Translation of "Lawful money" in German
The
soundness
,
integrity
and
stability
of
credit
and
financial
institutions
and
confidence
in
the
financial
system
as
a
whole
could
be
seriously
jeopardised
by
the
efforts
of
criminals
and
their
associates
either
to
disguise
the
origin
of
criminal
proceeds
or
to
channel
lawful
money
for
terrorist
purposes
.
Nicht
nur
die
Solidität
,
Integrität
und
Stabilität
der
Kredit
-
und
Finanzinstitute
,
sondern
auch
das
Vertrauen
in
das
Finanzsystem
insgesamt
können
ernsthaft
Schaden
nehmen
,
wenn
Straftäter
und
ihre
Mittelsmänner
versuchen
,
die
Herkunft
von
Erlösen
aus
Straftaten
zu
verschleiern
oder
Geld
aus
unbedenklichen
Quellen
für
terroristische
Zwecke
umzuleiten
.
ECB v1
The
soundness,
integrity
and
stability
of
credit
institutions
and
financial
institutions,
and
confidence
in
the
financial
system
as
a
whole
could
be
seriously
jeopardised
by
the
efforts
of
criminals
and
their
associates
to
disguise
the
origin
of
criminal
proceeds
or
to
channel
lawful
or
illicit
money
for
terrorist
purposes.
Die
Solidität,
Integrität
und
Stabilität
der
Kreditinstitute
und
Finanzinstitute
sowie
das
Vertrauen
in
das
Finanzsystem
insgesamt
könnten
schweren
Schaden
nehmen,
wenn
Straftäter
und
ihre
Mittelsmänner
versuchen,
die
Herkunft
von
Erträgen
aus
Straftaten
zu
verschleiern
oder
Geld
aus
rechtmäßigen
oder
unrechtmäßigen
Quellen
terroristischen
Zwecken
zuzuführen.
DGT v2019
The
risk
of
an
impaired
functioning
of
the
internal
market
is
a
concrete
one:
all
Member
States
are
directly
impacted
by
increasing
efforts
on
unprecedented
scale
by
criminals
and
their
associates
to
disguise
the
origin
of
criminal
proceeds
or
to
channel
lawful
or
illicit
money
for
terrorist
purposes.
Die
Gefahr
einer
Beeinträchtigung
des
Funktionierens
des
Binnenmarkts
ist
sehr
konkreter
Art:
Die
Anstrengungen
von
Kriminellen
und
ihren
Mittelsmänner,
die
versuchen,
in
bisher
noch
nie
dagewesenem
Umfang
die
Herkunft
der
Erlöse
aus
Straftaten
zu
verschleiern
oder
Geld
aus
rechtmäßigen
oder
unrechtmäßigen
Quellen
terroristischen
Zwecken
zuzuführen,
betreffen
alle
Mitgliedstaaten
direkt.
TildeMODEL v2018
Ain't
no
law
against
having'
money.
Ist
es
etwa
verboten,
Geld
zu
haben?
OpenSubtitles v2018
Are
There
Timeless
and
Immutable
Laws
to
Making
Money?
Gibt
es
Zeitlos
und
unveränderlichen
Gesetze
zu
Geld
verdienen?
CCAligned v1
Are
you
looking
for
freedom
in
laws
and
in
money?
Suchen
sie
Ihre
Freiheit
in
Gesetzen
und
im
Geld?
ParaCrawl v7.1
According
to
the
laws
need
the
money
to
pass
many
checks.
Nach
den
Gesetzen
muss
das
Geld
viele
Kontrollen
passieren.
ParaCrawl v7.1
That
means...
that
when
my
time
comes,
by
law,
that
money
will
all
go
to
you
two.
Das
bedeutet
dass
das
gesamte
Geld
euch
zusteht,
wenn
meine
Zeit
gekommen
ist.
OpenSubtitles v2018
But
her
lonely
father-in-law
claims
the
money
belongs
to
the
village
as
per
tradition.
Aber
ihr
einsamer
Schwiegervater
behauptet,
dass
das
Geld
gemäß
der
Tradition
dem
Dorf
gehört.
ParaCrawl v7.1
Do
you
also
think
that
only
good
laws
and
big
money
can
give
a
person
Freedom?
Denken
Sie,
dass
einem
Menschen
nur
gute
Gesetze
und
viel
Geld
Freiheit
geben
können?
ParaCrawl v7.1
He
maintains
that
only
good
laws
and
big
money
can
give
one
freedom.
Er
besagt,
dass
nur
gute
Gesetze
und
viel
Geld
einem
Menschen
Freiheit
geben
können.
ParaCrawl v7.1