Translation of "Lateral cut" in German
Its
lateral
cut-outs
magnify
the
hips
and
emphasise
the
natural
curves
of
the
silhouette.
Seine
seitlichen
Ausschnitte
verschönern
die
Hüften
und
betonen
die
natürlichen
Kurven
der
Figur.
ParaCrawl v7.1
The
shoe
for
spring
and
summer
is
made
very
air-permeable
by
lateral
cut-outs.
Der
Schuh
für
Frühjahr
und
Sommer
ist
durch
seitliche
Cut-Outs
sehr
luftdurchlässig
gearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Its
lateral
cut-outs
magnify
the
waist
and
emphasise
the
natural
curves
of
the
feminine
silhouette.
Seine
seitlichen
Ausschnitte
verschönern
die
Taille
und
betonen
die
natürlichen
weiblichen
Kurven.
ParaCrawl v7.1
After
curing,
the
concrete
block
is
cut
lateral
to
the
direction
of
the
fibers.
Nach
dem
Aushärten
wird
der
Betonblock
quer
zur
Faserrichtung
in
Scheiben
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
Its
lateral
cut-outs
as
well
as
its
enticing
cleavage
will
not
fail
to
reveal
the
feminine
curves.
Seine
seitlichen
Ausschnitte
sowie
sein
verlockendes
Dekolleté
werden
die
weiblichen
Kurven
enthüllen.
ParaCrawl v7.1
The
tongue
25
is
separated
from
the
edges
of
the
guide
spring
7
by
lateral
cut-out
portions
26.
Die
Zunge
25
ist
durch
seitliche
Einschnitte
26
von
den
Rändern
der
Lenkerfeder
7
getrennt.
EuroPat v2
3A,
the
flat
conductor
38
is
initially
provided
with
four
lateral
cut-outs
40
.
3A
zu
entnehmen
ist,
wird
der
Flachleiter
38
zunächst
mit
vier
seitlichen
Aussparungen
40
versehen.
EuroPat v2
At
these
saws
the
short
cutting
edge
divides
fibres,
and
lateral
cut
them.
Bei
diesen
Sägen
teilt
die
kurze
schneidende
Kante
die
Fasern,
und
seiten-
schneiden
sie
durch.
ParaCrawl v7.1
Mounted
above
it
is
a
flat
latch,
which
is
mounted
approximately
in
the
middle
of
the
lock
by
means
of
lateral
projections
in
cut-outs
of
the
side
walls
of
the
lock
body,
so
as
to
be
pivotable
about
a
transverse
axis,
and
the
front
end
of
which
carries
a
downward-pointing
nose,
the
rear
face
of
which
can
interact
in
a
latching
manner
with
the
recess
of
the
push-in
tongue.
Oberhalb
davon
ist
ein
flacher
Riegel
gelagert,
der
etwa
in
Schloßmitte
durch
seitliche
Vorsprünge
in
Ausschnitten
der
Seitenwände
des
Schloßkörpers
um
eine
Querachse
schwenkbar
gelagert
ist
und
dessen
vorderes
Ende
eine
nach
unter
gerichete
Nase
trägt,
deren
Hinterfläche
verriegelnd
mit
der
Ausnehmung
der
Einschulzunge
zusammenwirken
kann.
EuroPat v2
Instead
of
the
recesses
8
in
the
upper
side
9
of
the
plates
4,
the
latter
may
also
have
(not
shown
in
the
drawing)
lateral
cut-away
portions
or
openings
as
shown
in
FIGS.
Anstelle
der
Ausnehmungen
8
in
der
Oberseite
9
der
Platten
4
können
diese
auch
(auf
der
Zeichnung
nicht
dargestellte)
seitliche
Ausschnitte
oder
Durchbrechungen
aufweisen,
wie
in
den
Fig.
EuroPat v2
The
bent-off
cutter
100"
is
then
passed
through
the
existing
surface
channel
in
such
a
way
that
the
second,
straight
section
102
slides
along
one
of
the
side
walls
of
the
surface
channel
and
the
third
bent-off
section
104
produces
another
lateral
horizontal
cut.
Das
abgewinkelte
Schneidmesser
100''
wird
dann
durch
den
bereits
eingebrachten
Oberflächenkanal
geführt,
in
dem
der
zweite,
gerade
Abschnitt
102
auf
einer
der
Seitenwände
des
Oberflächenkanals
gleitet
und
der
dritte,
abgewinkelte
Abschnitt
104
seitlich
einen
weiteren
horizontalen
Schnitt
führt.
EuroPat v2
For
that
purpose,
it
was
necessary
to
provide
the
reflectors
with
lateral
cut-outs,
so
that
the
two
lamp
bases
were
both
disposed
outside
of
the
reflector
on
one
side
and
the
other.
Hierfür
war
es
erforderlich,
die
Reflektoren
seitlich
mit
Aussparungen
zu
versehen,
so
daß
die
beiden
Lampensockel
jeweils
außerhalb
des
Reflektors
angeordnet
waren.
EuroPat v2
After
cutting
the
first
lateral
edge
and
with
simultaneous
slight
release
of
the
clamping
mechanism
32,
the
printed
product
2
is
oriented
by
means
of
a
further
straightening
device
34
with
the
second,
not
shown
cutting
knife,
after
which
the
clamping
mechanism
is
reactivated
and
the
second
lateral
edge
cut.
Mittels
einer
weiteren
Richteinrichtung
34
wird
das
Druckprodukt
2
nach
dem
Beschneiden
der
ersten
Seitenkante
bei
gleichzeitigem
leichten
Lösen
der
Klemmeinrichtung
32
auf
das
zweite
Schneidmesser
(nicht
dargestellt)
ausgerichtet,
worauf
die
Klemmeinrichtung
wieder
aktiviert
und
die
zweite
Seitenkante
beschnitten
wird.
EuroPat v2
If
an
intervertebral
disc
is
still
present
between
two
vertebrae,
it
must
have
lateral
cut-outs
for
the
insertion
of
the,
for
example,
pair-wise
deployed
support
bodies.
Wenn
zwischen
den
beiden
Wirbeln
eine
Bandscheibe
noch
vorhanden
ist,
muss
diese
seitliche
Aussparungen
zum
Einsetzen
der
beispielsweise
paarweise
verwendeten
Stützkörper
aufweisen.
EuroPat v2
The
bridge
part
15
is
provided
in
its
rear
end
region
with
lateral
cut-outs
16
through
which
a
resilient
tongue
17
is
cut
free.
Das
Stegteil
15
ist
in
seinem
hinteren
Endbereich
mit
seitlichen
Ausschnitten
16
versehen,
durch
die
eine
federnde
Zunge
17
freigeschnitten
ist.
EuroPat v2
The
recesses
30
of
the
synchronizer
3
(detailed
more
closely
in
FIGS.
4
and
5)
are
formed
from
perimeter
notches
running
outwardly
in
the
axial
parallel
direction
on
the
surface
31
of
a
lateral
cut-out
32
of
the
pulley-shaped
synchronizer
3.
The
cut-out
is
occupied
by
at
least
portions
of
the
respective
friction
ring
20,
21
and
the
respective
outer
synchronizing
ring
7,
8
in
the
assembled
state
of
the
arrangement.
Die
Ausnehmungen
30
des
aus
den
Fig.
4
und
5
näher
ersichtlichen
Synchronkörpers
3
sind
von
sich
in
achsparalleler
Richtung
erstreckenden
Umfangsnuten
an
der
nach
außen
gerichteten
Fläche
31
einer
seitlichen
Ausdrehung
32
des
scheibenförmigen
Synchronkörpers
3
gebildet,
wobei
diese
Ausdrehung
im
zusammengebauten
Zustand
der
Anordnung
jeweils
zumindest
Teile
von
Reibring
20
bzw.
21
und
Außensynchronring
7
bzw.
8
aufnimmt.
EuroPat v2
In
the
front
region
between
the
film
hinge
28
and
the
contact
side
11
lateral
cut-outs
16
are
in
each
case
provided,
which
serve
for
the
latching
of
the
plug
module
10
in
a
housing
module
which
will
be
described
in
more
detail
in
the
following.
Im
vorderen
Bereich
zwischen
dem
Filmscharnier
28
und
der
Kontaktseite
11
sind
jeweils
seitliche
Aussparungen
16
vorgesehen,
die
zur
Verrastung
des
Steckmoduls
10
in
einem
im
folgenden
näher
beschriebenen
Gehäusemodul
dienen.
EuroPat v2
The
direction
of
the
cut
is
thus
substantially
predetermined,
and
in
practice
it
is
not
possible,
if
so
desired,
to
make
a
lateral
cut
without
changing
the
position
of
the
duodenoscope,
which
would
require
the
duodenoscope
to
be
re-oriented.
Hierdurch
ist
die
Schnittrichtung
etwa
vorbestimmt,
und
es
kann
eine
wahlweise
seitliche
Schnittrichtung
praktisch
nicht
beeinflußt
werden,
ohne
die
Stellung
des
Duodenoskops
zu
verändern,
was
eine
neue
Orientierung
des
Duodenoskops
erfordern
würde.
EuroPat v2
In
addition,
the
laminar
shape
of
the
endoprostheses
according
to
the
invention
provides
the
opportunity
for
manufacturing
individual
prostheses
according
to
an
X-ray
template,
with
the
respective
lateral
plates
being
cut
to
conform
to
the
shape
of
the
bone
according
to
the
X-ray
templates.
Zusätzlich
führt
die
Lamellenform
der
Endoprothesen
zu
der
Möglichkeit
individuell
anfertigbarer
Prothesen
nach
einer
Röntgenschablone,
wobei
die
jeweils
seitlichen
Lamellen
nach
Röntgenschablonen
geschnitten
werden
können.
EuroPat v2