Translation of "Latter effect" in German
These
latter
aspects
particularly
effect
the
NGOs.
Letztere
Aspekte
betreffen
ganz
besonders
die
NRO.
Europarl v8
This
latter
clinical
effect
was
observed
after
more
than
one
year
of
treatment.
Der
letztgenannte
klinische
Effekt
wurde
nach
mehr
als
einjähriger
Behandlung
beobachtet.
EMEA v3
This
latter
effect
is
to
be
attributed
to
the
yellow
color
of
the
light
filter.
Letzteres
ist
auf
die
gelbe
Farbe
des
Lichtfilters
zurückzuführen.
EuroPat v2
No
particular
arrangement
is
required
in
order
to
achieve
the
latter
effect.
Um
letzteres
zu
erreichen,
bedarf
es
keiner
besonderen
Maßnahme.
EuroPat v2
It
has
been
shown
that
the
latter
effect
can
have
significant
repercussions.
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
dieser
letztgenannte
Effekt
bedeutende
Auswirkungen
haben
kann.
EuroPat v2
However,
the
latter
effect
is
less
pronounced
than
the
former
effect.
Dabei
ist
letzterer
Effekt
weniger
ausgeprägt
als
der
erstgenannte.
EuroPat v2
To
simulate
this
latter
effect,
the
students
like
to
use
the
vacuum
cleaner.
Um
Letztere
zu
simulieren,
greifen
die
Studierenden
auch
gern
mal
zum
Staubsauger.
ParaCrawl v7.1
The
latter
effect
can
only
be
prevented,
or
at
least
impeded,
by
the
placement
of
a
stent.
Letzterer
Effekt
kann
nur
durch
Platzierung
eines
Stents
vermieden
oder
zumindest
behindert
werden.
EuroPat v2
During
practical
handling
of
the
optical
element,
the
latter
tilt
effect
is
usually
observed.
In
der
praktischen
Handhabung
des
optischen
Elementes
wird
üblicherweise
der
letztgenannte
Kippeffekt
beobachtet.
EuroPat v2
This
latter
effect
is
improved
by
the
action
of
the
relief
grooves
26
and
27.
Diese
letztgenannte
Wirkung
wird
durch
die
Wirkung
der
Entlastungsnuten
26,
27
zusätzlich
verbessert.
EuroPat v2
It
is
this
latter
effect
which
we
associate
with
the
third
channel.
Diese
letztgenannte
Auswirkung
ist
es,
die
hier
mit
dem
dritten
Realisierungsweg
assoziiert
wird.
EUbookshop v2
This
latter
effect
is
made
possible
by
the
free
space
into
which
the
sealing
lip
can
be
bent.
Letzteres
wird
durch
den
Freiraum
ermöglicht,
in
den
hinein
sich
die
Dichtungslippe
biegen
kann.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
in
contrast
to
the
gastric
bypass
the
latter
therapeutic
effect
can
be
scaled
at
the
implant
by
a
postoperative
adjustment.
Andererseits
ist
der
letztgenannte
therapeutische
Effekt
im
Gegensatz
zum
Gastric-Bypass
durch
post-operative
Einstellung
am
Implantat
skalierbar.
EuroPat v2
The
latter,
in
effect,
demands
that
the
European
Parliament
be
involved
in
the
decision-making
process
and
indicates
that
its
favourable
opinion
is
required
before
there
can
be
any
migration
to
the
second
version
of
the
Schengen
Information
System.
Letzterer
fordert
in
der
Tat
die
Einbindung
des
Europäischen
Parlaments
in
das
Beschlussfassungsverfahren
und
weist
darauf
hin,
dass
dessen
befürwortende
Stellungnahme
für
eine
Migration
zur
zweiten
Version
des
Schengener
Informationssystems
erforderlich
ist.
Europarl v8
Portugal
and
Italy
have
also
recorded
a
significant
structural
improvement
in
2006,
masked
in
the
case
of
the
latter
by
the
effect
of
one-off
measures.
Auch
Portugal
und
Italien
registrierten
im
Jahr
2006
eine
bedeutende
strukturelle
Verbesserung,
welche
im
Falle
von
letzterem
durch
den
Effekt
von
einmaligen
Maßnahmen
herbeigeführt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
General
Court
held
that,
although
the
Commission
had
proved
that
the
deregistration
of
the
marketing
authorisations
for
Losec
capsules
in
Denmark,
Sweden
and
Norway
were
such
as
to
delay
the
entry
to
the
market
of
generic
medicinal
products
in
those
three
countries
and,
furthermore,
to
prevent
parallel
imports
of
Losec
in
Sweden,
the
Commission
had
not
proved
that
that
latter
effect
had
been
produced
in
Denmark
and
in
Norway.
Die
Kommission
habe
zwar
nachgewiesen,
dass
die
Widerrufe
der
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
von
Losec
in
Kapselform
in
Dänemark,
in
Schweden
und
in
Norwegen
geeignet
gewesen
seien,
den
Markteintritt
von
Generika
in
diesen
drei
Ländern
hinauszuzögern
und
darüber
hinaus
die
Paralleleinfuhren
von
Losec
nach
Schweden
zu
verhindern,
sie
habe
jedoch
nicht
den
Nachweis
erbracht,
dass
sich
die
letztgenannte
Wirkung
auch
in
Dänemark
und
in
Norwegen
eingestellt
habe.
TildeMODEL v2018
The
Convention
is
based
on
the
principle
that
the
State
of
the
offence
notifies
the
driving
disqualification
without
delay
to
the
central
authorities
of
the
State
of
residence
and
that
upon
this
notification
the
latter
gives
effect
to
it.
Das
Übereinkommen
beruht
auf
dem
Grundsatz,
daß
der
Staat
der
Zuwiderhandlung
die
zentralen
Behörden
des
Wohnsitzstaats
unverzüglich
von
einer
Entscheidung
über
den
Entzug
der
Fahrerlaubnis
unterrichtet
und
daß
der
Wohnsitzstaat
die
Entscheidung
aufgrund
dieser
Notifizierung
vollstreckt.
TildeMODEL v2018
The
Convention
is
based
on
the
principle
that
the
State
of
the
offence
notifies
without
delay
the
central
authorities
of
the
State
of
residence
of
the
driving
disqualification
and
that
upon
this
notification
the
latter
gives
effect
to
it.
Das
Übereinkommen
beruht
auf
dem
Grundsatz,
daß
der
Staat
der
Zuwiderhandlung
die
zentralen
Behörden
des
Wohnsitzstaats
unverzüglich
von
einer
Entscheidung
über
den
Entzug
der
Fahrerlaubnis
unterrichtet
und
daß
der
Wohnsitzstaat
die
Entscheidung
aufgrund
dieser
Notifizierung
vollstreckt.
TildeMODEL v2018
This
latter
effect
becomes
more
marked
with
rising
temperatures,
and
this
can
result
in
the
end
in
the
shrinkage
tension
not
increasing
with
the
temperature,
as
in
the
case
of
unrestricted
shrinkage.
Letzterer
Effekt
wird
bei
zunehmender
Behandlungstemperatur
grösser
und
führt
letztlich
dazu,
dass
die
Schrumpfkraft
nicht
wie
beim
freien
Schrumpf
mit
steigender
Temperatur
grösser
wird.
EUbookshop v2
From
the
pure
supply
side
taken
in
isolation,
it
is
this
latter
effect
which
could
affect
the
growth
of
productive
supply
but
how
significant
the
influence
may
be
is
not
easy
to
say.
Allein
von
der
Angebotsseite
her
gesehen,
ist
es
der
letztgenannte
Effekt,
der
das
Wachstum
des
Angebotspotentials
beeinflussen
könnte,
doch
kann
man
nicht
ohne
weiteres
sagen,
wie
stark
dieser
Einfluß
wäre.
EUbookshop v2