Translation of "Leaf sheath" in German

Barley self-fertilizes and flowers when the spikes are still in the leaf sheath.
Gerste ist ein Selbstbefruchter und blüht, wenn sich die Ähren noch in der Blattscheide befinden.
ParaCrawl v7.1
They hide very well, on Phalaenopsis and Paphiopedilum the animals often sit deep in the leaf sheath.
Sehr versteckte Lebensweise, bei Phalaenopsis und Paphiopedilum sitzen die Tiere oft tief in den Blattscheiden.
ParaCrawl v7.1
As plant protection agents, the active compounds can be used with particularly good success for combating Pyricularia oryzae, the causative organism of Brusone disease, and Pellicularia sasakii, the causative organism of leaf sheath blight in rice.
Als Pflanzenschutzmittel können die erfindungsgemäßen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur Bekämpfung von Pyricularia oryzae, dem Erreger der Brusone-Krankheit und Pellicularia sasakii, dem Erreger der Blattscheidendürre an Reis, eingesetzt werden.
EuroPat v2
After the plants had been grown for 6 days at 25° C. under continuous light, the active ingredient concentration was determined which reduced the length of the second leaf sheath by 50% (=KI50).
Nach 6 Tagen Kultur bei 25 °C im Dauerlicht wurde die Wirkstoffkonzentration bestimmt, die das Längenwachstum der zweiten Blattscheide um 50 % vermindert (= Klso).
EuroPat v2
After 6 days' treatment at 25° C. in continuous light, the active ingredient concentration was determined which decreased lengthwise growth of the second leaf-sheath by 50% (cf. W. Rademacher and J. Jung, Berichte aus dem Fachgebiet Herbologie, issue no. 4, pp. 127-134, Hohenheim University, 1983).
Nach sechs Tagen Behandlung bei 25°C im Dauerlicht wurde die Wirkstoffkonzentration bestimmt, die das Längenwachstum der zweiten Blattscheide um 50 % vermindert (vgl.: W. Rademacher und J. Jung, Berichte aus dem Fachgebiet Herbologie, Heft 24, pp 127 -134, Universität Hohenheim, 1983).
EuroPat v2
After 6 days at 25° C. in continuous light, the active ingredient concentration was determined which reduced lengthwise growth of the second leaf-sheath by 50% (=KI50).
Nach sechs Tagen Kultur bei 25°C im Dauerlicht wurde die Wirkstoffkonzentration bestimmt, die das Längenwachstum der zweiten Blattscheide um 50 % vermindert (= KI so).
EuroPat v2
After six days' growth at 25° C. in continuous light, the active ingredient concentration was determined at which the growth height of the second leaf-sheath is decreased by 50% (=KI50).
Nach sechs Tagen Kultur bei 25°C im Dauerlicht wurde die Wirkstoffkonzentration bestimmt, die das Längen­wachstum der zweiten Blattscheide um 50 % vermindert (= KI??).
EuroPat v2
As plant protection agents, the active compounds according to the invention can be used with particularly good success for combating Pyricularia oryzae, the causative organism of Brusone disease, and Pellicularia sasakii, the causative organism of leaf sheath blight in rice.
Als Pflanzenschutzmittel können die erfindungsgemäßen Wirkstoffe mit besonders gutem Erfolg zur Bekämpfung von Pyricularia oryzae, dem Erreger der Brusone-Krankheit, und Pellicularia sasakii, dem Erreger der Blattscheidendürre an Reis, eingesetzt werden.
EuroPat v2
Acai berry, also known as Euterpe badiocarpa, Euterpe oleracea, is a Palm tree slim long, up to 15-25 meters, trunk 10-15 cm in diameter, having Brown and purple flowers, leaf sheath with a red, mature Brazil Berry from green to purple, size 1-2 cm diameter .
Acai-Beere, auch bekannt als Euterpe Badiocarpa, Euterpe Oleracea, ist eine Palme schlanke lange, bis zu 15-25 Meter, Stamm 10-15 cm im Durchmesser, mit braun und lila Blumen, Blattscheide mit einem roten, Reifen Brasilien Berry von Grün, lila, Größe 1-2 cm Durchmesser.
ParaCrawl v7.1
They are attached to the stalk with a broad leaf sheath and are tripinnate.
Die großen, nach oben kleiner werdenden Laubblätter sind am Stängel mit breiter Blattscheide angegliedert und dreifach fiederschnittig.
ParaCrawl v7.1
Only after successful fertilization do the spikes grow out of the leaf sheath and the flowers open and reveal the anthers.
Erst nach erfolgreicher Befruchtung wächst die Ähre vollkommen aus der Blattscheide, die Blüten öffnen sich und zeigen die Staubblätter.
ParaCrawl v7.1
These banana plants which leaves split fan-shaped from the trunk can save some rain water in their leaf sheath.
Dieses Bananengewächs, dessen Blätter sich fächerförmig vom Stamm her aufspalten, kann in ihren Blattscheiden Regenwasser speichern.
ParaCrawl v7.1
They often live between the leaf sheaths where mass populations are found frequently.
Leben häufig zwischen den Blattscheiden wo es stellenweise zu Massenvermehrungen kommen kann.
ParaCrawl v7.1
The fungus overwinters as mycelium on the lower leaf sheaths or as cleistothecia.
Der Pilz überwintert als Myzel auf den unteren Blattscheiden oder als Kleistothecium.
ParaCrawl v7.1
In times of rain the nymphs and adults shelter on the underside of the leaf sheaths, from where the adults climb higher on the stalks in fine weather.
Die Nymphen und Imagines sitzen in der Regen auf der Unterseite der Blattscheiden, wobei die Imagines auch höher auf die Halme klettern.
Wikipedia v1.0
Wheat plants of the "Rektor" variety were inoculated at the 3-leaf stage with Pseudocercosporella herpotrichoides, the eyespot pathogen, and treated 10 days after inoculation (symptoms of attack just perceptible at the leaf sheaths or the coleoptiles) with aqueous formulations of the active ingredients in the concentrations stated.
Weizenpflanzen der Sorte "Rektor" wurden im 3-Blattstadium mit dem Halmbrucherreger Pseudocercosporella herpotrichoides inokuliert und 10 Tage nach der Inokulation (Befallssymptome an den Blattscheiden bzw. an den Koleoptilen gerade erkennbar) mit den wäßrigen Wirkstoffaufbereitungen in den angegebenen Konzentrationen behandelt.
EuroPat v2
In the case of the plants with Pellicularia sasakii, the infection at the leaf sheaths after the same time was determined, again in relation to the untreated but infected control.
Bei den mit Pellicularia sasakii infizierten Pflanzen wird der Befall nach der gleichen Zeit an den Blattscheiden ebenfalls im Verhältnis zur unbehandelten, aber infizierten Kontrolle bestimmt.
EuroPat v2
It produces a slender, solitary trunk clothed in the wiry, tightly clasping fibers of the leaf sheaths.
Sie produziert eine schlanken, solitären Stamm eingekleidet in die drahtigen, fest umklammernden Fasern der Blattscheiden.
ParaCrawl v7.1
The term banana tree leaves, which is often found, is not correct insofar as the banana plant is not a tree but a bush, though it does develop an impressive false trunk formed from the leaf sheaths.
Die Bezeichnung Bananenbaumblätter, die man auch oft findet, ist insofern nicht korrekt, als es sich bei der Banane nicht um einen Baum sondern um eine Staude handelt, die allerdings einen recht kräftigen Scheinstamm entwickelt, der aus den Blattscheiden der Blätter gebildet wird.
ParaCrawl v7.1
Cardamom, Elettaria cardamomum, is a herb with long, narrow leaves on erect stems surrounded by many layers of small, cone-shaped leaves, the so-called leaf sheaths.
Kardamom, Elettaria cardamomum, ist ein Kraut mit langen, schmalen Blättern, die an aufrechten Stängeln sitzen, umgeben von vielen Schichten kegelförmiger Kleinblätter.
ParaCrawl v7.1
The most prevalent symptom of a mildew infection are the white “mildew pustules” which predominantly occur on the top of the leaf and on the leaf sheaths.
Das auffälligste Krankheitssymptom einer Mehltauinfektion sind die weißen "Mehltaupusteln", die vorwiegend auf der Blattoberseite und den Blattscheiden auftreten.
EuroPat v2
The eggs are deposited in blades, leaf sheaths and stems (Phragmites, Juncus, Carex, etc.), where they hibernate.
Die Eier werden in Halme, Blattscheiden und Stängel abgelegt (Phragmites, Juncus, Carex u.a.), wo sie überwintern.
ParaCrawl v7.1
It is probably the only palm shedding its bark, which is dark brown and rough and often entirely clothed in the fibrous leaf sheaths, but reveals a smooth, gray trunk underneath when it falls off as the palm ages and passes its juvenile stage, after its "belly" is formed.
Sie ist vermutlich die einzige Palme, die ihre Rinde abwirft, welche dunkelbraun, rau und oftmals gänzlich bekleidet von den faserigen Blattscheiden ist, aber darunter einen glatten, grauen Stamm enthüllt, wenn der Zeipunkt des "Abwerfens" gekommen ist, weil die Palme älter wird und ihre jugendliche Phase hinter sich lässt, nachdem der "Bauch" geformt wurde.
ParaCrawl v7.1
The scent of cardamom Cardamom, Elettaria cardamomum, is a herb with long, narrow leaves on erect stems surrounded by many layers of small, cone-shaped leaves, the so-called leaf sheaths.
Der Duft des Kardamoms Kardamom, Elettaria cardamomum, ist ein Kraut mit langen, schmalen Blättern, die an aufrechten Stängeln sitzen, umgeben von vielen Schichten kegelförmiger Kleinblätter.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

to leaf sheathe leaf sheath leaf out
leafed leafing through leaf through leaf
sheathed sheath