Translation of "Lean steering" in German
Due
to
the
patented
Lean
Steering®
the
Segway
PT
can
be
controlled
completely
intuitively.
Die
Steuerung
des
Segway
PT
erfolgt
dank
patentiertem
Lean
Steering®
vollständig
intuitiv.
ParaCrawl v7.1
I
am
strongly
in
favor
of
extremely
lean
steering
cockpits.
Ich
habe
viel
Sympathie
für
extrem
schlanke
Steuerungscockpits.
ParaCrawl v7.1
The
Segway
PT
i2
SE
features
the
new
Lean
Steering
technology,
high-performance
Saphion
Lithium-Ion
batteries
and
is
equipped
with
the
wireless
Info
Key
to
select
the
most
important
functions.
Der
Segway
PT
i2
SE
ist
mit
der
neuen
Lean
Steering
Technologie,
leistungsfähigen
Saphion
Lithium-Ionen
Akkus
und
mit
dem
drahtlosen
Info
Key
für
das
Auswählen
der
wichtigsten
Funktionen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
completely
intuitive
steering
of
the
vehicle
by
shifting
the
body
weight
and
by
use
of
the
Lean
Steering
possesses
addictive
potential.
Die
vollständig
intuitive
Steuerung
des
Fahrzeuges
durch
Körperverlagerung
sowie
dem
patentierten
Lean
Steering
ist
einzigartig
und
birgt
nicht
zuletzt
Suchtpotential.
ParaCrawl v7.1
Many
visitors
experienced
the
fantastic
feeling
of
gliding
or
carving
over
the
ground
with
this
innovative
vehicle,
which
can
be
steered
very
precisely
thanks
to
the
patented
Lean
Steering.
Viele
Besucher
erlebten
das
fantastische
Gefühl,
mit
dem
Gerät
über
den
Boden
zu
schweben
oder
zu
carven
und
mit
dem
patentierten
Lean
Steering
millimetergenau
steuern
zu
können.
ParaCrawl v7.1
She
was
still
in
it,
leaning
on
the
steering
wheel.
Sie
saß
noch
drin,
den
Kopf
aufs
Lenkrad
gelehnt.
OpenSubtitles v2018
I
remember
him
leaning
against
the
steering
wheel,
that
anxiety
in
my
chest.
Ich
sehe
ihn
noch
über
das
Lenkrad
gebeugt
und
spüre
die
Angst
in
meiner
Brust.
Europarl v8
Such
deviations
can
occur,
for
example,
if
the
person
resting
on
the
seat
stands
up
briefly,
or
briefly
leans
on
the
steering
wheel
of
a
motor
vehicle.
Derartige
Abweichungen
können
z.B.
dann
auftreten,
wenn
die
auf
dem
Sitz
ruhende
Person
sich
kurzzeitig
erhebt
bzw.
z.B.
auf
einem
Lenkrad
eines
Kraftfahrzeuges
abstützt.
EuroPat v2
In
particular,
drivers
do
not
have
to
change
their
driving
habits,
since,
for
example,
leaning
on
the
steering
wheel
does
not
cause
any
unwanted
steering
motions.
Der
Fahrer
muß
insbesondere
nicht
seine
Fahrgewohnheiten
ändern,
da
beispielsweise
ein
Abstützen
am
Lenkrad
keine
ungewollten
Lenkbewegungen
auslöst.
EuroPat v2
The
solutions
shown
in
the
embodiments
of
the
invention
offer
the
advantage
that
in
the
event
of
a
crash
or
also
in
the
event
the
driver
leans
on
the
steering
wheel,
only
a
small
portion
of
the
occurring
forces
are
introduced
into
the
clamping
system
7
.
Die
in
den
Ausführungsformen
der
Erfindung
gezeigten
Lösungen
bieten
den
Vorteil,
dass
im
Crashfall
oder
auch
in
dem
Fall,
dass
sich
der
Fahrer
auf
das
Lenkrad
abstützt
nur
ein
geringer
Teil
der
auftretenden
Kräfte
in
das
Spannsystem
7
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
For
our
customers
we
create
and
steer
lean,
flexible
and
high-frequency
logistics
processes
along
the
entire
supply
chain.
Für
unsere
Kunden
gestalten
und
steuern
wir
schlanke,
flexible
und
hochfrequente
Logistikprozesse
entlang
der
gesamten
Lieferkette.
CCAligned v1
As
a
result,
the
risk
of
injury
to
the
vehicle
occupant
by
coming
into
contact
with
the
deployed
airbag
4
is
reduced,
in
particular
in
such
cases
in
which
the
vehicle
occupant
at
the
time
of
the
inflation
and
deployment
of
the
airbag
4
is
located
outside
his
or
her
normal
seating
position,
exceptionally
close
to
the
airbag
module
M,
for
example
because
the
vehicle
occupant
has
leaned
over
the
steering
wheel
L
or
is
not
wearing
a
safety
belt.
Hierdurch
wird
das
Verletzungsrisiko
des
Fahrzeuginsassen
durch
ein
Zusammentreffen
mit
dem
sich
entfaltenden
Gassack
4
insbesondere
in
solchen
Fällen
reduziert,
in
denen
sich
der
Fahrzeuginsasse
im
Zeitpunkt
des
Aufblasens
und
Entfaltens
des
Gassackes
4
außerhalb
seiner
normalen
Sitzposition
außergewöhnlich
dicht
bei
dem
Airbagmodul
M
befindet,
z.
B.
weil
sich
der
Fahrzeuginsasse
(Fahrer)
über
das
Lenkrad
L
gebeugt
hat.
EuroPat v2
You
will
love
gliding
through
the
waterfront
on
our
New
Fleet
of
Segway
i2’s
Human
Transporter
–
with
Lean
Steer.
Sie
werden
es
lieben,
mit
unserer
neuen
Flotte
von
Segway
i2
Human
Transporter
–
mit
Lean
Steer
–
durch
die
Uferpromenade
zu
gleiten.
ParaCrawl v7.1
You
will
love
gliding
through
the
waterfront
on
our
New
Fleet
of
Segway
i2's
Human
Transporter
-
with
Lean
Steer.
Sie
werden
es
lieben,
mit
unserer
neuen
Flotte
von
Segway
i2
Human
Transporter
-
mit
Lean
Steer
-
durch
die
Uferpromenade
zu
gleiten.
ParaCrawl v7.1
With
one
foot
either
side
of
the
wheel,
you
simply
stand
up
straight
and
lean
forward
to
move
forward,
lean
back
to
slow
down
or
go
backwards
and
lean
sideways
to
steer.
Mit
einem
Fuß
aufstehen
entweder
Seite
des
Rades,
Sie
einfach
gerade
und
schlank
vorwärts
bewegen
vorwärts,
mageres
zurück
zu
verlangsamen
oder
gehen
Sie
rückwärts
und
seitwärts
lehnen,
um
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
The
unique
3
wheel
design
combined
with
the
lean
and
steer
action
ensures
safety
and
stability
for
young
children.It
enables
them
to
learn
to
use
their
body
weight
and
balance
to
steer.
Das
einzigartige
3-Rad-Design
kombiniert
mit
der
schlanken
und
lenkbaren
Aktion
sorgt
für
Sicherheit
und
Stabilität
für
kleine
Kinder.
Es
ermöglicht
ihnen
zu
lernen,
ihr
Körpergewicht
und
ihr
Gleichgewicht
zu
nutzen,
um
die
Periode
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1