Translation of "Laser marker" in German
Marking
unit
49
may
be
developed
as
a
laser
marker
for
example.
Beispielsweise
kann
die
Markierungseinheit
49
als
Lasermarkierer
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
laser
marker
TT020
is
designed
for
encoding
with
high
repetition
rate
on
production
lines.
Der
Lasermarker
TT020
ist
für
das
Codieren
mit
hohen
Taktraten
am
Fließband
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
An
effective
method
for
marking
transparent
objects
is
applying
heat
with
a
CO2
wavelength
laser
marker.
Eine
effektive
Methode
zum
Markieren
transparenter
Objekte
ist
das
Aufbringen
von
Wärme
mit
einem
CO2
-Beschriftungslaser.
ParaCrawl v7.1
Direct
line-of-sight
aiming
can
be
done,
for
example,
with
the
integrated
red
light
laser-marker
or
with
the
infra-red
laser-marker,
as
well
as
in
combination
of
all,
even
with
a
large
set-up
angle.
Das
direkte
Zielen
kann
dabei
beispielsweise
mit
dem
eingebundenen
Rotlicht-
Laserzielmarkierer,
Infrarot-
Lasermarkierer
oder
dem
Infrarot-Laserzielbeleuchter
sowie
in
Kombination
aller,
auch
bei
großen
Aufsatzwinkel
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
IR-illuminator
can
thus
be
used
in
combination
with
the
laser
target
marker,
or
also
with
an
optical
target
device.
Es
kann
also
der
IR-Beleuchter
in
Kombination
mit
dem
Laserzielmarkierer
oder
auch
mit
einem
optischen
Zielmittel
benutzt
werden.
EuroPat v2
After
aiming
at
the
target
with
the
laser
target
marker
12,
13
and/or
the
optical
target
assistance
means
11,
etc.,
the
trigger
scanner
is
pressed
against
the
weapon
100
.
Nach
dem
Anvisieren
des
Zieles
mit
dem
Laserzielmarkierer
12,
13
und
/
oder
dem
optischen
Zielhilfsmittel
11
etc.
wird
der
Triggertaster
an
der
Waffe
100
gedrückt.
EuroPat v2
The
fire
guidance
device
1
with
laser
marker
12,
13,
or
the
optical
target
assistance
means
11,
etc.,
is
aimed
at
the
target
(not
shown)
while
weapon
100
points
in
an
upward
direction
with
the
required
set-up
angle
needed
to
accurately
shoot
the
target.
Das
Feuerleitgerät
mit
dem
Lasermarkierer
12,
13
bzw.
dem
optischen
Zielhilfsmittel
11
etc.
ist
auf
das
Ziel
(nicht
näher
dargestellt)
ausgerichtet,
während
die
Waffe
100
um
den
erforderlichen
Aufsatzwinkel
nach
oben
zeigt.
EuroPat v2
Additionally,
other
groups
of
tracking
markers
of
different
functional
configurations
are
also
provided
on
the
laser
target
marker
1,
such
as
a
group
of
reflective
circular
disc
markers,
one
of
which
is
indicated
by
the
reference
sign
2,
and
a
group
of
LEDs,
one
of
which
is
in
turn
indicated
by
the
reference
sign
4
.
Zusätzlich
sind
auf
dem
Lasertarget-Marker
1
noch
weitere
Trackingmarkergruppen
verschiedener
funktioneller
Ausgestaltungen
vorhanden,
nämlich
eine
Gruppe
aus
reflektierenden
Kreisscheiben-Markern,
von
denen
einer
mit
dem
Bezugszeichen
2
gekennzeichnet
ist,
sowie
eine
Gruppe
aus
LEDs
von
denen
eine
wiederum
mit
dem
Bezugszeichen
4
gekennzeichnet
ist.
EuroPat v2
The
object
on
which
the
present
invention
is
based
is
further
achieved
by
the
use
of
the
platelet-shaped
pearlescent
pigments
as
defined
in
any
one
of
claims
1
to
21
as
a
laser
marker.
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
wird
ferner
durch
die
Verwendung
des
plättchenförmigen
Perlglanzpigmentes
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
17
als
Lasermarker
gelöst.
EuroPat v2
At
least
one
other
medical
tracking
marker
of
a
different
functional
configuration
is
also
arranged
on
the
laser
target
marker.
Ferner
ist
am
Lasertarget-Marker
gemäß
der
Erfindung
mindestens
ein
weiterer
medizintechnischer
Trackingmarker
einer
anderen
funktionellen
Ausgestaltung
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
then
possible,
using
a
laser
target
marker
in
accordance
with
the
invention,
to
calibrate
or
test
the
calibration
of
an
optical
tracking
system,
since
the
accuracy
of
the
laser
tracker
measurement
can
be
used
in
situ
to
ascertain
the
position
accuracy
of
the
tracking
system.
Es
ist
nun
mit
einem
Lasertarget-Marker
gemäß
der
Erfindung
möglich,
ein
optisches
Trackingsystem
bezüglich
der
Kalibrierung
zu
prüfen
oder
zu
kalibrieren,
weil
die
Genauigkeit
der
Lasertracker-Messung
vor
Ort
verwendet
werden
kann,
um
die
Genauigkeit
der
Positionsbestimmung
des
Trackingsystems
zu
ermitteln.
EuroPat v2
It
is
also
possible,
using
a
medical
laser
target
marker
in
accordance
with
the
present
invention,
to
measure,
calibrate
or
test
tracking
systems
of
very
different
technical
configurations,
since
a
plurality
of
functional
types
of
medical
tracking
markers
can
be
provided
on
the
laser
target
marker.
Ferner
ist
es
mit
einem
medizintechnischen
Lasertarget-Marker
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
möglich,
Trackingsysteme
verschiedenster
technischer
Ausgestaltungen
zu
vermessen,
zu
kalibrieren
oder
zu
überprüfen,
weil
mehrere
funktionelle
Arten
von
medizintechnischen
Trackingmarkern
an
dem
Lasertarget-Marker
vorhanden
sind.
EuroPat v2
Tracking
markers
of
more
than
one
different
functional
configuration
can
be
provided
on
the
laser
target
marker,
and
conversely,
a
plurality
of
tracking
markers
of
at
least
one
or
of
each
functional
configuration
can
be
provided.
Es
können
im
Rahmen
der
Erfindung
Trackingmarker
von
mehr
als
einer
anderen
funktionellen
Ausgestaltung
am
Lasertarget-Marker
vorhanden
sein,
und
andererseits
können
von
mindestens
einer
oder
jeder
funktionellen
Ausgestaltung
mehrere
Trackingmarker
vorhanden
sein.
EuroPat v2
Using
this
technique,
it
is
also
possible
to
directly
compare
the
accuracy
of
two
different
videometric
systems
with
a
(laser
target)
marker.
Ferner
ist
es
möglich,
mit
dieser
Technik
direkt
die
Genauigkeit
zweier
unterschiedlicher
videometrischer
Systeme
mit
einem
(Lasertarget)Marker
zu
vergleichen.
EuroPat v2
Another
aspect
of
the
present
invention
is
the
use
of
a
laser
target
marker
that
comprises
a
position-determining
laser
target,
such
as
an
SMR
target
(spherically
mounted
retro-reflector
target)
and
at
least
one
medical
tracking
marker
of
a
particular
functional
configuration,
as
a
calibration
or
calibration
testing
marker
for
a
medical
tracking
system.
Ein
weiterer
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
in
der
Verwendung
eines
Lastertarget-Markers,
der
ein
Positionsbestimmungs-Lasertarget,
insbesondere
ein
SMR-Target
(SMR
=
Spherically
Mounted
Retroreflector)
und
mindestens
einen
medizintechnischen
Trackingmarker
einer
bestimmten
funktionellen
Ausgestaltung
aufweist,
als
Kalibrierungs-
oder
Kalibrierungsprüfungs-Marker
für
ein
medizintechnisches
Trackingsystem.
EuroPat v2
Due
to
very
good
collaboration
with
Panasonic
Electric
Works
Deutschland
GmbH,
we
have
included
the
Laser
Marker
systems
in
our
sales
program
since
2007.
Auf
Grund
der
sehr
guten
Zusammenarbeit
mit
der
Panasonic
Electric
Works
Deutschland
GmbH
haben
wir
seit
2007
die
Laser
Marker
Systeme
mit
in
unserem
Vertriebsprogramm
aufgenommen.
CCAligned v1
With
the
combination
of
generator,
polisher,
laser
marker
and
measuring
unit,
the
user
gets
an
entire
digital
surfacing
lab
in
one
compact
system.
Durch
dieIntegration
von
Generator,
Polierer,
Lasermarker
und
Messeinheit
bekommt
der
Anwender
ein
komplettes
digitales
Oberflächenbearbeitungszetrum
für
Brillenglas-Freiformflächenin
einer
einzigen
kompakten
Einheit.
ParaCrawl v7.1
New
adopted
printing
technology
using
a
fully
automatic
Laser
marker
is
the
final
stage
of
production
that
provides
a
refined
crispy
clear
marking
result
in
the
most
precise,
efficient
and
productive
way.
Die
neu
entwickelte
Drucktechnologie
mit
einem
vollautomatischen
Lasermarkierer
ist
die
letzte
Stufe
der
Produktion,
die
ein
präzises,
knuspriges,
klares
Markierungsergebnis
auf
die
präziseste,
effizienteste
und
produktivere
Weise
liefert.
ParaCrawl v7.1
The
laser
marker
is
a
perfect
tool
for
marking
materials
commonly
used
in
packaging
industry,
like
paper,
cardboard
and
polymers.
Der
Laser
ist
ein
hervorragendes
Werkzeug
zur
Markierung
der
in
der
Verpackungstechnik
meist
verwendeten
Materialien,
wie
Papier,
Karton
oder
Kunststoff.
ParaCrawl v7.1
The
cleanMARK
is
available
in
a
range
of
power
options
from
a
small,
very
low
cost
starter
unit
to
a
powerful
laser
marker
for
deep
metal
engraving
with
programmable
pulse
duration.
Der
„cleanMARK“
ist
sowohl
in
verschiedenen
mittleren
Ausgangsleistungen
vom
kleinen,
sehr
preiswerten
Einstiegslaser
bis
zum
leistungsstarken
Beschriftungslaser
für
die
metallische
Tiefengravur
als
auch
mit
Puls-Select-Optionen
mit
frei
programmierbarer
Pulsdauer
verfügbar.
ParaCrawl v7.1