Translation of "Leaf bud" in German

Moreover, the public order in Leaf Bud City is really strict.
Darüber hinaus ist die öffentliche Ordnung in Blattknospenstadt sehr streng.
ParaCrawl v7.1

With both eyes closed, I sensed for any dark auras in Leaf Bud City.
Mit geschlossenen Augen versuchte ich dunkle Auren in Blattknospenstadt wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1

Leaf Bud City is comparatively fresh and clean relative to other cities.
Blattknospenstadt ist im Vergleich zu anderen Städten ziemlich frisch und rein.
ParaCrawl v7.1

The most important tea substances in their largest concentration are contained in the first two leaves and the leaf bud.
Die meisten und wichtigsten Teeinhaltsstoffe sind in den ersten beiden Blättern und der Blattknospe enthalten.
ParaCrawl v7.1

The top 2-4 leaves and the leaf bud are plucked, together with the plant stalks.
Gepflückt werden die obersten 2-4 Blätter und die Blattknospe incl. der Pflanzenstängel.
ParaCrawl v7.1

The picking standard of the tea is a bud with a leaf and a bud with two leaves.
Der Pflückstandard des Tees ist eine Knospe mit einem Blatt und einer Knospe mit zwei Blättern.
ParaCrawl v7.1

The tea is famous for its distinctive tender, melon slice-shaped leaves which are completely handmade from one single true leaf without the bud.
Der Tee ist berühmt für seine unverwechselbaren zarten, scheibenförmigen Melonenblätter, die komplett aus einem einzigen echten Blatt ohne Knospe hergestellt werden.
ParaCrawl v7.1

Hand harvesting a leaf and a bud are covered with silver, which is the indication of a quality white tea.
Die Hand, die ein Blatt und eine Knospe erntet, ist mit Silber bedeckt, was ein Hinweis auf einen hochwertigen weißen Tee ist.
ParaCrawl v7.1

With their conspicuous coloration and white bands on the elytra they resemble a leaf bud, which provides them with a good camouflage on their host trees.
Mit ihrer auffälligen Flügeldeckenzeichnung ahmen sie Blattknospen nach, wodurch sie auf ihren Wirtsbäumen recht gut getarnt sind.
ParaCrawl v7.1

I can’t believe that any other necromancer beside Pink, who was within the contract, would dare to come and mess around in Leaf Bud City, the headquarters of the Church of the God of Light.
Ich kann nicht glauben, dass ein anderer Totenbeschwörer außer Pink, die unter Vertrag stand, es wagen würde, zu kommen und in Blattknospenstadt, dem Hauptsitz der Kirche des Gottes des Lichtes, Blödsinn zu machen.
ParaCrawl v7.1

Bai Mu Dan teas are white teas for which two leaves and a bud are harvested and processed, for better qualities only one leaf and the bud are plucked.
Bai Mu Dan sind Weisse Tees, wofür two leaves and a bud oder für bessere Qualitäten nur ein Blatt und die Knospe gepflückt und verarbeitet werden.
ParaCrawl v7.1

Just from Storm’s words that over 80% of the nobility have a hobby of torturing others, one can tell that the imperial palace is definitely the most sordid place in all of Leaf Bud City.
Alleine wenn man von Sturms Worten, dass 80% der Adeligen das Hobby andere zu Tode zu foltern haben, ausgeht, kann man sehen, dass der königliche Palast definitiv der verkommenste Fleck in ganz Blattknospenstadt ist.
ParaCrawl v7.1

In this fine tea, the leaf bud and two leaflets are carefully dried and flattened by hand, so that the shoot remains rolled up and unfolds again during pouring.
Bei diesem feinen Tee werden die Blattknospe und zwei Blättchen vorsichtig getrocknet und in Handarbeit flach gedrückt, sodass der Trieb zusammengerollt bleibt und sich beim Aufgießen wieder entfaltet.
ParaCrawl v7.1

The delicate quality of the flavor is due in part to the leaves used to produce this tea: two tender, tiny new leaves and one plump unopened leaf bud.
Die feine Qualität des Geschmacks ist zum Teil auf die Blätter zurückzuführen, die zur Herstellung dieses Tees verwendet wurden: zwei zarte, winzige neue Blätter und eine plumpe ungeöffnete Blattknospe.
ParaCrawl v7.1

The leaf to bud ratio is perfectly balanced, buds have plenty of space and light to fully develop.
Das Blatt auf Knospe-Verhältnis ist perfekt ausbalanciert, haben Knospen viel Platz und Licht, um vollständig zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1

The plucking rule for good teas is still “two leaves and a bud”, i.e. the uppermost leaf bud and the two leaves underneath.
Als Pflückregel für gute Tees gilt nach wie vor „two leaves and a bud“, das heißt die oberste Blattknospe und die darunterliegenden zwei Blätter, wobei es diverse Ausnahmen gibt.
ParaCrawl v7.1

With much difficulty, I heard from Storm that they might be at the Leaf Bud Tavern.
Mit viel Mühe hörte ich von Sturm, dass sie sich vielleicht in der Blattknospen Kneipe befanden.
ParaCrawl v7.1

In the tea cultivation countries, generally only the upper leaf bud and the next two leaves, the youngest ones of a spout ("two leaves and a bud") are plucked. Further, i.e. older leaves than these generally have a negative influence on the quality of the finished tea.
In den Tee-Erzeugerländern werden fast ausschlieà lich die oberste Blattknospe und die zwei darauf folgenden, jüngsten Blätter eines Triebes (â two leaves and a budâ) gepflückt. Weitere, d.h. ältere Blätter als diese, wirken sich im Allgemeinen negativ auf die Qualität des fertigen Produkts aus.
ParaCrawl v7.1

One of the benefits of this strain, which derives from the Silver Pearl tradition, is the low leaf / bud ratio that is beneficial in manicure.Michka feminized is recommended only for experienced breeders.
Einer der Vorteile dieser Sorte, die aus der Silver Pearl-Tradition stammt, ist das niedrige Blatt / Knospen-Verhältnis, das bei der Maniküre von Vorteil ist.Michka feminisiert wird nur für erfahrene Züchter empfohlen.
ParaCrawl v7.1

Even adults will be inspired by the idea to come up with sketches on the themes "The first leaf appears", "The bud blossoms," "The pollination of the flower," etc.
Sogar Erwachsene werden sich von der Idee inspirieren lassen, Skizzen zu den Themen "Das erste Blatt erscheint", "Die Knospenblüte", "Die Bestäubung der Blüte" usw. zu entwerfen.
ParaCrawl v7.1

The humid climate, abundant rainfall and fertile soil are very suitable for tea growing.Yuehong Kungfu tea is made by strict standards that only one leaf per a bud or two leaves per a bud is allowed.
Das feuchte Klima, reichlich Regen und fruchtbare Böden sind sehr gut für den Teeanbau geeignet. Yuehong Kungfu Tee ist nach strengen Standards hergestellt, dass nur ein Blatt pro Knospe oder zwei Blätter pro Knospe erlaubt ist.
ParaCrawl v7.1