Translation of "Lead tape" in German
Training
SME
managers
in
how
to
use
financial
instruments
may,
apart
from
supporting
the
relevant
procedures
and
cutting
red
tape,
lead
to
achieving
much
more
effective
results.
Eine
Schulung
der
KMU-Manager
über
die
Nutzung
von
Finanzinstrumenten
könnte,
neben
der
Unterstützung
der
entsprechenden
Verfahren
und
der
Verringerung
des
Verwaltungsaufwands,
zu
effektiveren
Ergebnissen
führen.
Europarl v8
We
can't
let
whatever's
on
that
tape
lead
him
to
Victoria.
Wir
können
nicht
zulassen,
dass
was
auch
immer
auf
dem
Band
ist
ihn
zu
Victoria
führt.
OpenSubtitles v2018
These
can
lead
to
undesired
tape
movements
which
are
particularly
disturbing
in
the
region
of
the
multi-track
write/read
head
7.
Diese
können
zu
unerwünschten
Bandbewegungen
führen,
die
sich
insbesondere
im
Bereich
des
Mehrspur-Schreib/Lesekopfes
7
störend
bemerkbar
machen.
EuroPat v2
Ran
down
every
lead
on
the
tapes,
turned
up
nothing.
Ich
habe
alle
Spuren
zu
den
Bändern
verfolgt,
aber
nichts
gefunden.
OpenSubtitles v2018
In
particular,
the
individual
treatment
of
the
tapes
leads
to
great
flexibility
in
the
production
of
tapes.
Insbesondere
die
Einzelbehandlung
der
Bändchen
führt
zu
einer
hohen
Flexibilität
in
der
Produktion
von
Bändchen.
EuroPat v2
Were
the
threshold
for
drawings,
15
000
ECU,
to
apply,
far
too
great
a
number
of
such
works
would
require
Community
export
licences,
leading
to
red-tape
problems,
economic
chaos
and
budgetary
difficulties.
Dagegen
wäre
bei
Festsetzung
des
gleichen
Schwellenwerts
wie
für
Zeichnungen
für
eine
enorme
und
zu
große
Anzahl
von
ihnen
eine
Ausfuhrgenehmigung
erforderlich,
was
in
finanzieller
Hinsicht
und
im
Hinblick
auf
haushaltsspezifische
Gesichtspunkte
zu
einem
echten
Chaos
führen
könnte.
Europarl v8
Depending
on
the
type
of
connection
that
is
employed
to
connect
the
trailing
tape
end
with
the
leading
tape
end,
the
rate
of
advance
of
the
strand
of
material,
on
the
one
hand,
and
the
rate
of
rotation
of
the
tape
feeding
device,
on
the
other
hand,
can
here
be
reduced
over
a
short
period
of
time,
so
that
a
reliable
and
proper
connection
can
be
effected
between
the
outgoing
trailing
tape
end
and
the
incoming
leading
tape
end.
Je
nach
Art
der
Verbindungstechnik,
mit
der
das
Bandende
mit
dem
Bandanfang
verbunden
wird,
kann
hierbei
über
einen
kurzen
Zeitraum
die
Durchlaufgeschwindigkeit
des
Materialstranges
einerseits
und
die
Rotationsgeschwindigkeit
der
Bandzuführungseinrichtung
andererseits
reduziert
werden,
so
daß
eine
zuverläßige
und
einwandfreie
Verbindung
des
ablaufenden
Bandendes
mit
dem
zulaufenden
Bandanfang
bewirkt
werden
kann.
EuroPat v2
If
polyurethaneurea
(meth)acrylates
which
consist
of
90%
of
di-
and
triisocyanates
are
used,
unstable
dispersions
which
lead
to
defective
tapes
are
obtained.
Werden
Polyurethanharnstoff(meth)acrylate,
die
zu
90
%
aus
Di-
und
Triisocyanaten
aufgebaut
sind,
verwendet,
so
ergeben
sich
instabile
Dispersionen,
die
zu
fehlerhaften
Bändern
führen.
EuroPat v2
As
soon
as
the
tape
has
been
applied
to
the
strand
of
material
to
be
taped,
the
leading
tape
end
and
the
trailing
tape
end
are
held
firmly
in
any
case
because
of
the
overlap.
Sobald
das
Band
auf
den
zu
bebändernden
Materialstrang
aufgebracht
ist,
werden
hier
Bandanfang
und
Bandende
infolge
der
Überlappung
ohnehin
festgehalten.
EuroPat v2
The
start-up
time
from
the
slow
rate
of
rotation
to
the
operating
rate
of
rotation
once
a
tape
reel
is
put
into
operation
and
the
braking
time
to
the
low
rate
of
rotation
required
during
the
time
in
which
the
trailing
tape
end
is
connected
to
the
leading
tape
end
of
the
next
tape
reel
can
here
also
be
reduced.
Die
Anfahrzeit
aus
der
Langsamdrehzahl
in
die
Betriebsdrehzahl
nach
Inbetriebnahme
einer
Bandspule
und
die
Bremszeit
auf
die
niedrige
Drehzahl,
die
während
der
Zeit
zum
Anknüpfen
des
ablaufenden
Bandendes
mit
dem
zulaufenden
Bandanfang
der
nächsten
Bandspule
benötigt
wird,
kann
hierbei
ebenfalls
reduziert
werden.
EuroPat v2
Thus,
after
the
exchange
of
an
empty
tape
reel
for
a
full
tape
reel,
the
positioning
device
is
able
to
act
on
the
coupling
control
to
position
the
reel
carrier
so
as
to
cause
the
guiding
device
of
the
reel
carrier
holding
the
new,
full
tape
reel
to
be
positioned
precisely
on
the
tape
supply
arm
so
that,
when
a
"tape
end"
signal
for
the
reel
in
operation
is
generated,
the
leading
tape
end
can
be
supplied
to
the
tape
supply
arm
to
be
connected
with
the
outgoing
tape
end.
Somit
kann
nach
dem
Auswechseln
einer
leeren
Bandspule
gegen
eine
volle
Bandspule
über
die
Positioniereinrichtung
durch
Einwirkung
auf
die
Ansteuerung
der
Kupplung
der
Spulenträger
mit
der
neuen,
vollen
Bandspule
mit
seiner
Leiteinrichtung
genau
auf
den
Bandzufuhrarm
positioniert
werden,
so
daß
mit
"Band
ende"
der
in
Betrieb
befindlichen
Spule
der
Bandanfang
dem
Bandzufuhrarm
zugeführt
werden
kann
und
mit
dem
ablaufenden
Bandende
verknüpft
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
possible
to
accelerate
the
incoming
leading
tape
end
to
the
speed
of
the
outgoing
tape
end
so
that
both
tapes
move
at
the
same
speed
at
the
moment
when
the
trailing
tape
end
and
the
leading
tape
end
must
be
connected
together
while,
at
the
end
of
the
connection
process,
the
newly
incoming
tape
continues
without
jerks.
Hierdurch
ist
es
möglich,
den
zulaufenden
Bandanfang
auf
die
Geschwindigkeit
des
ablaufenden
Bandendes
zu
beschleunigen,
so
daß
in
dem
Augenblick,
in
dem
Bandende
und
Bandanfang
miteinander
verbunden
werden
müssen,
beide
Bänder
sich
mit
gleicher
Geschwindigkeit
bewegen
und
nach
Beendigung
des
Verbindungsvorganges
das
neu
zulaufende
Band
ruckfrei
weitergeführt
wird.
EuroPat v2
This
has
the
particular
advantage
that
the
connection
of
the
trailing
tape
end
and
the
leading
tape
end
is
practically
not
stressed
at
all
with
tension
so
that
the
requirements
placed
on
the
strength
of
the
connection
can
be
kept
low.
Dies
hat
insbesondere
den
Vorteil,
daß
die
Verbindung
von
Bandende
und
Bandanfang
praktisch
nicht
auf
Zug
belastet
wird,
so
daß
hier
an
die
Festigkeit
der
Verbindung
nur
geringe
Anforderungen
zu
stellen
sind.
EuroPat v2
An
appropriate
control
device
then
not
only
effects
synchronism
of
the
trailing
tape
end
and
the
leading
tape
end
but
simultaneously
it
also
determines
the
time
and
location
at
which
the
trailing
tape
end
and
the
leading
tape
end
can
be
connected
with
one
another.
Über
eine
entsprechende
Steuereinrichtung
wird
dann
nicht
nur
der
Gleichlauf
von
Bandende
und
Bandanfang
bewirkt,
sondern
zugleich
auch
der
Zeitpunkt
und
der
Ort
vorgegeben,
an
dem
Bandende
und
Bandanfang
miteinander
verbunden
werden
können.
EuroPat v2
For
metal
tapes,
particularly
steel
tapes,
it
is
advisable,
because
of
their
much
greater
strength,
to
perform
the
joining
of
the
trailing
tape
end
and
the
leading
tape
end
by
way
of
a
stamping-embossing
process
so
that
both
tapes
are
hooked
into
one
another
by
way
of
a
form-locking
connection
and
can
be
stressed
with
tension.
Bei
Bändern
aus
Metall,
insbesondere
bei
Stahlbändern
ist
es
wegen
der
sehr
viel
höhreren
Festigkeit
zweckmäßig,
die
Verbindung
von
Bandende
und
Bandanfang
über
einen
Stanz-Präge-Vorgang
auszuführen,
so
daß
beide
Bänder
über
eine
formschlüssige
Verbindung
auf
Zug
belastbar
miteinander
verhakt
sind.
EuroPat v2
After
a
change
of
reels,
that
is,
the
connection
of
an
outgoing
trailing
tape
end
with
the
incoming
leading
tape
end,
the
system
is
initially
operated
at
a
"creeping
pace"
at
a
starting
rate
of
rotation
which
is
determined
by
a
predetermined
centrifugal
force.
Die
Anlage
wird
nach
einem
Spulenwechsel,
d.h.
der
Verknüpfung
eines
ablaufenden
Bandendes
mit
dem
zulaufenden
Bandende
im
"Schleichgang"
zunächst
auf
eine
durch
eine
vorgegebene
Fliehkraft
bestimmte
Ausgangsdrehzahl
angefahren.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
known
tool,
therefore,
there
is
arranged,
in
the
tape
guide
channel
and
close
to
its
end,
a
spring
rocker
that
presses
the
leading
free
tape
end
against
a
channel
wall
and
as
a
result
imposes
on
it
a
guide
direction
coinciding
with
the
direction
of
this
wall.
Bei
dem
bekannten
Werkzeug
ist
deshalb
in
dem
Bandführungskanal
nahe
dessen
Ende
eine
Federschwinge
angeordnet,
die
das
vorlaufende,
freie
Bandende
gegen
eine
Kanalwand
drückt
und
ihm
dadurch
eine
mit
der
Richtung
dieser
Wand
übereinstimmende
Führungsrichtung
aufzwingt.
EuroPat v2
This
slip
of
the
material
tape
leads
to
an
irregular,
in
particular
not
rotationally
symmetric
banana-like
shape
of
the
manufactured
moulded
body
(so-called
bananas
or
“small
boats”).
Dieser
Schlupf
des
Materialbandes
führt
zu
einer
unregelmässigen,
insbesondere
nicht
rotationssymmetrischen
bananenartigen
Form
der
hergestellten
Formkörper
(sogenannte
Bananen
oder
Schiffchen).
EuroPat v2