Translation of "Lead balloon" in German

Hence, as an advertising effort this unwanted coupon was a lead balloon.
Als Werbemaßnahme war dieser ungewollte Coupon somit ein Schuss in den Ofen.
ParaCrawl v7.1
Oh, Jesus, everything's going to go over like a lead balloon.
Oh, Jesus, das wird sich alles als Schuss in den Ofen herausstellen.
OpenSubtitles v2018
In an extreme case, this can lead to the balloon-type body becoming leaky and to bursting.
Im Extremfall kann dies dazu führen, dass der ballonartige Körper undicht wird und platzt.
EuroPat v2
In addition, the hydraulic connection can lead into a balloon situated in the cavity.
Des Weiteren kann der Hydraulikanschluss in einen Ballon münden, der in der Kavität angeordnet ist.
EuroPat v2
In December 2008 Crilly was nominated for a British Comedy Award as Best Female Newcomer for her portrayal of Magda in Lead Balloon, but lost out to Katy Brand.
Im Dezember 2008 war sie für den British Comedy Award als Bester weiblicher Neuling nominiert, für ihre Darstellung der osteuropäischen Magda in Lead Balloon, den Award gewann schließlich Katy Brand.
WikiMatrix v1
From 2006 to 2011 she played the role of Magda, an Eastern European housekeeper, in the BBC sitcom Lead Balloon.
Seit 2006 spielt sie die Rolle von Magda, eine osteuropäische Haushälterin, in der BBC-Sitcom Lead Balloon.
WikiMatrix v1
By means of the lead 2, the balloon 3 a is able to be held by the user 100 at a desired height and, by selecting the user's location 53, and at a desired planar position such that the scanning unit 4 is positionable at a desired location 6 .
Mittels der Leine 2 ist der Ballon 3a vom Benutzer 100 in einer gewünschten Höhe und durch Wahl seines Standorts 53 in gewünschter ebener Position haltbar, so dass die Abtasteinheit 4 an einem gewünschten Standort 6 positionierbar ist.
EuroPat v2
Membranes at both sides of the balloon lead to a tightness so that a dripping of the metering valve is avoided.
Membranen zu beiden Seiten des Ballons bewirken eine Dichtigkeit, so dass ein Nachtropfen des Dosierventils vermieden ist.
EuroPat v2
In order to implant the electrode lead, the balloon of the double-walled insertion tube is coupled to the distal electrode support member to enable the distal electrode support member to be advanced along a previously inserted guide wire.
Zur Implantation der Elektrodenleitung wird der Ballon des doppelwandigen Schubschlauches mit dem distalen Elektrodenträgerkörper gekoppelt, um dann den distalen Elektrodenträgerkörper entlang eines zuvor eingeführten Führungsdrahtes vorschieben zu können.
EuroPat v2
Consequently, fluctuations in the rotational speed of the thread balloon lead particularly quickly here to thread breakages and should therefore be as small as possible.
Deshalb führen Schwankungen der Umlaufgeschwindigkeit des Fadenballons hier besonders schnell zu Fadenbrüchen und sollten deswegen so gering wie möglich sein.
EuroPat v2
The government has laid down a marker with the 30 percent quota for Supervisory Boards in listed companies, but the flexible quota for management of more than 3,000 companies has gone down like a lead balloon.
Mit der 30-Prozent-Quote für Aufsichtsräte in börsennotierten Unternehmen hat der Gesetzgeber ein Zeichen gesetzt, aber die flexible Quote für den Führungskörper von über 3000 Unternehmen war ein Schuss in den Ofen.
ParaCrawl v7.1
Once they have been absorbed by patients being treated with antibiotics, these spores germinate and produce toxins that paralyse the intestinal wall and, in the worst-case scenario, lead to the balloon-like distention of the large intestine, a life-threatening condition.
Nach der Aufnahme durch Antibiotika-behandelte Patienten keimen diese Sporen aus und produzieren Giftstoffe, die die Darmwand lähmen und im schlimmsten Fall zu einer ballonartigen, mitunter lebensbedrohlichen Ausweitung des Dickdarms führen.
ParaCrawl v7.1
The toxins paralyse the intestinal wall and, in a worst-case scenario, lead to a balloon-like distention of the large intestine, which is called "toxic megacolon".
Die Toxine lähmen die Darmwand und führen im schlimmsten Fall zu einer ballonartigen Ausweitung des Dickdarms, einem sogenannten "toxischen Megacolon".
ParaCrawl v7.1
The image refers to the origin of the band's name itself: when Page, Beck and The Who's Keith Moon and John Entwistle were discussing the idea of forming a group, Moon joked, "It would probably go over like a lead balloon", and Entwistle allegedly replied, "...a lead zeppelin!
Das Bild bezieht sich auf den Ursprung des Bandnamen: Als Page, Jeff Beck, Keith Moon und John Entwistle über die Idee eine Band zu gründen diskutierten, soll Moon gescherzt haben, dass diese wahrscheinlich wie ein bleierner Ballon abstürzen würde.
Wikipedia v1.0
The image refers to the origin of the band's name itself: When Page, Beck and The Who's Keith Moon and John Entwistle were discussing the idea of forming a group, Moon joked, "It would probably go over like a lead balloon", and Entwistle reportedly replied, "a lead zeppelin!"
Das Bild bezieht sich auf den Ursprung des Bandnamens: Als Page, Jeff Beck, Keith Moon und John Entwistle über die Idee, eine Band zu gründen, diskutierten, soll Moon gescherzt haben, dass diese wahrscheinlich wie ein bleierner Ballon abstürzen würde.
WikiMatrix v1
The current safety net approach may work in the short term but will ultimately lead to ballooning and unsustainable government debts, particularly in the US and Europe.
Der aktuelle Ansatz eines Sicherheitsnetzes mag kurzfristig funktionieren, wird aber letztlich zu einer steil ansteigenden und nicht aufrecht zu erhaltenden Staatsverschuldung führen, insbesondere in den USA und in Europa.
News-Commentary v14
However, as it is known that large yarn balloons lead to relatively large ventilation losses and therefore to an increased energy requirement of the two-for-one twisting spindle, various tests have already been carried out in the past, in particular in connection with less friction-sensitive yarn materials, such as, for example, cotton, to reduce or limit the diameter of the yarn balloons.
Da große Fadenballone jedoch bekanntlich zu relativ großen Ventilationsverlusten und damit zu erhöhtem Energiebedarf der Doppeldraht-Zwirnspindel führen, hat man, insbesondere im Zusammenhang mit weniger reibungsempfindlichen Garnmaterialien, wie zum Beispiel Baumwolle, in der Vergangenheit bereits verschiedene Versuche unternommen, um den Durchmesser der Fadenballone zu verkleinern bzw. zu begrenzen.
EuroPat v2
When the extensibility reaches its limit value, further filling of the balloon leads to a substantial increase in pressure, with the result that it is easy to detect when the maximum degree of filling is reached.
Erreicht die Dehnbarkeit ihren Grenzwert, dann führt ein weiteres Füllen des Ballons zu einem starken Druckanstieg, so dass das Erreichen des maximalen Füllgrades leicht erkennbar ist.
EuroPat v2
As the drive power is directly dependent on the balloon diameter, the reduction in the diameter of the free yarn balloon leads to the fact that the energy to be applied to form and maintain the rotation of the yarn balloon drops, so a saving in the energy consumption at the spindle of 20% to 30% can be achieved.
Da die Antriebsleistung unmittelbar vom Ballondurchmesser abhängig ist, führt die Reduzierung des Durchmessers des freien Fadenballons dazu, dass die zur Ausbildung und Aufrechterhaltung der Rotation des Fadenballons aufzubringende Energie sinkt, wodurch eine Einsparung der Energieaufnahme an der Spindel von 20% bis 30% erreichbar wird.
EuroPat v2
Integrating in the proximal segment of the case a supply-air conduit leading to the balloon guarantees a reliable supply of compressed air to the balloon.
Durch die Integration einer zum Ballon führenden Druckluftleitung in den proximalen Abschnitt des Gehäuses wird eine zuverlässige Versorgung des Ballons mit Druckluft gewährleistet.
EuroPat v2
In this very simple puzzle Blupi must use the crate to make the bomb explode in order to free the passage that leads to the balloon.
In diesem recht einfachen Rätsel muss Blupi die Kiste dazu benutzen, die im Weg Stehende Bombe zur Explosion zu bringen um so den Weg zum Ballon freizumachen.
ParaCrawl v7.1
It is worth noting that "re-exports" in 1998 accounted for 60% of total exports: this leads to a ballooning of the commercial sector, as is plain to any visitor (large numbers of apparently little-frequented shopping centres and exclusive shops).
Bemerkenswert ist, daß sich die "Re-Exporte" 1998 auf 60% aller Ausfuhren beliefen: Dies führt zu einer übermäßigen Ausweitung des Handelssektors, die jedem Besucher ins Auge fällt (zahlreiche offensichtlich wenig frequentierte Einkaufszentren und exklusive Geschäfte).
TildeMODEL v2018
It is worth noting that "re-exports" in 1998 accounted for 60% of total exports: this leads to a ballooning of the commercial sector, as is plain to any visitor (large numbers of apparently little frequented shopping centres and exclusive shops).
Bemerkenswert ist, daß sich die "Re-Exporte" 1998 auf 60% aller Ausfuhren beliefen: Dies führt zu einer übermäßigen Ausweitung des Handelssektors, die jedem Besucher ins Auge fällt (zahlreiche offensichtlich wenig frequentierte Einkaufszentren und exklusive Geschäfte).
TildeMODEL v2018

Related phrases

leads me to lead balloon lead-in lead
leads through the lead lead lead lead leading over
balloon lead into