Translation of "Legal representative of the company" in German
In
case
the
person
appearing
is
the
legal
representative
of
the
company:
Wenn
die
erscheinende
Person
der
gesetzliche
Vertreter
des
Unternehmens
ist:
CCAligned v1
The
legal
representative
of
the
company
designates
the
users.
Der
gesetzliche
Vertreter
des
Unternehmens
benennt
die
Nutzer.
ParaCrawl v7.1
Legal
representative
of
the
company
cannot
even
buy
air
tickets,
train
tickets
within
China.
Der
gesetzliche
Vertreter
des
Unternehmens
kann
nicht
einmal
Flugtickets,
Zugtickets
in
China
kaufen.
CCAligned v1
Legal
representative
of
the
company
owner
and
registrant
of
the
domain
civitatours.com
is
Andrea
Amir
Ibrahim
Bacha.
Gesetzlicher
Vertreter
des
Unternehmensinhabers
und
Registranten
der
Domain
civitatours.com
ist
Andrea
Amir
Ibrahim
Bacha.
CCAligned v1
The
legal
representative
of
the
company
that
owns
and
registers
the
domain
civitatours.com
is
Andrea
Amir
Ibrahim
Bacha.
Gesetzlicher
Vertreter
des
Unternehmensinhabers
und
Registranten
der
Domain
civitatours.com
ist
Andrea
Amir
Ibrahim
Bacha.
CCAligned v1
Hardly
a
day
from
the
start
of
the
intense
activities
of
dredging
in
the
port
of
Pescara,
inaugurated
morning
yesterday,
the
activity
already
is
suspended
this
morning
because
of
the
seizure
of
the
dredge
Gino
employed
Cucco
by
the
Gregolin
Marine
Intense
activities
of
Venice
that
is
arranged
by
the
magistracy
of
l'Aquila
within
an
inquiry
that
sees
inquired
the
director
of
the
intense
activities
and
the
ecological
field
of
the
Abruzzi
Region,
the
architect
in
charge
of
the
procedure
employed
to
the
Province
of
Pescara
and
the
legal
representative
of
the
Venetian
company
that
executes
the
intense
activities.
Zu
wird
die
Tätigkeit
kaum
eines
tages
von
der
Einleitung
von
der
Baustelle
von
dem
Baggern
im
Hafen
von
Pescara
gestern
Morgen
einweiht,
bereits
heute
Morgen
suspendiert,
wegen
die
Beschlagnahmung
von
das
Maritim
Gino
von
dem
Gregolin
Lavori
von
Venedig
anwendet
Cucco
ausbaggert,
der,
der
Architekt
verantwortlich
für
das
zu
der
Provinz
von
Pescara
anwendet
Vorgehen
den
Direktor
von
der
Baustelle
von
dem
ökologischen
Sektor
von
der
Region
Abruzzen
und
untersucht
sieht,
das
der
von
der
Richterschaft
von
L'Aquila
innerhalb
einer
Befragung
und
dem
gesetzlichen
Vertreter
von
der
venezianischen
Firma
verfügt
führt
die
Baustelle
auswird.
ParaCrawl v7.1
Any
overdue
penalties
should
be
paid
if
the
legal
representative
of
the
company
applies
for
a
license
three
years
later.
Überfällige
Strafen
sollten
gezahlt
werden,
wenn
der
gesetzliche
Vertreter
des
Unternehmens
drei
Jahre
später
eine
Lizenz
beantragt.
CCAligned v1
The
legal
representative/
person
of
the
company
shall,
in
accordance
with
the
provisions
of
the
articles
of
association,
be
held
by
the
managing
director
or
the
head
of
the
board
of
directors
or
the
manager,
and
shall
be
registered
according
to
law.
Der
gesetzliche
Vertreter
/
die
juristische
Person
der
Gesellschaft
wird
gemäß
den
Bestimmungen
der
Satzung
vom
Geschäftsführer
oder
dem
Leiter
des
Verwaltungsrats
oder
dem
Geschäftsführer
gehalten
und
ist
gesetzlich
eingetragen.
CCAligned v1
Unless
a
legal
representative
of
the
company
"Frollein
von
Sofa"
has
acted
intentionally
or
grossly
negligent.
Es
sei
denn,
dass
ein
gesetzlicher
Vertreter
der
Firma
"Frollein
von
Sofa"
vorsätzlich
oder
grob
fahrlässig
gehandelt
hat.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
any
establishment
of
hypertext
links
to
the
site
without
express
permission
of
the
legal
representative
of
the
company
is
strictly
prohibited.
Ebenso
ist
jede
Einrichtung
von
Hyperlinks
auf
die
Website
ohne
ausdrückliche
Genehmigung
des
gesetzlichen
Vertreters
des
Unternehmens
strengstens
untersagt.
ParaCrawl v7.1
The
legal
representatives
of
the
Company
are
responsible
for
the
other
information.
Die
gesetzlichen
Vertreter
sind
für
die
sonstigen
Informationen
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
legal
representatives
of
the
new
company
will,
of
course,
also
need
to
sign
the
agreement.
Die
gesetzlichen
Vertreter
der
neuen
Gesellschaft
unterschreiben
natürlich
auch
noch.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
vicarious
agents
and
legal
representatives
of
the
company.
Dies
gilt
auch
für
Erfüllungs-
bzw.
Verrichtungsgehilfen
und
gesetzliche
Vertreter
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
The
national
authorities
of
Pakistan,
the
legal
representative
of
some
of
the
companies
and
one
association
of
exporters
proposed
to
replace
certain
of
the
companies
proposed
by
others,
arguing
that
this
would
ensure
a
larger
coverage,
a
better
geographical
spread
and
include
companies
selected
for
the
sample
in
a
previous
anti-dumping
proceeding.
Die
pakistanischen
Behörden,
die
Rechtsvertreter
einiger
dieser
Unternehmen
und
ein
Ausführerverband
schlugen
vor,
anstelle
bestimmter
der
vorgeschlagenen
Unternehmen
andere
Unternehmen
in
die
Stichprobe
einzubeziehen,
mit
der
Begründung,
dass
dies
eine
größere
Repräsentativität,
eine
bessere
geografische
Abdeckung
und
die
Einbeziehung
von
Unternehmen
gewährleisten
würde,
die
bereits
in
einem
vorausgegangenen
Antidumpingverfahren
für
die
Stichprobe
ausgewählt
worden
waren.
JRC-Acquis v3.0
Power
of
attorney
(is
necessary
only
if
the
signatory
to
the
contract
is
not
the
legally
authorised
representative
of
the
company
entered
in
the
commercial
register)
Vollmacht
(wird
nur
benötigt,
wenn
der
Unterzeichner
des
Vertrages
nicht
der
gesetzliche
Vertreter
des
Unternehmens
ist,
der
auch
im
Handelsregister
eingetragen
ist)
ParaCrawl v7.1
The
legal
representatives
of
the
Company
are
responsible
for
the
preparation
of
the
group
management
report
in
accordance
with
the
Austrian
Commercial
Code
and
other
legal
or
regulatory
requirements.
Die
gesetzlichen
Vertreter
sind
verantwortlich
für
die
Aufstellung
des
Konzernlageberichts
in
Übereinstimmung
mit
den
österreichischen
unternehmensrechtlichen
Vorschriften
und
den
sondergesetzlichen
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1