Translation of "Latent print" in German

A latent print image thereby is transferred from the photoconductor drum onto the print medium.
Dabei wird ein latentes Druckbild von der Fotoleitertrommel auf das Druckmedium übertragen.
EuroPat v2

A charge image, i.e. a latent print image, is located in the region 34 on the photoconductor belt 12 .
Im Bereich 34 befindet sich auf dem Fotoleiterband 12 ein Ladungsbild, d.h. ein latentes Druckbild.
EuroPat v2

Generally, the term "latent print" is used for all types of prints resulting from the transfer of small, hardly visible amounts of skin secretion and dirt.
Im Allgemeinen wird der Begriff "latenter Abdruck" für alle Arten von Abdrücken verwendet, die aus der Übertragung von kleinen, nicht oder kaum sichtbaren Mengen von Hautsekretion und Schmutz resultieren.
ParaCrawl v7.1

The light energy L 2 of the LEDs to generate to latent toner marking is decreased by a constant factor in comparison with the light energy L 1 for the generation of the latent print image 18 .
Die Lichtenergie L2 der LEDs zum Erzeugen der latenten Tonermarke ist um einen konstanten Faktor gegenüber der Lichtenergie L1 für das Erzeugen des latenten Druckbildes 18 abgesenkt.
EuroPat v2

Given the generation of a latent toner marking, the energy is lowered in comparison to the energy for the generation of a latent print image.
Beim Erzeugen einer latenten Tonermarke wird die Energie gegenüber der Energie für das Erzeugen eines latenten Druckbildes abgesenkt.
EuroPat v2

The invention concerns a method to control the print process in a printer or copier in which a character generator generates a latent print image and a latent toner marking on an intermediate carrier.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Steuern des Druckprozesses bei einem Drucker oder Kopierer, bei dem ein Zeichengenerator auf einem Zwischenträger ein latentes Druckbild und eine latente Tonermarke erzeugt.
EuroPat v2

When this should be prevented, for example for cost reasons or for preservation of the continuity of a product palette, in an alternative development of the method the toner consumption value can be estimated from the number of the pixels (weighted with their inking level) that are set in the character generator generating the latent print image.
Wenn dies beispielsweise aus Kostengründen oder zur Bewahrung der Kontinuität einer Produktpalette vermieden werden soll, kann der Tonerverbrauchswert in einer alternativen Weiterbildung des Verfahrens aus der mit ihrer Einfärbungsstufe gewichteten Anzahl der Pixel abgeschätzt werden, die im das latente Druckbild erzeugenden Zeichengenerator gesetzt werden.
EuroPat v2

In developer stations in printer or copier systems for development of charge images generated on a photoconductor, i.e. for development of latent print images, image development methods are used in which the charge image is inked with toner across an air gap.
Entwicklerstationen in Druck- und Kopiersystemen zum Entwickeln von auf einem Fotoleiter erzeugten Ladungsbildern, d.h. zum Entwickeln von latenten Druckbildern, werden Bildentwicklungsverfahren eingesetzt, bei denen das Ladungsbild über einen Luftspalt hinweg mit Toner eingefärbt wird.
EuroPat v2

In some cases even the surface of a glove is known to have left a latent print which led to apprehension of a suspect.
In einigen Fällen ist sogar bekannt, dass durch die Oberfläche eines dünnen Handschuhs latente Abdrücke hinterlassen wurden, die zur Identifizierung von Verdächtigen führten.
ParaCrawl v7.1

There's no latent prints on the gun.
Auf dem Gewehr gibt es keine Fingerabdrücke.
OpenSubtitles v2018

Should be latent prints all over, and there's nothing.
Es sollte überall verborgene Fingerabdrücke geben, aber da ist gar nichts.
OpenSubtitles v2018

Who's good with latent prints here?
Wer versteht dort etwas von latenten Abdrücken?
OpenSubtitles v2018

We'll need Hair and Fibre, Latent Prints, then Documents.
Wir brauchen die Abteilungen Haare und Fasern, Abdrücke und Dokumente!
OpenSubtitles v2018

Indanedione molecules will eventually interact to form compounds that will not visualize latent prints.
Indandion-Moleküle interagieren schließlich, um Verbindungen zu bilden, die keine latenten Abdrücke sichtbar machen.
ParaCrawl v7.1

One shooter definitely opened the passenger door... so any latent prints from that side of the car....
Einer der Schützen hat definitv die Beifahrertür aufgemacht,... also werden irgendwo Fingerabdrücke auf dieser Seite des Wagens...
OpenSubtitles v2018

At the inking unit 32, ink particles 38 are applied to the first transfer cylinder 30 in accordance with a latent printed image generated in an otherwise non-described manner by a conventional diagrammatically represented imaging head 39 .
An dem Farbwerk 32 werden Farbteilchen 38 entsprechend einem latenten Druckbild, das auf eine nicht näher beschriebene Weise von einem schematisch dargestellten Schreibkopf 39 erzeugt wird, auf den ersten Übertragungszylinder 30 aufgebracht.
EuroPat v2

The kind of guy that if you had his latent prints you couldn't match them to any database because they don't exist.
Die Art Mann, dessen Fingerabdrücke wir nicht in unseren Datenbanken finden würden, weil es sie nicht gibt.
OpenSubtitles v2018

The reason for this is that normally only latent prints, i.e. two-dimensional information, are left behind.
Dies ist darin begründet, dass in der Regel nur latente Abdrücke, also zweidimensionale Informationen hinterlassen werden.
EuroPat v2

The device in accordance with claim 1, characterized in that the at least one illustrating device forms a latent printed image on an image substrate at the printing image location.
Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Bebilderungsvorrichtung (13) an der Druckbildstelle auf einem Bildträger ein latentes Druckbild ausbildet.
EuroPat v2

In developing latent prints with iodine, a long-used method, iodine crystals give off vapors (sublimation) that adsorb physically to the oily substances of a fingerprint.
Bei der Sichtbarmachung von latenten Abdrücken mit Jod, einer seit langem verwendeten Methode, geben Jodkristalle Dämpfe (Sublimation) ab, die sich physikalisch an die fettigen Bestandteile von Fingerabdruckspuren anlagern.
ParaCrawl v7.1