Translation of "Lap welding" in German
Von
Grafenstein
argues:
"Lap
welding
of
plastics
enables
concealed
seams
with
minimum
component
interaction.
Von
Grafenstein
argumentiert
hier:
„Das
Überlappschweißen
von
Kunststoffen
ermöglicht
verdeckte
Nähte
mit
einem
Minimum
an
Bauteilbeeinflussung.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
an
automatic
welding
machine
for
lap
welding
the
edges
of
plastic
webs,
comprising
a
movable
supporting
frame,
a
heating
device
for
partially
melting
the
plastic
webs,
at
least
two
opposing,
counter-rotating
pressing
and
advancing
rollers,
at
least
one
of
which
being
driven,
and
at
least
one
driving
device
comprising
a
drive
motor
and
at
least
one
gearbox
for
driving
the
pressing
and
advancing
rollers.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Schweißautomat
zum
randseitigen,
überlappenden
Verschweißen
von
Kunststoffbahnen,
mit
einem
fahrbaren
Tragrahmen,
einer
Heizeinrichtung
zum
Anschmelzen
der
Kunststoffbahnen,
mindestens
zwei
gegenüberliegenden,
entgegengesetzt
drehenden,
Anpress-
und
Vorschubrollen,
wobei
mindestens
eine
angetrieben
ist,
sowie
mindestens
einer
Antriebseinrichtung
mit
einem
Antriebsmotor
und
mindestens
einem
Getriebe
zum
Antrieb
der
Anpress-
und
Vorschubrollen.
EuroPat v2
When
lap
welding
films,
for
example,
the
individual
film
webs
must
be
disposed
so
as
to
overlap
on
the
intended
seam
region
and
fixed,
and
additionally
a
heat
source
must
be
moved
close
to
the
webs
to
be
fused
to
one
another
and
a
joining
pressure
must
be
applied.
So
müssen
beispielsweise
beim
überlappenden
Verschweißen
von
Folien
die
einzelnen
Folienbahnen
an
der
geplanten
Nahtstelle
überlappend
angeordnet
und
fixiert
werden,
außerdem
eine
Wärmequelle
auf
die
miteinander
zu
verschweißende
Bahnen
herangeführt
und
ein
Fügedruck
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
In
practical
experience,
it
has
been
shown
that
thin
materials
(0.1
to
1.0
mm)
prove
to
be
particularly
prone
to
the
formation
of
undulations
in
the
fused
web
during
lap
welding.
In
der
Praxis
zeigt
sich,
dass
dünne
Materialien
(0,1
bis
1,0
mm)
beim
überlappenden
Verschweißen
sich
als
besonders
anfällig
für
die
Ausbildung
von
Wellen
in
der
verschweißten
Bahn
erweisen.
EuroPat v2
In
the
automatic
welding
machine
according
to
the
invention
for
lap
welding
the
edges
of
plastic
webs,
the
torque
provided
by
a
drive
unit
and
the
rotational
speed
are
transmitted
between
a
gearbox
and
the
pressing
and/or
advancing
rollers
by
way
of
flexible
shafts.
Danach
werden
bei
dem
erfindungsgemäßen
Schweißautomat
zum
randseitigen,
überlappenden
Verschweißen
von
Kunststoffbahnen
das
von
einer
Antriebseinheit
bereitgestellte
Drehmoment
und
die
Drehgeschwindigkeit
mittels
biegsamen
Wellen
zwischen
einem
Getriebe
und
den
Anpress-
und/oder
Vorschubrollen
übertragen.
EuroPat v2
In
some
embodiments,
a
lap
welding
of
zinc-plated
car
body
sheet
or
aluminum
can
be
carried
out
with
a
mode
order
n
between
3
to
8.
In
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ein
Überlappschweißen
von
verzinktem
Karosserieblech
oder
Aluminium
mit
einer
Modenordnung
n
von
3
bis
8,
bevorzugt
von
6
durchgeführt.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
embodiment
at
least
one
lap
weld
seam
26
is
provided.
Eine
weitere
Ausführungsform
sieht
wenigstens
eine
Überlappschweißnaht
26
vor.
EuroPat v2
The
lap
weld
seam
is
characterized
by
an
overlapping
contact
region
between
the
housing
part
and
the
raised
portion.
Die
Überlappschweißnaht
zeichnet
sich
durch
einen
überlappenden
Kontaktbereich
zwischen
dem
Gehäuseteil
und
der
Erhebung
aus.
EuroPat v2
The
lap
weld
seam
is
applied
from
the
outside
to
an
overlapping
contact
region
of
the
raised
portion
and
the
housing
part.
Die
Überlappschweißnaht
wird
von
außen
an
einem
überlappenden
Kontaktbereich
der
Erhebung
und
des
Gehäuseteils
angebracht.
EuroPat v2
For
production
and
commercial
reasons,
in
the
case
of
lap
welds
the
components
to
be
joined
together
are
generally
joined
by
a
plurality
of
spaced-apart
spot
welds.
Aus
fertigungstechnischen
und
wirtschaftlichen
Gründen
werden
bei
Überlappschweißungen
die
miteinander
zu
verbindenden
Bauteile
in
der
Regel
durch
mehrere
voneinander
beabstandete
Punktschweißungen
verbunden.
EuroPat v2
Such
lap
welds,
in
which
the
components
to
be
joined
together
overlap
in
a
subregion
of
their
mutually
facing
surfaces,
are
suitable
in
particular
for
the
use
of
laser
welding
methods,
since
great
welding
depths
with
at
the
same
time
low
heat
input
and
an
associated
high
welding
quality
can
be
achieved
with
a
laser
beam
with
high
welding
speeds.
Solche
Überlappschweißungen,
bei
denen
sich
die
miteinander
zu
verbindenden
Bauteile
in
in
einem
Teilbereich
ihrer
einander
zugewandten
Oberflächen
überlappen,
sind
insbesondere
für
den
Einsatz
von
Laserschweißverfahren
geeignet,
da
mit
einem
Laserstrahl
mit
hohen
Schweißgeschwindigkeiten
hohe
Einschweißtiefen
bei
zugleich
geringem
Wärmeeintrag
und
damit
verbundener
hoher
Schweißgüte
erzielt
werden
können.
EuroPat v2
This
means
that
no
contraction
forces
are
inherently
available
in
the
strap,
as
a
result
of
which
the
lapping
and
welded
strap
sections
in
the
welding
head
will
not
come
out
of
the
welding
head
by
themselves
by
the
portion
of
the
strap
where
the
loop
is
closed.
Dies
bedeutet,
daß
im
Band
inhärent
keine
Kontraktionskräfte
vorhanden
sind,
was
zur
Folge
hat,
daß
die
im
Schweißkopf
befindlichen,
überlappenden
und
miteinander
verschweißten
Umreifungsbandabschnitte
sich
im
Bereich
des
sogenannten
Bandverschlusses
nicht
durch
Eigenaktion
nach
oben
aus
dem
Schweißkopf
herausheben.
EuroPat v2
Alternatively,
the
weld
seam
22
is
a
lap
weld
seam
26,
in
which
case
the
lap
weld
seam
26
is
applied
externally
to
an
overlapping
contact
region
40
of
the
raised
portion
18
and
of
the
housing
part
14
.
Alternativ
ist
die
Schweißnaht
22
eine
Überlappschweißnaht
26,
bei
der
die
Überlappschweißnaht
26
von
außen
an
einem
überlappenden
Kontaktbereich
40
der
Erhebung
18
und
des
Gehäuseteils
14
angebracht
wird.
EuroPat v2
In
addition,
the
collar
may
advantageously
be
mounted
on
the
housing
part
by
means
of
at
least
one
lap
weld
seam,
which
is
applied
to
a
raised
portion.
Zusätzlich
kann
mittels
wenigstens
einer
Überlappschweißnaht,
die
an
einer
Erhebung
angebracht
wird,
der
Kragen
vorteilhaft
am
Gehäuseteil
befestigt
werden.
EuroPat v2