Translation of "Left-winger" in German
The
village
was
predominantly
right-wing,
but
he
was
accepted
as
a
left-winger.
Sein
Dorf
war
vorwiegend
rechts,
aber
er
war
als
Linker
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
A
real
left-winger
knows
what
he
can
eat
and
what
he
should
not.
Ein
echter
Linker
kann
unterscheiden,
was
er
essen
darf
und
was
nicht.
ParaCrawl v7.1
As
I
have
always
believed,
a
true
left-winger
should
be
an
expert
on
such
matters!
Ich
glaubte
und
glaube,
dass
ein
echter
Linker
ein
Experte
in
diesen
Fragen
sein
muss!
ParaCrawl v7.1
For
a
European
left-winger,
finding
a
political
home
in
Hungary
is
not
easy.
Für
einen
linken
Europäer
ist
es
nicht
leicht,
in
Ungarn
eine
politische
Heimat
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Negri
analyzes
the
globlization
as
post-modern
left-winger,
both
terms
are
difficult
to
define
unambiguously.
N.
analysiert
Globalisation
als
postmoderner
Linker,
wobei
beide
Termini
nur
schwer
eindeutig
zu
bestimmen
sind.
ParaCrawl v7.1
I
only
know
of
the
case
of
a
prominent
left-winger
who
is,
however,
in
prison
for
financial
offences
-
that
is
to
say,
a
legal
matter
that
I
will
not
become
involved
in.
Mir
ist
nur
der
Fall
eines
prominenten
Linken
bekannt,
der
jedoch
wegen
Finanzvergehen
sitzt
-
ein
juristisches
Problem
also,
in
das
ich
mich
nicht
einmische.
Europarl v8
I
believe,
as
a
left-winger,
that
our
only
chance
rests
in
using
the
opportunities
of
a
unified
internal
market,
breaking
down
all
barriers
to
the
free
circulation
of
goods,
services,
labour
and
capital
with
lightning
speed.
Als
linke
Politikerin
bin
ich
der
Ansicht,
dass
unsere
einzige
Chance
in
der
Nutzung
der
Möglichkeiten
eines
einheitlichen
Binnenmarkts
besteht,
im
Abbau
aller
Hindernisse
für
den
freien
Waren-,
Dienstleistungs-,
Arbeitnehmer-
und
Kapitalverkehr
–
und
zwar
mit
Blitzgeschwindigkeit.
Europarl v8
Following
the
example
of
Parliament,
commitment
to
a
multilateral
world
under
the
aegis
of
the
United
Nations
rather
than
that
of
the
United
States
has
been
expressed
by
the
Commission
in
the
shape
of
Commissioner
Patten
and
Mr
Prodi
-
the
former
hardly
a
dangerous
left-winger,
the
latter
perhaps
a
little
more
in
that
vein
-
and
even
by
the
Council,
or
at
least
to
all
appearances.
So
haben
die
Kommission,
ebenso
wie
das
Parlament,
in
der
Person
von
Kommissar
Patten
-
der
wohl
kaum
ein
gefährlicher
Linker
ist
-
und
von
Herrn
Prodi
-
auf
den
dies
vielleicht
ein
wenig
mehr
zutrifft
-,
und
selbst
der
Rat,
zumindest
nach
außen,
ihre
Verbundenheit
mit
einer
multilateralen
Welt
unter
der
Führung
der
Vereinten
Nationen
und
nicht
unter
derjenigen
der
USA
bekundet.
Europarl v8
The
perpetrator
here
is,
of
course,
the
Turkish
regime
which,
a
priori,
sees
every
left-winger,
every
Communist
and
every
Kurd
as
a
terrorist,
whom
it
then
tries
to
eliminate.
Tatsächlicher
Urheber
ist
selbstverständlich
das
türkische
Regime,
das
in
jedem
Linken,
in
jedem
Kommunisten
und
in
jedem
Kurden
von
vornherein
einen
Terroristen
sieht
und
ihm
nach
dem
Leben
trachtet.
Europarl v8