
insbesondere
weil
der
Reeder
auf
diese
Weise
die
Möglichkeit
erhält,
aus
Glücksspielen
an
Bord
Gewinn
zu
ziehen,
und
ob
dadurch
nicht
die
sozialen
Anstrengungen
der
Gemeinschaft
unterlaufen
werden,
da
Besatzung
und
Personal
nicht
in
den
Genuß
der
in
einem
Mitgliedstaat
gegebenen
sozialen
Garantien
kommen?
EUbookshop v2
Hotelopia
is
part
of
TUI
Travel
PLC,
a
leading
European
leisure
travel
company
servicing
close
to
30
million
customers
across
its
four
sectors.
Wir
gehören
zu
TUI
Travel
PLC,
einem
der
führenden
Touristikkonzerne
Europas,
mit
dem
mehr
als
30
Millionen
Gäste
jährlich
in
alle
Welt
verreisen.
ParaCrawl v7.1
The
courses
and
teachers,
accommodations
and
the
countryside,
the
city
and
the
company,
leisure
time
activities
and
the
food:
all
the
ingredients
of
the
stay
met
with
their
expectations,
and
even
more.
Die
Kurse
und
die
Lehrkräfte,
die
Unterkunft
und
die
Landschaft,
die
Stadt
und
die
Menschen,
die
Freizeitaktivitäten
und
die
Gastronomie:
Alle
Komponenten
des
Aufenthalts
entsprachen
den
Erwartungen
und
übertrafen
diese
meist
noch.
ParaCrawl v7.1
With
this
criticism
“those
go
to
the
collection”
of
culture
united,
which
see
the
chance
for
a
society,
which
represents
a
counter
project
to
the
today's
work
and
leisure
company
in
the
tardiness.
Mit
dieser
Kritik
«der
Vereinnahmung»
von
Kultur
gehen
jene
einig,
die
in
der
Langsamkeit
die
Chance
für
eine
Gesellschaft
sehen,
die
in
vielem
einen
Gegenentwurf
zur
heutigen
Arbeits-
und
Freizeitgesellschaft
darstellt.
ParaCrawl v7.1
In
districts
where
the
infrastructure
allows
for
childcare,
educational
and
leisure
activities,
the
company
has
also
developed
special
layout
solutions
for
parents
with
children.
Auch
entwickelt
das
Unternehmen
in
Quartieren,
in
denen
die
Infrastruktur
Kinderbetreuung,
Bildungs-
und
Freizeitangebote
ermöglicht,
spezielle
Grundrisslösungen
für
Eltern
mit
Nachwuchs.
ParaCrawl v7.1
Leisure
activities
Company
sports
not
only
promote
health,
exercising
together
strengthens
the
workforce
connection,
improves
the
work
atmosphere,
counteracts
stress
and
motivates
top
performances.
Freizeitaktivitäten
Betriebssport
fördert
nicht
nur
die
Gesundheit,
die
gemeinsame
Bewegung
stärkt
den
Zusammenhalt
der
Belegschaft,
verbessert
das
Betriebsklima,
baut
Stress
ab
und
motiviert
zu
Höchstleistungen.
ParaCrawl v7.1
For
leisure,
the
company
offers
a
wealth
of
activities,
such
as
hiking,
walking
or
cycling
for
the
sporty
ones,
or
indulging
in
the
silence
and
relaxation
of
the
simple
contact
with
nature
and
the
animals.
Für
die
Freizeit
bietet
das
Unternehmen
viele
Aktivitäten,
wie
Wandern
oder
Radfahren
für
die
sportlichen,
oder
schwelgen
in
der
Stille
und
Entspannung
der
einfachen
Kontakt
mit
der
Natur
und
den
Tieren.
ParaCrawl v7.1
As
a
traveling
partner,
our
purpose
is
to
supply
you
with
a
plethora
of
opportunities,
both
in
leisure
and
company.
Als
Reisebegleiter,
unser
Ziel
ist
es,
Sie
liefern
mit
einer
fülle
von
Möglichkeiten,
sowohl
in
Freizeit
und
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Starting
with
the
opening
of
the
Seoul
Plaza
Hotel
in
1976
and
the
opening
of
the
Hanwha
Resort
in
1981,
Hanwha
Hotels
&
Resorts
has
established
itself
as
a
representative
leisure
and
service
company
in
Korea.
Mit
der
Eröffnung
des
Seoul
Plaza
Hotels
im
Jahr
1976
und
der
Eröffnung
des
Hanwha
Resorts
im
Jahr
1981
hat
sich
Hanwha
Hotels
&
Resorts
als
renommiertes
Freizeit-
und
Dienstleistungsunternehmen
in
Korea
etabliert.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
positions
available
in
equestrian
insurance
companies,
leisure
and
consulting.
Es
gibt
auch
Positionen
in
Reiter
Versicherungen,
Freizeit
und
Beratung.
ParaCrawl v7.1
How
can
traditional
leisure
companies
use
social
media
more
effectively
to
connect
to
their
customers?
Wie
können
traditionelle
Freizeitunternehmen
soziale
Medien
effektiver
nutzen,
um
sich
mit
ihren
Kunden
zu
verbinden?
ParaCrawl v7.1
The
event
is
aimed
at
both
technology
providers
and
organisations,
which
can
help
tourism
and
leisure
companies
to
translate
innovation
requirements
into
real
projects,
as
well
as
tourism
and
leisure
organisations
themselves.
Die
Veranstaltung
richtet
sich
sowohl
an
Technologieanbieter
und
Technologieorganisationen,
die
Unternehmen
der
Tourismus
und
Freizeltbranche
bei
der
Umsetzung
von
Innovationsanforderungen
in
reale
Projekte
unterstützen
können,
als
auch
an
die
Tourismus
und
Freizeitorganisationen
selbst.
EUbookshop v2
Graduates
of
this
study
program
will
be
able
to
work
in
accommodation
and
food,
transport
organization,
tourism
information,
hospitality
and
leisure
services
representing
companies
as
administrators,
project
executives,
and
conference
managers,
specialists
of
Country
Branding
in
the
international
market,
marketing
specialists
and
managers
of
hospitality
industry,
leisure
event
organizers.
Die
Absolventinnen
und
Absolventen
dieses
Studiengangs
können
in
den
Bereichen
Unterkunft
und
Verpflegung,
Transportorganisation,
Tourismusinformation,
Gastgewerbe
und
Freizeitdienste
tätig
sein
und
Unternehmen
wie
Administratoren,
Projektleiter
und
Konferenzmanager,
Spezialisten
von
Country
Branding
auf
dem
internationalen
Markt,
Marketingspezialisten
und
-manager
vertreten
der
Hotellerie,
Veranstalter
von
Freizeitveranstaltungen.
ParaCrawl v7.1
Even
the
high
standards
of
lifestyle-oriented
leisure
companies
encounter
innovative
offers
in
the
world
of
pools
and
baths
–
the
right
material,
the
right
technical
equipment
and
the
right
fixtures
and
fittings.
Selbst
die
hohen
Ansprüche
der
erlebnisorientierten
Freizeitgesellschaft
treffen
auf
innovative
Angebote
in
der
Bäderwelt
–
mit
dem
richtigen
Material,
der
richtigen
Technik
und
der
richtigen
Ausstattung.
ParaCrawl v7.1
TUI
Austria
Holding
GmbH
is
one
of
the
leading
leisure
travel
companies
in
Austria
and
operates
in
the
divisions
tour
operator
(including
core
brands
TUI,
GULET
and
1-2-FLY
as
well
as
airtours,
Wolters,
Gebeco,
Terra
or
TLRtours),
travel
agency
sales,
direct
sales,
consolidator,
business
travel,
incoming,
hotels
and
e-commerce
sectors.
Die
TUI
Austria
Holding
GmbH
ist
einer
der
führenden
Touristikkonzerne
in
Österreich
und
in
den
Geschäftsbereichen
Reiseveranstalter
(mit
den
Kernmarken
TUI,
GULET
und
1-2-FLY
sowie
airtours,
Wolters,
Gebeco,
Terra
oder
TLRtours),
Reisebürovertrieb,
Direktvertrieb,
Consolidator,
Business
Travel,
Incoming,
Hotellerie
und
E-Commerce
tätig.
ParaCrawl v7.1
Due
to
growing
demand,
there
are
more
and
more
leisure
and
adventure
companies
offering
balloon
flights
as
one
of
their
services.
Aufgrund
der
steigenden
Nachfrage
gibt
es
immer
mehr
Freizeit-
und
Abenteuerunternehmen,
die
Ballonfahrten
in
ihr
Angebot
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
Green
also
sold
out
of
positions
in
various
retailers
and
leisure
companies
earlier
in
the
year,
due
to
concern
sterling
was
in
danger
of
depreciating
further.
Green
hat
im
Laufe
dieses
Jahres
auch
Papiere
diverser
Einzelhändler
und
Freizeitunternehmen
verkauft,
weil
man
die
weitere
Abwertung
des
Pfunds
Sterling
befürchten
musste.
ParaCrawl v7.1
For
the
implementation
of
the
project
"Leisure
quarter
–
Brass
Factory"
INIK
proposes
public-private
partnership
made
up
of
city-owned
housing
and
property
management
association
and
private
leisure
companies.
Zur
Umsetzung
des
Projektes
"Freizeitquartier
Messingwerk"
wird
eine
öffentlich-private
Partnerschaft
vorgeschlagen,
die
sich
aus
der
stadteigenen
Wohnungsbau-
und
Hausverwaltungs-GmbH
und
einem
privatwirtschaftlichen
Unternehmen
aus
der
Freizeitbranche
zusammensetzt.
ParaCrawl v7.1
First
of
all,
consider
the
convenience
of
the
routehome
to
the
arbor,
because
you
often
have
to
"run"
to
set
the
table,
bring
everything
you
need
for
recreation
and
leisure
guest
companies.
Zunächst
einmal
betrachten
die
Bequemlichkeit
der
RouteHeimat
der
Laube,
weil
man
oft
auf
"run"
haben,
den
Tisch
zu
bringen
alles,
was
Sie
für
Erholung
und
Freizeit
Gast
Unternehmen
benötigen.
ParaCrawl v7.1