Translation of "Lantern ring" in German
But
more
than
that,
the
Green
Lantern
ring
is
a
complex
tool.
Der
Ring
der
Green
Lantern
ist
ein
sehr
komplexes
Werkzeug.
OpenSubtitles v2018
The
Justice
League
eventually
tracks
Baz
down
and
questions
him
as
to
how
he
came
into
the
possession
of
a
Green
Lantern
ring.
Daraus
ergibt
sich
dann
stets
die
paradoxe
Situation,
dass
Green
Lantern
gegen
seine
eigene
Geliebte
in
den
Kampf
ziehen
muss.
Wikipedia v1.0
Green
Lantern
was
chosen
to
join
the
Lantern
Corps
for
his
incredible
willpower,
which
he
channels
into
a
Lantern
Ring
to
create
any
object
he
chooses.
Green
Lantern
wurde
wegen
seiner
unglaublichen
Willenskraft,
die
er
in
einen
Lantern
Ring
fließen
lässt,
um
jeden
gewünschten
Gegenstand
zu
erschaffen,
gebeten,
sich
dem
Lantern
Corps
anzuschließen.
ParaCrawl v7.1
The
founding
member
of
the
Blue
Lantern
Corps,
Saint
Walker
can
create
any
object
he
wishes
by
channeling
the
power
of
hope
into
his
Lantern
Ring.
Saint
Walker,
Gründungsmitglied
des
Blue
Lantern
Corps,
kann
jedes
beliebige
Objekt
dadurch
erschaffen,
dass
er
die
Kräfte
der
Hoffnung
in
seinen
Lantern
Ring
leitet.
ParaCrawl v7.1
A
former
Green
Lantern
discharged
for
abusing
his
power,
Sinestro
wields
a
yellow
Lantern
Ring
that
is
fuelled
by
pure
fear.
Sinestro,
ein
ehemaliger
Green
Lantern,
der
wegen
Machtmissbrauchs
entlassen
wurde,
führt
einen
gelben
Lantern
Ring,
der
von
reiner
Furcht
getrieben
ist.
ParaCrawl v7.1
Inserting
new
sealing
rings
is
simplified
in
that
during
the
downward
movement
of
the
lifting
lantern
the
sealing
rings
are
pressed
by
means
of
the
centering
collar
into
the
annular
chamber
receiving
them
and
then
compressed,
so
that
a
split
stuffing
box
gland,
which
would
otherwise
be
necessary,
and
the
cost
associated
with
it,
can
be
dispensed
with.
Das
Einbringen
neuer
Dichtungsringe
wird
dadurch
erleichtert,
da
ß
bei
der
Abwärtsbewegung
der
Hublaterne
die
Dichtungsringe
mittels
des
Zentrierbundes
in
den
sie
aufnehmenden
Ringraum
gedrückt
und
zusammengepreßt
werden,
so
daß
eine
geteilte
S
topfbuchsbrille,
wie
sie
sonst
notwendig
wäre,
und
deren
Fertigung
zusätzliche
Kosten
erfordern
würde,
wegfällt.
EuroPat v2
Using
the
power
of
the
Lantern
Rings,
Brainiac
is
shrinking
worlds
and
adding
them
to
his
twisted
collection
of
miniature
cities
from
across
the
universe.
Mit
der
Kraft
der
Lantern-Ringe
lässt
Brainiac
Welten
schrumpfen
und
fügt
sie
seiner
verrückten
Sammlung
von
Miniatur-Städten
aus
dem
gesamten
Universum
hinzu.
ParaCrawl v7.1
Now
the
greatest
super
heroes
and
the
most
cunning
villains
must
unite
and
journey
to
different
Lantern
Worlds
to
collect
the
Lantern
Rings
and
stop
Brainiac
before
it's
too
late.
Nun
müssen
sich
die
bekanntesten
Superhelden
und
die
hinterhältigsten
Schurken
zusammenschließen
und
sich
auf
den
Weg
zu
unterschiedlichen
Lantern-Welten
machten,
um
die
Lantern-Ringe
zu
sammeln
und
Brainiac
zu
stoppen,
bevor
es
zu
spät
ist.
ParaCrawl v7.1
Unique
storyline
with
new
plots
and
twists:
Surprising
disguises,
Brainiac's
mind
control
ability,
and
the
power
of
the
Lantern
rings
bring
a
whole
new
twist
to
characters
you
thought
you
knew.
Einzigartige
Geschichte
mit
neuen
Plots
und
Wendungen
–
Überraschende
Verkleidungen,
die
Fähigkeit
zur
Gedankenkontrolle
von
Brainiac
und
die
Kraft
der
Lantern-Ringe
bieten
für
jeden
Charakter,
von
dem
Sie
bislang
dachten,
Sie
würden
ihn
in-
und
auswendig
kennen,
neue
Wendungen.
ParaCrawl v7.1
Brainiac
is
using
the
power
of
the
Lantern
Rings
to
shrink
worlds
and
add
them
to
his
twisted
collection
of
miniature
cities
from
across
the
universe.
Brainiac
benutzt
die
Lantern-Ringe,
um
die
Welten
schrumpfen
zu
lassen
und
sie
seiner
verrückten
Sammlung
von
Miniatur-Städten
aus
dem
gesamten
Universum
hinzuzufügen.
ParaCrawl v7.1
Unique
storyline
with
new
plots
and
twists
–
Surprising
disguises,
Brainiac's
mind
control
ability,
and
the
power
of
the
Lantern
rings
bring
a
whole
new
twist
to
characters
you
thought
you
knew.
Eine
einzigartige
Geschichte
mit
neuen
Handlungen
und
Intrigen
–
Verblüffende
Tarnungen,
Brainiacs
Fähigkeiten
zur
Gedankenkontrolle
und
die
Macht
der
Laternen-Ringe
–
sorgen
für
völlig
neue
Seiten
von
Charakteren,
die
du
zu
kennen
glaubtest.
ParaCrawl v7.1
Using
the
power
of
the
Lantern
Rings,
Brainiac
shrinks
worlds
to
add
to
his
twisted
collection
of
miniature
cities
from
across
the
universe.
Mit
Hilfe
der
Kraft
der
Laternen-Ringe
schrumpft
Brainiac
die
Welten,
um
sie
seiner
verrückten
Sammlung
aus
Miniaturstädten
aus
dem
gesamten
Universum
einzuverleiben.
ParaCrawl v7.1