Translation of "Leafing through" in German
I'm
leafing
through
this,
enjoying
myself.
Und
ich
blätter
das
Heft
durch
und
komme
in
Stimmung.
OpenSubtitles v2018
Take
your
time
leafing
through
a
good
book,
play
a
game
with
your
family
or
a
friend
Gemütlich
in
einem
Buch
schmökern,
mit
der
Familie
oder
Bekannten
spielen,...
ParaCrawl v7.1
The
bothersome
searching
by
leafing
or
scrolling
through
a
sequential
list
is
also
omitted.
Auch
entfällt
das
lästige
Suchen
durch
Umblättern
oder
Scrollen
in
einer
sequentiellen
Liste.
EuroPat v2
Do
you
enjoy
leafing
through
a
printed
brochure?
Sie
blättern
gerne
durch
eine
gedruckte
Broschüre?
CCAligned v1
What
does
he
find
when
leafing
through
his
archive?
Was
findet
er,
wenn
er
durch
sein
Archiv
blättert?
ParaCrawl v7.1
Translations
requiring
laborious
leafing
through
thick
heavy
books
and
dictionaries
are
a
thing
of
the
past.
Mühevolle
Übersetzungen
mit
Blättern
und
Suchen
in
dicken
Wörterbüchern
gehören
der
Vergangenheit
an.
ParaCrawl v7.1
Delighted,
Otto
pulls
the
red
volume
from
the
shelf
and
starts
leafing
through
it.
Erfreut
zieht
Otto
den
roten
Band
aus
dem
Regal
und
beginnt
darin
zu
blättern.
ParaCrawl v7.1
Leafing
through
a
file
is
related
to
positioning,
which
has
been
discussed
in
the
section
above.
Verwandt
mit
dem
im
vorigen
Abschnitt
beschriebenen
Positionieren
der
Datei
ist
das
Blättern
in
der
Datei.
ParaCrawl v7.1
One
evening,
already
lying
in
my
bed,
I
was
leafing
through
his
notes.
Eines
Abends,
schon
lag
in
meinem
Bett,
ich
wurde
durch
seine
Notizen
blättert.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
change-over
between
different
menu
surfaces
or
the
leafing
through
a
program
would
be
simplified.
Auf
diese
Weise
würde
das
Umschalten
zwischen
verschiedenen
Menüoberflächen
oder
das
Blättern
innerhalb
eines
Programmes
vereinfacht.
EuroPat v2
Leafing
through
the
electronic
pages
of
Repubblica,
in
the
Turin
section,
seven
photos
have
been
dedicated
to
a
...
Beim
Blättern
durch
die
elektronischen
Seiten
von
Repubblica
in
der
Sektion
Turin
wurden
sieben
Fotos
einem
...
CCAligned v1
A
special
kind
of
positioning
is
leafing
through
a
file,
which
will
be
discussed
in
the
following
section.
Eine
besondere
Art
des
Positionierens
ist
das
Blättern,
welches
im
folgenden
Abschnitt
beschrieben
wird.
ParaCrawl v7.1
You
can
experience
the
interplay
of
the
individual
products
up
close
and
enjoy
the
variety
of
leafing
through
the
calendar
at
the
same
time.
So
können
Sie
das
Zusammenspiel
der
einzelnen
Produkte
hautnah
erleben
und
gleichzeitig
Vielfalt
beim
Durchblättern
genießen.
ParaCrawl v7.1
One
is
leafing
through
old
photo
albums
and
sentimental
blushes,
a
romantic
caleidoscope
Play
Stop
Genre:
Man
blättert
in
alten
Fotoalben
und
sentimentalen
Errinnerungen,
ein
sentimentales
Kaleidoskop
Play
Stop
Genre:
ParaCrawl v7.1
A
second
film
shows
a
hand
leafing
through
the
catalogue
of
the
exhibition
from
1977.
Ein
zweiter
Film
zeigt
eine
Hand,
die
im
Katalog
der
Ausstellung
von
1977
blättert.
ParaCrawl v7.1
Leafing
through
the
document's
hundreds
of
pages,
however,
one
gains
the
distinct
impression
that
the
rigour
applies
to
certain
sectors,
the
most
productive
ones
as
it
happens,
and
comes
to
an
abrupt
halt
at
other
sectors,
where
it
would
have
made
more
sense
to
act.
Dennoch
hat
man
beim
Durchblättern
des
mehrere
hundert
Seiten
umfassenden
Dokuments
sehr
stark
den
Eindruck,
daß
die
Strenge
des
Haushalts
nur
bestimmte
Teile
und
insbesondere
die
produktiveren
Sektoren
trifft,
während
sie
unweigerlich
vor
anderen
Sektoren
haltmacht,
auf
denen
ein
Eingreifen
eigentlich
dringender
vonnöten
gewesen
wäre.
Europarl v8
Now
we
look
towards
Biarritz
-
and
I
see
that
the
President-in-Office
is
leafing
through
and
reading
a
book.
Nun
blicken
wir
nach
Biarritz
-
und
ich
sehe,
der
Herr
Ratspräsident
blättert
und
liest
in
einem
Buch.
Europarl v8