Translation of "Lateral guide" in German
In
the
present
exemplary
embodiment,
the
lateral
guide
49
is
connected
to
the
turret
side-wall
44.
Die
Seitenführung
49
ist
bei
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
mit
der
Revolverseitenwand
44
verbunden.
EuroPat v2
The
lateral
flange
guide
thus
no
longer
impedes
the
changing
of
the
rolls.
Die
seitliche
Flanschenführung
behindert
also
nicht
mehr
den
Walzenwechsel.
EuroPat v2
In
addition,
the
base
plate
may,
in
any
case,
have
lateral
guide
lugs
for
the
armature.
Zusätzlich
kann
die
Lagerplatte
in
jedem
Fall
seitliche
Führungslappen
für
den
Anker
aufweisen.
EuroPat v2
The
guide
rails
according
to
the
invention
additionally
comprise
lateral
guide
ribs
for
a
lateral
delimitation
of
the
pack
track.
Die
erfindungsgemäßen
Führungsschienen
weisen
zugleich
seitliche
Führungsrippen
zur
seitlichen
Begrenzung
der
Packungsbahn
auf.
EuroPat v2
Subsequently,
the
lateral
guide
rails
are
connected
with
this
unit
via
the
drive
cables.
Danach
werden
die
seitlichen
Führungsschienen
über
die
Antriebskabel
mit
dieser
Einheit
verbunden.
EuroPat v2
The
spine
is
shown
in
conjunction
with
a
lateral
guide
12.
Das
Rückgrat
ist
in
Verbindung
mit
einer
seitlichen
Führung
12
dargestellt.
EuroPat v2
The
wheel
support
is
guided
between
two
lateral
guide
bars
92,
94.
Letzterer
ist
zwischen
zwei
seitlichen
Führungsleisten
92,
94
geführt.
EuroPat v2
The
wire
coils
are
then
pushed
against
the
lateral
guide
surfaces
of
the
conveyor.
Die
Drahtwindungen
schieben
sich
dann
gegen
die
seitlichen
Begrenzungsflächen
des
Förderers.
EuroPat v2
The
valve
plate
is
loosely
supported
between
lateral
guide
elements.
Die
Ventilplatte
wird
zwischen
seitlichen
Führungselementen
lose
gehalten.
EuroPat v2
Lateral
guide
strips
according
to
claim
10
prevent
the
float
from
tilting.
Seitliche
Führungsleisten
gemäss
Anspruch
10
verhindern
ein
Verkannten
des
Schwimmers.
EuroPat v2
For
that
purpose,
lateral
guide
means
19
are
provided
in
the
coating
station
4.
Dazu
sind
in
der
Beschichtungsstation
4
seitliche
Führungsmittel
19
vorgesehen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
two
lateral
guide
rollers
10
are
provided
at
each
side
of
the
rail
1.
Hierzu
sind
je
Seite
der
Schiene
1
zwei
Seitenführungsrollen
10
vorgesehen.
EuroPat v2
These
ends
can
also
be
provided
with
lateral
guide
surfaces
for
the
crown
caps
3.
Diese
Enden
können
auch
mit
seitlichen
Führungsflächen
für
die
Kronenkorken
3
versehen
sein.
EuroPat v2
Likewise,
the
lateral
guide
member
5
may
be
configured
as
a
driven
conveyor
belt
(FIG.
Ebenso
kann
das
seitliche
Führungsteil
5
als
angetriebenes
Transportband
ausgebildet
werden
(Fig.
EuroPat v2
Those
channels
are
preferably
connected
to
the
lateral
guide
elements
18
of
the
coating
stations.
Diese
sind
vorzugsweise
mit
den
seitlichen
Führungselementen
18
der
Beschichtungsstationen
verbunden.
EuroPat v2
The
lateral
guide
shoes
7
are
fixed
in
pairs
opposite
each
other
to
the
lining
plate
21.
Die
seitlichen
Führungsschuhe
7
sind
paarweise
gegenüberliegend
an
der
Verkleidungsplatte
21
befestigt.
EuroPat v2
The
abutment
may
be
supported
at
the
lateral
guide
walls
or
strips.
Der
Anschlag
kann
dabei
an
den
seitlichen
Führungswänden
oder
-leisten
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
opening
of
the
foreign
currency
shaft
46
is
limited
by
lateral
guide
rails
50.
Die
Oeffnung
des
Fremdgeldschachtes
46
ist
durch
seitliche
Leitschienen
50
begrenzt.
EuroPat v2
Preferably,
the
fastening
device
is
inserted
as
a
lateral
guide
in
the
freight
deck.
Vorzugsweise
wird
die
Befestigungseinrichtung
als
Seitenführung
im
Frachtdeck
eingesetzt.
EuroPat v2
This
working
section
consists
of
wide
lateral
guide
surfaces
and
a
rounded
instrument
tip.
Dieses
Arbeitsteil
besteht
aus
breiten
seitlichen
Führungsflächen
und
einer
abgerundeten
Instrumentenspitze.
ParaCrawl v7.1
Lifting
the
compressor
casing
with
a
hydraulic
tool
until
the
lateral
guide
wedges
are
unloaded.
Anheben
des
Verdichtergehäuses
mit
hydraulischem
Werkzeug
bis
die
seitlichen
Führungskeile
entlastet
sind.
EuroPat v2
The
locking
claws
of
lateral
guide
elements
47
are
located
in
FIG.
Die
Riegelklauen
der
Seitenführungselemente
47
befinden
sich
in
Fig.
EuroPat v2
Lateral
guide
elements
47
and
central
guide
elements
40
are
not
needed
in
this
loading
configuration.
Die
Seitenführungselemente
47
und
die
Zentralführungselemente
40
werden
bei
dieser
Ladekonfiguration
nicht
benötigt.
EuroPat v2
In
addition,
the
receiving
device
for
a
vehicle
mock-up
comprises
lateral
guide
rollers.
Zudem
weist
die
Aufnahmevorrichtung
für
eine
Fahrzeugattrappe
Seitenführungsrollen
auf.
EuroPat v2
As
a
result,
the
stability
of
the
lateral
guide
means
is
improved.
Dadurch
wird
die
Stabilität
der
Seitenführung
verbessert.
EuroPat v2
The
first
brewing
module
part
includes
a
head
with
lateral
(capsule)
guide
means.
Das
erste
Brühmodulteil
weist
einen
Kopf
mit
seitlichen
(Kapsel-)Führungsmitteln
auf.
EuroPat v2