Translation of "Launch costs" in German
Launch
costs
have
risen
significantly,
as
have
the
costs
of
electronic
equipment.
Die
Kosten
für
die
Satellitenstarts
wie
auch
für
die
elektronische
Geräte
sind
beträchtlich
gestiegen.
TildeMODEL v2018
The
launch
costs
may
not
therefore
benefit
from
training
aid.
Für
die
mit
der
Einführung
neuer
Modelle
verbundenen
Kosten
kann
daher
keine
Ausbildungsbeihilfe
gewährt
werden.
DGT v2019
As
pointed
out
by
Belgium,
the
Commission
did
not
in
earlier
cases
analyse
in
detail
the
need
for
specific
training
aid
for
launch
costs.
Wie
Belgien
anführte,
hat
die
Kommission
in
den
vorausgegangenen
Sachen
die
Notwendigkeit
von
Ausbildungbeihilfen
für
Kosten
für
die
Herstellung
neuer
Produkte
nicht
ausführlich
geprüft.
DGT v2019
Launch
costs:
the
Belgian
authorities
claim
that
this
case
is
the
not
same
as
normal
training
that
takes
place
following
a
total
or
partial
renewal
of
an
existing
model.
Einführungskosten:
Nach
Auffassung
der
belgischen
Behörden
kann
der
vorliegende
Fall
nicht
mit
einer
üblichen
Ausbildung
gleichgesetzt
werden,
die
nach
einer
völligen
oder
teilweisen
Umwandlung
eines
bestehenden
Modells
durchgeführt
wird.
DGT v2019
Launch
costs:
personnel
cost
of
the
‘product
coaches’,
i.e.,
the
first
workers
involved
in
launching
new
models.
Kosten
der
Einführung,
also
Personalkosten
für
die
Produkt-„Coaches“,
d.
h.
die
ersten
Arbeitnehmer,
die
an
der
Einführung
neuer
Modelle
beteiligt
sind.
DGT v2019
In
earlier
cases,
the
Commission
did
not
analyse
in
detail
the
need
for
specific
training
aid
for
launch
costs.
In
früheren
Beihilfeentscheidungen
hat
die
Kommission
nicht
im
Einzelnen
geprüft,
ob
eine
spezifische
Ausbildungsbeihilfe
für
die
Einführungskosten
erforderlich
war.
DGT v2019
It
will
be
important,
however,
to
initiate
projects,
including
demonstrators,
to
anticipate
new
breakthroughdevelopments
leading
to
drastic
cuts
in
the
launch
costs
and,
in
consequence,
toa
competitive
advantage
for
all
European
space-related
activities.
Es
wird
jedoch
wichtig
werden,
Projekte(einschließlich
Demonstrationsvorhaben)
zu
initiieren,
um
den
Weg
für
bahnbrechende
Entwicklungen
frei
zu
machen,
die
zu
drastischen
Senkungen
der
Startkosten
und
auf
diese
Weise
zu
einem
Wettbewerbsvorteil
für
alle
europäischen
Aktivitäten
mit
Raumfahrtbezug
führen
werden.
EUbookshop v2
The
SoundSee
project
has
been
in
development
since
the
Center
for
the
Advancement
of
Science
in
Space
(CASIS)
approved
funding
for
launch
costs
and
astronaut
time
aboard
the
space
station
earlier
this
year.
Den
Startschuss
für
das
SoundSee-Projekt
gab
das
Center
for
the
Advancement
of
Science
in
Space
(CASIS),
als
es
vor
wenigen
Monaten
die
Finanzierungsgenehmigung
für
Startkosten
und
Astronautenzeit
an
Bord
der
ISS
erteilte.
ParaCrawl v7.1
However,
the
one-time
impairment
as
well
as
high
trade
show
and
launch
costs
for
new
press
generations
dampened
operational
earnings
in
the
sheetfed
sector.
Neben
der
einmaligen
Sonderabschreibung
belasteten
hohe
Messeaufwendungen
sowie
Entwicklungs-
und
Markteinführungskosten
für
neue
Maschinen
das
operative
Ergebnis
im
Bogenbereich.
ParaCrawl v7.1
I
wanted
to
keep
my
launch
costs
down,
so
I
tried
to
get
by
with
a
four-year-old
laptop.
Ich
wollte
meine
Startkosten
gering
halten,
also
versuchte
ich,
mit
einem
vier
Jahre
alten
Notebook
auszukommen.
ParaCrawl v7.1
However,
by
doing
this,
the
weight
and
volume
of
the
space
vehicle
is
increased
and,
as
a
consequence,
the
launch
costs.
Hierdurch
erhöhen
sich
jedoch
das
Gewicht
und
das
Volumen
der
Raumfahrzeuge
und
damit
auch
die
Kosten
für
den
Start.
ParaCrawl v7.1
The
development
and
marketing
launch
costs
of
the
new
control
systems
for
the
manufacturing
and
steel
industries
are
also
contained
in
the
group
result.
Im
Konzernergebnis
sind
außerdem
die
Entwicklungs-
und
Markteinführungskosten
der
neuen
Leitwarten
für
die
Fertigungsindustrie
und
die
Stahlindustrie
enthalten.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
2003
additional
restructuring
costs
of
1.5
million
euro
and
development
and
marketing
launch
costs
of
the
new
industrial
control
systems
are
included
in
the
results.
Im
Jahr
2003
fallen
zusätzliche
Restrukturierungskosten
in
Höhe
von
1,5
Mio.
sowie
Entwicklungs-
und
Markteinführungskosten
der
neuen
Fertigungsleitwarten
an.
ParaCrawl v7.1
High
development
and
launch
costs
for
new
press
generations
in
all
formats,
continuing
pricing
pressures
and
below-target
sales
caused
the
sheetfed
division
to
post
a
loss
of
€21.4m.
Hohe
Entwicklungs-
und
Markteinführungskosten
für
neue
Maschinengenerationen
in
allen
Formatklassen,
der
anhaltende
Preisdruck
und
der
Umsatzrückstand
führten
im
Bogenbereich
zu
einem
negativen
Segmentergebnis
von
–21,4
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
Launch
vehicle
costs
have
come
down
significantly
with
the
emergence
of
new
companies
like
Elon
Musk’s
SpaceX
.
Mit
dem
Aufstieg
neuer
Unternehmen
wie
Elon
Musks
Raumfahrtschmiede
SpaceX
sind
die
Kosten
von
Trägerraketen
deutlich
gesunken.
ParaCrawl v7.1
The
total
launch
costs
will
be
reduced
by
almost
50
percent
compared
to
the
Ariane
5.
Im
Vergleich
zu
Ariane
5
werden
hierbei
die
absoluten
und
spezifischen
Startkosten
um
fast
50
Prozent
gesenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
high
launch
and
transportation
costs
of
spaceflight,
inaccurate
identification
of
asteroids
suitable
for
mining,
and
in-situ
ore
extraction
challenges,
terrestrial
mining
remains
the
only
means
of
raw
mineral
acquisition
today.
Aufgrund
der
hohen
Start-
und
Transportkosten
von
Weltraumflügen,
der
ungenauen
Identifizierung
von
Asteroiden,
die
für
den
Bergbau
geeignet
sind,
und
der
In-situ-Erzgewinnungsproblematik
bleibt
der
Landabbau
das
einzige
Mittel
zur
Gewinnung
von
Rohmineralien.
ParaCrawl v7.1
He
also
noted,
that
in
order,
to
compete
with
Falcon
missiles
9
SpaceX,
that
took
a
large
share
in
the
market
of
launch
services,
to
launch
costs
for
“sea
??launch”
should
be
lower,
than
that
of
the
US
company.
Er
stellte
ferner
fest,
dass,
um,
mit
Falcon-Raketen
zu
konkurrieren
9
SpaceX,
dass
nahm
einen
großen
Anteil
am
Markt
der
Startdienste,
zu
starten,
Kosten
für
“sea
??Launch”
niedriger
sein
sollte,
als
von
der
US-Firma,
dass.
CCAligned v1