Translation of "Lead investor" in German
A
lead
investor
must
always
make
an
active
commitment
to
a
company,
and
help
steer
it.
Ein
Lead-Investor
muss
sich
immer
auch
aktiv
in
einer
Firma
engagieren
und
mitsteuern.
ParaCrawl v7.1
The
lead
investor
of
this
biotech
company,
specialising
in
production
of
microalgal
biomass,
is
High-Tech
Gründerfonds.
Lead-Investor
des
auf
die
Produktion
von
Mikroalgenbiomasse
spezialisierten
Biotech-Unternehmens
ist
der
High-Tech
Gründerfonds.
ParaCrawl v7.1
For
years,
his
investment
company
was
the
lead
investor
in
DynCorp.
Jahrelang
war
seine
Beteiligungsgesellschaft
der
Hauptinvestor
bei
DynCorp
gewesen.
ParaCrawl v7.1
High-Tech
Gründerfonds
is
the
lead
investor,
and
Bayern
Kapital
is
also
involved.
Lead
Investor
ist
der
High-Tech
Gründerfonds,
außerdem
dabei
ist
Bayern
Kapital.
ParaCrawl v7.1
High-Tech
Gründerfonds
is
lead
investor.
High-Tech
Gründerfonds
ist
Lead
Investor.
ParaCrawl v7.1
Investment
in
a
business
by
several
investors,
one
of
whom
acts
as
the
lead
investor.
Beteiligung
an
einem
Unternehmen
durch
mehrere
Investoren,
von
denen
einer
als
Lead-Investor
auftritt.
ParaCrawl v7.1
Lead
investor
Zühlke
Ventures
continues
to
be
actively
involved
in
the
development
of
the
young
company.
Zühlke
Ventures
engagiert
sich
als
Lead-Investor
weiterhin
aktiv
für
die
Entwicklung
des
jungen
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
In
the
reporting
period,
Deutsche
Wohnen
acquired
a
stake
as
lead
investor
in
the
green
tech
start-up
company
WIRMAG.
Im
Berichtszeitraum
beteiligte
sich
die
Deutsche
Wohnen
als
Lead-Investor
am
Green
Tech
Start-up-Unternehmen
WIRMAG.
ParaCrawl v7.1
High-Tech
Gründerfonds
will
thereby
support
the
young,
innovative
technology
enterprise
as
lead
investor.
Der
High-Tech
Gründerfonds
wird
dabei
das
junge,
innovative
Technologieunternehmen
als
Lead
Investor
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
This
concern
would
lead
a
private
investor
to
increase
the
risk
premium
factored
into
his
decision
to
invest,
such
that
he
would
require
a
higher-than-normal
rate
of
return.
Diese
Befürchtung
würde
den
Privatanleger
dazu
veranlassen,
die
in
seine
Investitionsentscheidung
einbezogene
Risikoprämie
zu
erhöhen
und
eine
höhere
Rendite
als
die
normale
zu
verlangen.
DGT v2019
I
believe
that
the
compromises
reached
are
accepted
by
the
S&D
Group
as
they
are
fair
and
we
believe
will
lead
to
greater
investor
protection,
in
particular,
for
small
retail
investors.
Ich
glaube,
dass
die
erzielten
Kompromisse
von
der
S&D-Fraktion
akzeptiert
werden,
weil
sie
fair
sind,
und
wir
glauben,
dass
sie
zu
einem
größeren
Investorenschutz
insbesondere
für
kleine
Privatanleger
führen
werden.
Europarl v8
Incorrect
conduct
of
firms
providing
services
to
clients
may
lead
to
investor
detriment
and
loss
of
investor
confidence.
Das
Fehlverhalten
von
Firmen,
die
Dienstleistungen
für
Kunden
erbringen,
kann
zu
Nachteilen
für
die
Anleger
und
einem
Vertrauensverlust
führen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
concluded
that
the
participation
of
Bremen
in
Köllmann
AG,
the
project’s
lead
investor,
had
become
moot
since
it
had
not
taken
place.
Die
Kommission
gelangte
zu
dem
Schluss,
dass
die
Beteiligung
von
Bremen
an
der
Köllmann
AG,
dem
Hauptinvestor
des
Projekts,
gegenstandslos
geworden
war,
da
es
nicht
zu
der
Beteiligung
kam.
TildeMODEL v2018
Contrary
to
what
EREF
states,
the
French
Government
did
not
play
the
role
of
lead
investor
and
provided
its
guarantee
at
a
time
when
the
financing
for
the
entire
project
had
already
been
secured.
Entgegen
den
Behauptungen
des
EREF
spielte
die
französische
Regierung
nicht
die
Rolle
eines
„Vorreiters“
unter
den
Investoren
und
gewährte
ihre
Bürgschaft
zu
einem
Zeitpunkt,
zu
dem
die
Projektfinanzierung
insgesamt
schon
stand.
DGT v2019
However,
in
the
absence
of
any
other
rights,
economic
dependence
of
an
investee
on
the
investor
(such
as
relations
of
a
supplier
with
its
main
customer)
does
not
lead
to
the
investor
having
power
over
the
investee.
Bestehen
jedoch
keine
anderen
Rechte,
dann
führt
die
wirtschaftliche
Abhängigkeit
eines
Beteiligungsunternehmens
vom
Investor
(wie
dies
in
Beziehungen
zwischen
einem
Lieferanten
und
dessen
Hauptkunden
der
Fall
ist)
nicht
dazu,
dass
der
Investor
Verfügungsgewalt
über
das
Beteiligungsunternehmen
hat.
DGT v2019
Significant
fluctuations
in
the
green
certificate
price
can
lead
to
increased
investor
uncertainty
and
reduced
build-up
of
RES.
Übermäßige
Schwankungen
im
Preis
für
die
grünen
Zertifikate
können
zu
steigender
Unsicherheit
bei
den
Investoren
und
damit
zu
einem
verringerten
Ausbau
der
erneuerbaren
Energiequellen
führen.
TildeMODEL v2018