Translation of "Leadership engagement" in German

To Mr Rasmussen, I would say that it was José Manuel Barroso who assumed the leadership and encouraged engagement in discussion at a time when many politicians preferred rather to fix problems at home because it is a serious challenge.
Herrn Rasmussen möchte ich mitteilen, dass es José Manuel Barroso war, der die Führung übernommen hat und zur Teilnahme an der Diskussion ermutigt hat, zu einer Zeit, in der sich viele Politiker eher mit der Lösung ihrer nationalen Probleme beschäftigt haben, da dies eine ernste Herausforderung darstellte.
Europarl v8
In the past, despite South Africa’s strident political discourse, strong leadership and stakeholder engagement enabled social partners to find common ground.
In der Vergangenheit ermöglichten eine starke Führung und die Einbeziehung der beteiligten Interessengruppen es den Sozialpartnern, Südafrikas schrillem politischen Diskurs zum Trotz eine gemeinsame Basis zu finden.
News-Commentary v14
Implementation of its first biennial strategic management plan to realize the vision contained in the High Commissioner's plan of action has proceeded apace to strengthen the country engagement, leadership and thematic expertise of the Office, as well as its partnerships with other United Nations entities, civil society and other stakeholders.
Die Umsetzung seines ersten auf zwei Jahre angelegten strategischen Managementplans zur Verwirklichung der Vision in dem Aktionsplan der Hohen Kommissarin ist gut vorangekommen, und das Engagement des Amtes auf Landesebene, seine Führerschaft und seine thematischen Sachkenntnisse wurden ebenso gestärkt wie seine Partnerschaften mit anderen Stellen des Systems der Vereinten Nationen, der Zivilgesellschaft und anderen Interessenträgern.
MultiUN v1
The first step toward mobilizing the resources, leadership, and civic engagement needed to minimize the pollution threat is to raise awareness of its true scale.
Der erste Schritt, um die Ressourcen, die Führung und das gesellschaftliche Engagement der Bürger zu mobilisieren, die nötig sind, um die Bedrohung durch Umweltbelastungen auf ein Minimum zu beschränken, besteht darin, das Bewusstsein ihres tatsächlichen Umfangs zu schärfen.
News-Commentary v14
Thus, only an integrated set of measures, coupled with determined leadership and the engagement of all stakeholders, can tackle the issue.
Folglich lässt sich dieses Problem nur mit einem integrierten Bündel von Maßnahmen im Verein mit energischer Führung und dem Engagement aller Interessengruppen lösen.
TildeMODEL v2018
In a video message, AntÃ3nio Guterres, secretary-general of the United Nations, said the UN "will continue to count on (Rotary's) leadership and engagement."
In einer Video-Botschaft sagte António Guterres, Generalsekretär der Vereinten Nationen, die UN "wird auch weiterhin auf die Führungsstärke und das Engagement (von Rotary) setzen."
ParaCrawl v7.1
He is skilled in strategy, leadership & people engagement, hands-on change management, as well as innovation in a digital and connected world.
Er ist Spezialist für Strategie, Leadership, Change Management sowie kunden- und mitarbeiterorientierte Umsetzung von Innovation in einer digitalen und vernetzten Welt.
ParaCrawl v7.1
The LivePerson European Customer Awards honor the achievements in the topic of Live Chat in regard to quantitative (Conversion Rate, Chats per hour etc.) and qualitative (Teamwork, Leadership, Engagement, Innovation etc.) criterias.
Die LivePerson European Customer Awards bewerten die besten Leistungen im Thema Live Chat nach quantitativen (Conversion Rate, Chats pro Stunde etc.) und qualitativen Kriterien (Teamwork, Leadership, Engagement, Innovation etc.).
CCAligned v1
Integrity, inquisitiveness, competence, leadership, engagement and audacity are qualities that we all share and which enable us to quickly react to changes and continually adapt to new realities, without having to compromise on quality.
Integrität, Wissbegierde, Kompetenz, Führungsqualitäten, Engagement und der Mut, etwas zu wagen, sind Qualitäten, die wir alle teilen und die es uns ermöglichen, schnell auf Veränderungen zu reagieren und uns kontinuierlich an neue Realitäten anzupassen, ohne Kompromisse bei der Qualität eingehen zu müssen.
CCAligned v1
He has also been awarded the highest honors bestowed by the Federal Republic of Germany and the Free State of Bavaria in recognition of his scientific leadership and civic engagement.
Für sein gesellschaftliches Engagement wurde Wolfgang Herrmann von der Bundesrepublik Deutschland und vom Freistaat Bayern mit den höchsten Verdienstorden ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The ISO 9000 family of standards establish the seven principles of quality management, which include customer focus, leadership, engagement, a process-based approach, continuous improvement, evidence-based decision-making and relationship management.
Die ISO 9000-Normenfamilie legt die sieben Prinzipien des Qualitätsmanagements fest, darunter Kundenorientierung, Führung, Engagement, ein prozessorientierter Ansatz, kontinuierliche Verbesserung, evidenzbasierte Entscheidungsfindung und Beziehungsmanagement.
ParaCrawl v7.1
The questions about employee satisfaction are related to strategy, employee engagement, leadership, processes, and integration, as these are the aspects which are essential to BuyIn’s success.
Die Fragen zur Mitarbeiterzufriedenheit beziehen sich auf die Strategie, das Mitarbeiterengagement, die Führung, Prozesse und die Integration, da dieser Aspekt wesentlich für den Erfolg von BuyIn ist.
ParaCrawl v7.1
Second, a strong knowledge-base serves to help students (and ultimately graduates) exercise leadership and civic engagement.
Zweitens dient eine starke Wissensbasis dazu, Studenten (und schließlich Absolventen) bei der Ausübung von Führung und bürgerschaftlichem Engagement zu unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The QM system is based on the eight fundamental QM principles: customer focus, leadership, engagement of people, process approach, improvement, evidence-based decision making and relationship management.
Das QM-System beruht auf den acht fundamentalen QM-Prinzipien: Kunden orientierung, Führung, Einbeziehung der Personen, prozess orientierter Ansatz, Verbesserung, fakten gestützte Entscheidungs findung und Beziehungs management.
ParaCrawl v7.1
The Twelve appeal to the Chinese leadership to engage without delay in the search for a peaceful solution to the present conflict.
Die Zwölf fordern die chinesische Führung auf, unverzüglich eine friedliche Lösung des gegenwärtigen Konflikts anzustreben.
EUbookshop v2
Commissioner Füle will also encourage the Kosovo leadership to continue engaging constructively in the dialogue with Belgrade and to implement the agreements reached to date.
Darüber hinaus wird EU-Kommissar Füle die Führung des Kosovos dazu auffordern, sich weiterhin konstruktiv am Dialog mit Belgrad zu beteiligen und die bisher getroffenen Vereinbarungen umzusetzen.
TildeMODEL v2018
The EU calls on the Somali leadership to engage more actively with all stakeholders, including regional administrations and parties to agreements with the TFIs, clan elders, religious leaders, businesspeople, women and the diaspora, in order to develop a credible and inclusive Somali-owned political process for the benefit of all Somali people.
Die EU ruft die somalische Führung auf, mit allen Akteuren – mit den regionalen Ver­waltungen und den Kreisen, die Vereinbarungen mit den Übergangs-Bundesinstitutionen geschlossen haben, mit Clanältesten, Religionsführern, Geschäftsleuten und Frauen sowie mit der Diaspora – stärker zusammenzuarbeiten, um zum Wohle aller Somalier einen glaubhaften politischen Prozess, der von Somalia eigenverantwortlich gestaltet wird und alle Parteien einschließt, in Gang zu setzen.
TildeMODEL v2018
Under his leadership the order engaged in large-scale hospitaller and charitable activities during World War II.
Unter seiner Führung entwickelten sich die großen Pflege- und karitativen Aktivitäten des Ordens während des Zweiten Weltkrieges.
WikiMatrix v1
At first the leadership was engaged in the redemption of bankrupt telegraph stations, uniting them into one network.
Anfangs war die Führung damit beschäftigt, bankrotte Telegraphenstationen zu repatriieren und sie zu einem Netz zusammenzufassen.
ParaCrawl v7.1
In the same year the NLA began its uprising under Ali Ahmeti's leadership, openly engaging the forces of the Macedonian government.
Im selben Jahr begann die NLA ihren Aufstand unter der Führung von Ali Ahmeti, und griff die Streitkräfte der mazedonischen Regierung an.
ParaCrawl v7.1
Check out Master Rosho's training and coaching programme for Augmented Leadership, for engaged teams in successful operations and transformation!
Schauen Sie sich das Trainings- und Coaching-Programm von Master Rosho für an Augmented Leadership, für engagierte Teams in erfolgreichen Operationen und Transformationen!
CCAligned v1

Related phrases

further engage was engaged were engaged engage
leadership engagement leadership to be engaged with we are engaged
is engaging am engaged