Translation of "Lead plate" in German
The
lead
plate
was
weighed
before
and
after
each
treatment.
Die
Bleiplatte
wurde
vor
und
nach
jedem
Experiment
gewogen.
EuroPat v2
After
preparing
the
entire
intestine,
the
rats
were
covered
with
a
thick
lead
plate.
Nach
Darstellung
des
gesamten
Darms
wurden
die
Ratten
mit
einer
dicken
Bleiplatte
abgedeckt.
EuroPat v2
To
balance
out
this
drop
in
charge,
electrons
flow
from
the
lead
plate
to
the
lead
dioxide
plate.
Um
dieses
Ladungsgefälle
auszugleichen,
fließen
Elektronen
von
der
Bleiplatte
zur
Bleidioxid-Platte.
ParaCrawl v7.1
Then
run
a
lead
from
each
plate
to
a
single
copper
pipe.
Dann
legen
Sie
von
jeder
Platte
eine
Leitung
zu
einer
der
Kupferröhren.
ParaCrawl v7.1
Even
if
you
held
a
lead
plate
in
your
mouth
it
wouldn’t
matter.
Auch
wenn
du
im
Mund
ein
Bleiblech
hast,
macht
das
nichts.
ParaCrawl v7.1
This
just
shows
that
not
even
a
lead
plate
can
block
energy.
Das
heißt,
dass
selbst
das
Bleiblech
die
Energie
nicht
sperren
kann.
ParaCrawl v7.1
The
inclusion
of
detailed
provisions
has
been
avoided
in
order
that
the
requirements
do
not
lead
to
boiler
plate
disclosures.
Auf
detaillierte
Bestimmungen
wurde
verzichtet,
damit
die
Vorschriften
nicht
zu
stereotypen
Lageberichten
führen.
TildeMODEL v2018
A
lead
plate
connected
to
the
negative
pole
forms
the
cathode
which
is
introduced
into
the
hole.
Eine
mit
dem
Minuspol
verbundene
Bleiplatte
bildet
die
Kathode,
die
in
die
Bohrung
eingebracht
wird.
EuroPat v2
These
cargoes
do
in
the
form
of
a
lead
ring,
a
plate
or
flat
lead
rogulki.
Diese
Ladungen
machen
in
Form
vom
bleiernen
Ring,
der
Platte
oder
flach
bleiern
rogulki.
ParaCrawl v7.1
Local
elevations
are
therefore
formed
which
act
as
stress
peaks
and
lead
to
the
plate
fracture.
Dadurch
kommt
es
zu
lokalen
Erhebungen,
die
als
Spannungsspitzen
wirken
und
zum
Plattenbruch
führen.
EuroPat v2
Now
attach
a
second
alligator
clip
lead
from
this
plate
to
a
copper
pipe.
Jetzt
klemmen
SIe
ein
weiteres
Kabel
mit
Krokodilklemmen
an
diese
Platte
und
aneinen
Röhrengriff
aus
Kupfer.
ParaCrawl v7.1
In
the
present
case
there
has
been
used
for
an
electron
energy
of
about
4
MeV
a
lead
filter
plate
2
mm
thick.
Im
vorliegenden
Fall
ist
bei
einer
zur
Anwendung
kommenden
Elektronenenergie
von
ca.
4
MeV
eine
2
mm
dicke
Filterplatte
aus
Blei
verwandt
worden.
EuroPat v2
It
is
known
that
a
lead
plate
of
an
approximate
thickness
of
5
cm
reduces
radioactive
radiation
by
a
factor
of
10.
Es
ist
bekannt,
dass
eine
etwa
5
cm
dicke
Bleiplatte
die
radioaktive
Strahlung
um
einen
Faktor
10
reduziert.
EuroPat v2
The
diaphragm
1,
like
the
diaphragm
plates
2,
preferably
consists
of
lead.
Plate
1
is
connected
to
a
toothed
belt
11,
which
is
passed
across
rollers
12
and
13
secured
to
the
spot-film
device.
Die
Blende
1,
die
ebenso
wie
die
Blendenplatte
2
vorzugsweise
aus
Blei
besteht,
ist
mit
einem
Zahnriemen
11
verbunden,
der
über
am
Zielgerät
befestigten
Rollen
12
und
13
geführt
ist.
EuroPat v2
A
lead
plate
of
a
thickness
of
0.25
mm
and
with
an
area
of
2×88
cm2
was
used
in
the
performance
of
the
experiments
described
below.
Bei
der
Durchführung
der
nachfolgend
beschriebenen
Experimente
wurde
eine
Bleiplatte
mit
der
Dicke
von
0,25
mm
und
einer
Oberfläche
von
2
x
88
cm²
verwendet.
EuroPat v2
To
remove
any
covering
of
the
lead
plate
with
a
protective
film
of
grease,
it
was
degreased
with
acetone
prior
to
insertion
into
the
treating
solution.
Um
zu
vermeiden,
dass
die
Bleiplatte
mit
einem
schützenden
Fettfilm
überzogen
ist,
wurde
diese
jeweils
vor
dem
Einbringen
in
die
Lösung
mit
Aceton
entfettet.
EuroPat v2
In
a
first
test
run
the
weight
loss
of
a
standardized
lead
plate
of
the
above
mentioned
type
in
various
HBF4
concentrations
was
determined
as
a
function
of
time.
In
einer
ersten
Versuchsreihe
wurde
der
Gewichtsverlust
einer
genormten
Bleiplatte
der
eingangs
genannten
Art
in
verschiedenen
HBF?-Konzentrationen
in
Abhängigkeit
der
Zeit
ermittelt.
EuroPat v2
The
lead
plate
is
bonded
to
the
carbon
fiber
cloth
by
a
carbon-containing
electrically
conductive
adhesive
(made
by
Mavidon,
Palm
City,
Fla.,
U.S.A.).
Ein
elektrisch
leitender,
Kohlenstoff
enthaltender
Klebstoff
(Hersteller
Mavidon,
Palm
City,
Florida,
USA)
verbindet
die
Bleiplatte
mit
dem
Kohlefasertuch.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
on
ventilating
the
collector,
the
cover
pane
comes
away
from
the
downwardly
sagged
support
members,
and
conversely
on
evacuating
the
collector
again,
this
must
lead
to
the
plate
not
being
underpinned
from
the
outset
by
the
support
members
and
is
instead
only
drawn
against
them
with
an
impact.
So
löst
sich
auch
etwa
beim
Belüften
des
Kollektors
die
Abdeckscheibe
von
den
nach
unten
weggesackten
Stützelementen,
was
umgekehrt
beim
erneuten
Evakuieren
des
Kollektors
dann
dazu
führen
muß,
daß
die
Scheibe
nicht
von
vornherein
von
den
Stützelementen
unterfangen
wird,
sondern
erst
mit
einem
Aufprall
gegen
diese
gezogen
wird.
EuroPat v2