Translation of "Legal evaluation" in German
It
was
not
our
sole
intention
to
deliver
a
purely
legal
evaluation.
Dabei
ging
es
uns
nicht
ausschließlich
um
eine
rein
juristische
Bewertung.
Europarl v8
It
is
based
on
a
social,
moral
and
legal
evaluation
of
the
work.
Er
beruht
auf
einer
sozialen,
moralischen
und
rechtlichen
Bewertung
der
Arbeit.
TildeMODEL v2018
Hence,
the
starting
point
of
the
legal
evaluation
is
already
inappropriate
(aa).
Daher
ist
schon
der
Ausgangspunkt
der
rechtlichen
Bewertung
verfehlt
(aa).
ParaCrawl v7.1
To
the
contrary,
what
is
correct
is
that
the
copyright
law
applies
automatically
and
individual
works
do
not
require
legal
evaluation.
Richtig
ist,
dass
das
Urheberrecht
automatisch
entsteht
und
einzelne
Werke
keiner
juristischen
Bewertung
bedürfen.
ParaCrawl v7.1
Further,
he
stressed
that
his
reply
did
not
represent
any
legal
evaluation
of
the
book.
Ferner
stellte
er
klar,
daß
seine
Zeilen
keinerlei
juristische
Wertung
des
Typoskriptes
beinhalten
würden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
detailed
investigations
of
traffic
flow
and
a
comprehensive
legal
evaluation
of
the
project
are
being
performed.
Darüber
hinaus
werden
detaillierte
Untersuchungen
zum
Verkehrsablauf
und
eine
umfangreiche
rechtliche
Bewertung
des
Vorhabens
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
advice
of
practitioners
on
issues
related
to
the
legal
evaluation
of
EU
securities
Directives,
the
Commission
considers
it
important
to
receive
the
expert
group’s
analysis
on
the
economic
impact
of
the
EU
securities
Directives
as
well
as
their
practical
implementation
and
application
in
the
Member
States.
Gestützt
auf
ihre
praktischen
Erfahrungen
soll
diese
Gruppe
die
Kommission
nicht
nur
bei
der
rechtlichen
Bewertung
der
EU-Wertpapierrichtlinien
unterstützen,
sondern
auch
die
wirtschaftlichen
Auswirkungen
dieser
Richtlinien
sowie
ihre
praktische
Umsetzung
und
Anwendung
in
den
Mitgliedstaaten
aus
ihrer
Sicht
analysieren.
DGT v2019
Mr
President,
Commissioner,
ladies
and
gentlemen,
I
would
protest
about
the
fact
that
the
Council
is
not
represented
here
today
in
order
to
provide
us
with
the
legal
evaluation
we
requested.
Herr
Präsident,
Herr
Kommissar,
liebe
Kollegen,
ich
protestiere
dagegen,
dass
der
Rat
heute
nicht
anwesend
ist,
um
die
von
uns
geforderte
juristische
Bewertung
vorzulegen.
Europarl v8
I
should
like
to
have
seen
us
in
Parliament
postponing
the
debate
on
the
proposal
until
we
had
received
the
Council'
s
legal
evaluation.
Mir
wäre
es
lieber
gewesen,
wenn
das
Parlament
die
Lesung
des
Entwurfs
bis
zum
Erhalt
der
juristischen
Bewertung
verschoben
hätte.
Europarl v8
The
lack
of
clear
answers
is
undermining
trust,
and
I
think
that
we
are
owed
those
clear
answers
as
to
the
Commission's
legal
evaluation.
Der
Mangel
an
eindeutigen
Antworten
untergräbt
das
Vertrauen,
und
ich
glaube,
dass
Sie
uns
diese
eindeutigen
Antworten
in
Bezug
auf
die
rechtliche
Bewertung
durch
die
Kommission
schuldig
sind.
Europarl v8
I
simply
believe
it
would
be
wrong
for
us
to
proceed
to
a
vote
here
in
Parliament
before
such
a
legal
evaluation
has
been
made
available
to
us.
Ich
halte
es
einfach
für
falsch,
hier
im
Parlament
eine
Abstimmung
durchzuführen,
bevor
uns
eine
solche
juristische
Bewertung
vorliegt.
Europarl v8
One
example
of
this
is
the
legal
evaluation
of
the
acquisition
of
shares
in
agricultural
companies
(known
as
"share
deals").
Ein
Beispiel
hierfür
ist
die
rechtliche
Bewertung
des
Erwerbs
von
Anteilen
landwirtschaftlicher
Gesellschaften
(sog.
"Share
Deals").
TildeMODEL v2018
In
the
course
of
the
second
stage
of
the
implementation
of
the
Internal
Market
Strategy
for
Services,
the
Commission
will
undertake
a
legal
and
economic
evaluation
in
order
to
determine
what
initiatives
should
be
proposed
at
the
Community
level
to
resolve
the
problems
encountered
both
by
providers
and
recipients
of
services.
Im
Verlauf
der
zweiten
Phase
der
Umsetzung
der
Binnenmarktstrategie
für
den
Dienstleistungssektor
wird
die
Kommission
eine
juristische
und
wirtschaftliche
Evaluation
mit
dem
Ziel
vornehmen,
Vorschläge
für
Initiativen
auf
Gemeinschaftsebene
vorzulegen,
um
die
betreffenden
Schwierigkeiten
sowohl
für
die
Erbringer
als
auch
für
die
Empfänger
von
Dienstleistungen
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018
While
these
arguments
may
be
persuasive
from
a
political
perspective,
any
legal
evaluation
has
to
look
at
their
compatibility
with
the
existing
acquis
and,
in
particular,
Article
7
of
the
Postal
Directive.
Diese
Argumente
sind
zwar
aus
politischer
Sicht
überzeugend,
doch
muss
für
ihre
rechtliche
Bewertung
ihre
Vereinbarkeit
mit
dem
gemeinschaftlichen
Besitzstand
und
insbesondere
Artikel
7
der
Postrichtlinie
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
Moreover,
claims
are
the
subject
of
a
periodical
legal
and
economic
evaluation
in
order
to
better
assess
the
risk
of
total
loss.
Ferner
wird
periodisch
eine
Bewertung
der
Forderungen
in
rechtlicher
und
wirtschaftlicher
Hinsicht
durchgeführt,
um
das
Gesamtausfallrisiko
besser
einschätzen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Five
years
after
the
adoption
of
the
legal
framework,
an
evaluation
will
be
carried
by
a
panel
of
experts
reporting
to
the
Member
States
and
the
European
Commission
in
order
to
assess:
Fünf
Jahre
nach
Verabschiedung
des
Rechtsrahmens
wird
eine
Bewertung
von
einem
Expertengremium
durchgeführt,
das
den
Mitgliedstaaten
und
der
Europäischen
Kommission
Bericht
erstattet,
um
Folgendes
zu
bewerten:
TildeMODEL v2018
The
action
proposed
by
the
Commission,
which
is
a
part
of
the
EU
Strategy
for
Environment
and
Health
known
as
the
‘SCALE’
initiative
(Science,
Children,
Awareness
raising,
Legal
instruments
and
Evaluation),
touches
upon
research
activities
into
conditions
such
as
asthma/allergy,
neuro-developmental
disorders,
cancers
and
into
endocrine
disrupting
effects.
Die
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Maßnahmen
sind
Teil
der
Europäischen
Strategie
für
Umwelt
und
Gesundheit,
auch
„SCALE-Initiative“
genannt
(Science,
Children,
Awareness,
Legal
instrument,
Evaluation),
und
betreffen
Forschungstätigkeiten
zu
Themen
wie
Asthma/Allergien,
Störungen
der
neurologischen
Entwicklung,
Krebs,
Störungen
des
Hormonsystems.
EUbookshop v2