Translation of "Leather finishing" in German
Leather
finishing
operations
—
40
C.F.R.
Part
63,
Subpart
TTTT;
Leather
finishing
operations
—
40
C.F.R.
Part
63,
Subpart
TTTT;
TildeMODEL v2018
The
dispersion
is
particularly
suitable
for
coating
textiles
or
for
finishing
leather.
Die
Dispersion
ist
insbesondere
zur
Beschichtung
von
Textilien
oder
zur
Lederausrüstung
geeignet.
EuroPat v2
Commercial
pigment
pastes
may
also
be
used
in
finishing
leather.
Zusätzlich
können
bei
der
Zurichtung
von
Leder
handelsübliche
Deckfarbpasten
mitverwendet
werden.
EuroPat v2
Organopolysiloxanes
containing
carboxyl
groups
are
also
employed
for
finishing
leather
and
as
release
agents.
Ferner
werden
Carboxylgruppen
aufweisende
Organopolysiloxane
beispielsweise
zur
Lederausrüstung
und
als
Trennmittel
eingesetzt.
EuroPat v2
They
are
also
suitable
for
finishing
leather,
skins
and
wood.
Sie
eignen
sich
auch
zur
Ausrüstung
von
Leder,
Pelzen
und
Holz.
EuroPat v2
You
can
also
buy
this
marble
in
the
leather
finishing.
Sie
können
auch
diesen
Marmor
in
der
Lederzurichtung
kaufen.
ParaCrawl v7.1
The
countertops
are
available
in
polished,
honed
and
leather
finishing.
Die
Arbeitsplatten
sind
in
poliert,
geschliffen
und
Lederzurichtung.
ParaCrawl v7.1
The
curves
of
leather
finishing
look
very
cool.
Die
Kurven
der
Lederzurichtung
sehen
sehr
cool.
ParaCrawl v7.1
The
customary
procedures
for
finishing
leather
can
be
employed
for
application.
Zum
Aufbringen
können
die
üblichen
Arbeitsweisen
zur
Ausrüstung
von
Leder
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Apart
from
glossy
finishing,
we
also
produce
matt
finishing
and
leather
finishing
on
this
marble.
Neben
Hochglanzveredelung,
wir
auch
Mattieren
und
Lederzurichtung
auf
diesem
Marmor
produzieren.
ParaCrawl v7.1
Sand-blast
engraving
of
through-feed
pressing
rollers
and
vertical
press
plates
for
leather
finishing.
Sandstrahlgravur
von
Durchlaufrollen
und
vertikale
Pressplatten
für
die
Lederzurichtung
drücken.
ParaCrawl v7.1
It
is
available
in
Flamed,
Leather,
and
polished
finishing.
Es
ist
erhältlich
in
geflammt,
Leder,
und
poliert
Finishing.
ParaCrawl v7.1
This
granite
also
comes
in
the
Flamed
and
Leather
finishing.
Dieser
Granit
kommt
auch
in
der
geflammt
und
Lederzurichtung.
ParaCrawl v7.1
These
granite
countertops
are
available
in
Polished,
Honed
and
Leather
finishing.
Dieser
Granit
ist
in
poliert,
Geschliffen
und
Lederzurichtung.
ParaCrawl v7.1
WO
9413839
discloses
that
transglutaminase
can
be
used
for
finishing
leather.
Aus
WO
9413839
ist
bereits
bekannt,
dass
Transglutaminase
zum
Finishing
von
Leder
benutzt
werden
kann.
EuroPat v2
Tan
Brown
granite
is
available
in
Polished,
Flamed,
Leather
and
Lapatto
finishing.
Tan
Brown
Granit
ist
in
poliert
erhältlich,
geflammt,
Leder
und
Lapatto
Veredelung.
ParaCrawl v7.1
Leather
finishing
gives
leather
its
beautiful
color,
its
luster
and
its
unique
feel.
Leder
erhält
seine
schöne
Farbe,
seinen
Glanz
und
seine
einzigartige
Haptik
durch
die
abschließende
Lederveredelung.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
family-run
company
and
producing
chemical
products
for
leather
finishing.
Wir
sind
ein
Familienunternehmen,
das
chemische
Produkte
zur
Zurichtung
von
Leder
entwickelt
und
herstellt.
ParaCrawl v7.1
If
you
like
a
countertop
with
texture
finishing,
you
can
go
with
leather
finishing.
Wenn
Sie
eine
Arbeitsplatte
mit
Textur
Finishing,
Sie
können
mit
der
Lederzurichtung
gehen.
ParaCrawl v7.1
This
granite
is
available
in
polished,
flamed
and
leather
finishing
to
meet
any
flooring
requirement.
Dieser
Granit
ist
in
poliertem,
geflammt
und
Lederzurichtung
jeden
Bodenbelag
Anforderung
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
the
Commission
Recommendation
goes
further
than
the
PARCOM
Decision
by
including
the
uses
of
SCCP
in
leather
finishing.
Andererseits
wiederum
ist
die
Empfehlung
der
Kommission
weitergefaßt
als
der
PARCOM-Beschluß
insofern,
als
die
Verwendung
kurzkettiger
Chlorparaffine
bei
der
Lederzurichtung
betroffen
ist.
TildeMODEL v2018
The
20th
amendment
of
that
Directive
will
ban
SCCP
in
two
areas
of
application,
metal
working
and
leather
finishing.
Durch
die
20.
Änderung
dieser
Richtlinie
wird
die
Verwendung
kurzkettiger
Chlorparaffine
in
zwei
Anwendungsbereichen
untersagt,
und
zwar
der
Metallverarbeitung
und
der
Lederzurichtung.
TildeMODEL v2018
The
draft
directive
proposes
to
restrict
the
marketing
and
use
of
SCCP
in
the
two
areas
of
application
cited
by
the
study,
namely
in
metalworking
and
leather
finishing.
In
dem
Richtlinienentwurf
wird
vorgeschlagen,
das
Inverkehrbringen
und
die
Verwendung
kurzkettiger
Chlorparaffine
in
den
beiden
in
der
Untersuchung
genannten
Anwendungsbereichen,
nämlich
in
der
Metallverarbeitung
und
der
Behandlung
von
Leder,
zu
beschränken.
TildeMODEL v2018
The
Commission
Recommendation
called
for
the
consideration
of
measures
at
Community
level,
restricting
the
marketing
and
use
of
SCCP
in
particular
in
metalworking
and
leather
finishing,
adding
that
further
work
is
necessary
to
establish
those
uses
for
which
derogations
can
be
justified.
Die
Kommission
sprach
sich
in
ihrer
Empfehlung
dafür
aus,
gemeinschaftliche
Maßnahmen
zur
Einschränkung
des
Inverkehrbringens
und
der
Verwendung
kurzkettiger
Chlorparaffine,
insbesondere
in
der
Metallverarbeitung
und
der
Lederzurichtung,
zu
prüfen,
und
fügte
hinzu,
daß
noch
weitere
Arbeiten
erforderlich
seien,
um
festzustellen,
für
welche
Verwendungszwecke
Ausnahmen
gerechtfertigt
wären.
TildeMODEL v2018