Translation of "Lead angle" in German
The
lead
correction
angle
of
the
transmitted
beam
is
detected
and
controlled
by
a
separate
sensor.
Der
Vorhaltewinkel
des
Sendestrahls
wird
von
einem
gesonderten
Sensor
erfasst
und
geregelt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
self-locking
thread,
a
friction
angle
is
greater
than
the
lead
angle.
Bei
einem
selbsthemmenden
Gewinde
ist
ein
Reibwinkel
größer
als
der
Steigungswinkel.
EuroPat v2
The
dressing
occurs
normally
not
axially
parallel
but
in
the
lead
angle
of
the
grinding
worm.
Das
Abrichten
geschieht
in
der
Regel
nicht
achsparallel
sondern
im
Steigungswinkel
der
Schleifschnecke.
EuroPat v2
The
thread
is
formed
by
an
incline
of
the
reel
axis
around
the
lead
angle.
Die
Gewindesteigung
wird
durch
Neigung
der
Rollenachsen
um
den
Steigungswinkel
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
However,
having
a
larger
lead
angle
leads
to
lesser
self-blocking
effects.
Allerdings
führt
ein
größerer
Steigungswinkel
zu
einer
geringeren
Selbstblockierung.
ParaCrawl v7.1
The
air
supply
openings
are
above
ground
and
lead
at
an
angle
upward
into
the
air
supply
shafts.
Die
Zuluft-
öffnungen
liegen
über
der
Geländeoberfläche
und
führen
schräg
nach
oben
gerichtet
in
die
Zuluftschächte.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
the
lead
angle
a
is
about
9°
to
the
horizontal.
Bei
dem
hiesigen
Ausführungsbeispiel
beträgt
der
Steigungswinkel
a
ca.
9°
gegenüber
der
Horizontalen.
EuroPat v2
The
bearing,
lubrication,
speed,
and
installation,
in
addition
to
the
lead
angle,
can
influence
efficiency.
Lagerung,
Schmierung,
Drehzahl
und
Einbau
können
den
Wirkungsgrad
zusätzlich
zum
Steigungswinkel
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
annex,
‘sort
of
locking
mechanism’
means
all
emergency
locking
retractors
whose
mechanisms
differ
only
in
the
lead
angle(s)
of
the
sensing
device
to
the
vehicle
'
s
reference
axis
system.
Im
Sinne
dieses
Anhangs
bezeichnet
„Art
von
Verriegelungsmechanismus“
alle
Aufrolleinrichtungen
mit
Notverriegelung,
deren
Verriegelungsmechanismen
sich
nur
in
dem
oder
den
Neigungswinkeln
des
Sensors
relativ
zum
Bezugsachsensystem
des
Fahrzeugs
unterscheiden.
DGT v2019
For
the
purposes
of
this
annex,
‘sort
of
locking
mechanism’
means
all
emergency
locking
retractors
whose
mechanisms
differ
only
in
the
lead
angle(s)
of
the
sensing
device
to
the
vehicle’s
reference
axis
system.
Im
Sinne
dieses
Anhangs
bezeichnet
„Art
von
Verriegelungsmechanismus“
alle
Aufrolleinrichtungen
mit
Notverriegelung,
deren
Verriegelungsmechanismen
sich
nur
in
dem
oder
den
Neigungswinkeln
des
Sensors
relativ
zum
Bezugsachsensystem
des
Fahrzeugs
unterscheiden.
DGT v2019
Even
when
the
plasticizing
cylinder
has
become
stuck
to
the
carrying
block
it
will
be
possible
to
loosen
the
nut
even
by
a
manually
operated
screw
drive
or
a
manually
operated
worm
gear
drive
because
strong
forces
can
be
exerted
if
the
screw-threaded
drive
member
has
a
suitable
lead
angle.
Dabei
ist
bereits
der
manuell
angetriebene
Spindeltrieb
oder
der
manuell
angetriebene
Schneckentrieb
in
der
Lage,
die
Mutter
selbst
bei
Verbackungen
wirksam
und
effektiv
zu
lösen,
da
durch
einen
entsprechenden
Steigungswinkel
des
Spindeltriebs
große
Kräfte
aufgebracht
werden
können.
EuroPat v2
In
fact
these
axes
must
be
disposed
with
respect
to
the
axis
7
in
accordance
with
the
lead
angle
of
the
ridges
31
or
31',
32
and
33
resulting
from
the
pitch
t.
Tatsächlich
müssen
sie
entsprechend
dem
sich
aus
der
Teilung
t
ergebenden
Steigungswinkel
der
Stege
31
bzw.
31',
32,
33
gegenüber
der
Achse
7
angestellt
sein.
EuroPat v2
As
soon
as
the
beacon
signal
has
been
detected,
the
receiving
direction
is
set
exactly
and,
on
the
basis
of
its
angular
change,
the
lead
correction
angle
for
the
transmitted
beam
is
determined
and
the
latter
is
transmitted
to
the
other
satellite.
Sobald
das
Bakensignal
erfasst
ist,
wird
die
Empfangsrichtung
genau
eingestellt
und
anhand
ihrer
Winkeländerung
der
Vorhaltewinkel
für
den
Sendestrahl
bestimmt
und
dieser
zum
anderen
Satelliten
geschickt.
EuroPat v2
After
its
reception,
the
other
satellite
will
set
the
reception
direction
exactly,
will
also
return
a
transmitted
beam
with
the
matched
lead
correction
angle
and
shut
down
the
operation
of
the
beacon.
Nach
dessen
Empfang
wird
der
andere
Satellit
die
Empfangsrichtung
genau
einstellen,
ebenfalls
einen
Sendestrahl
mit
dem
passenden
Vorhaltewinkel
zurückschicken
und
die
Bake
ausser
Betrieb
setzen.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
2,
which
comprises
determining
the
capacity
of
the
drive
motor
by
determining
a
mean
phase
lead
angle
of
an
rpm
control
device,
at
a
constant
mains
voltage.
Verfahren
nach
Anspruch
2
bei
Annahme
einer
konstanten
Netzspannung,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Leistungsbestimmung
des
Antriebsmotors
der
mittlere
Phasenanschnittwinkel
seiner
Drehzahlregelungs-Einrichtung
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
2,
which
comprises
determining
the
capacity
of
the
drive
motor
by
determining
a
mean
phase
lead
angle
of
an
rpm
control
device,
and
during
that
time
additionally
measuring
and
taking
the
mains
voltage
into
account
as
a
correction
value
in
the
determination
of
the
braking
moment,
at
a
mains
voltage
which
is
not
constant.
Verfahren
nach
Anspruch
2
ohne
Annahme
einer
konstanten
Netzspannung,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Leistungsbestimmung
des
Antriebsmotors
der
mittlere
Phasenanschnittwinkel
seiner
Drehzahlregelungs-Einrichtung
bestimmt
und
währenddessen
zusätzlich
die
Netzspannung
gemessen
und
bei
der
Bestimmung
des
Bremsmomentes
als
Korrekturwert
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2