Translation of "Language difficulties" in German
Think
of
the
language
difficulties
for
Members
from
the
new
countries.
Bedenken
Sie
die
Sprachprobleme,
die
Abgeordnete
aus
den
neuen
Mitgliedstaaten
haben
werden.
Europarl v8
The
reason
lies
in
bureaucratic
hurdles
and
the
already
mentioned
language
difficulties.
Der
Grund
sind
bürokratische
Hürden
und
natürlich
die
sprachlichen
Schwierigkeiten.
WMT-News v2019
Language
difficulties
proved
to
be
one
of
the
main
reasons
for
a
weak
sense
of
integration.
Sprachliche
Schwierigkeiten
erweisen
sich
als
einer
der
Hauptgründe
für
eine
schlecht
erlebte
Integration.
ParaCrawl v7.1
Language
difficulties
serve
as
one
of
the
main
reasons
for
a
lack
of
integration.
Sprachliche
Schwierigkeiten
sind
einer
der
Hauptgründe
für
eine
mangelnde
Integration.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
any
language
difficulties
he
will
call
our
office
and
we
will
be
happy
to
translate.
Bei
sprachlichen
Problemen
wird
er
unser
Büro
anrufen
und
wir
übersetzen.
ParaCrawl v7.1
Sonya
attended
a
french
school
and
quickly
overcame
any
language
difficulties.
Sonya
besuchte
eine
französische
Schule
und
überwand
sehr
schnell
Sprachschwierigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Language
difficulties
were
not
there,
just
perfect!
Sprachschwierigkeiten
gab
es
nicht,
einfach
perfekt!
CCAligned v1
The
japanese
are
often
reserved,
certainly
also
because
of
the
language
difficulties.
Die
Japaner
sind
oft
sehr
zurückhaltend,
sicher
auch
der
Sprache
wegen.
ParaCrawl v7.1
Each
language
hides
difficulties,
especially
when
it
is
not
our
mother
tongue.
Jede
Sprache
birgt
Schwierigkeiten,
besonders
wenn
sie
nicht
unsere
Muttersprache
ist.
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
kids
who
have
speech
and
language
difficulties
do
not
have
access
to
any
intervention.
Die
Mehrheit
der
Kinder
mit
Sprachschwierigkeiten
haben
also
keinen
Zugang
zu
Hilfe.
ParaCrawl v7.1
However,
clearly
it
is
desirable
for
any
language
difficulties
to
come
to
light
long
before
the
trial
begins.
Es
ist
natürlich
wünschenswert,
dass
Sprachprobleme
bereits
vor
Beginn
der
Verhandlung
erkannt
werden.
TildeMODEL v2018
In
spite
of
the
language
difficulties,
there
were
indeed
opportunities
for
direct
contacts
with
the
people.
Es
bestanden
ja
auch
trotz
der
Sprachschwierigkeiten
Möglichkeiten
zu
direkten
Kontakten
mit
der
Bevölkerung.
EUbookshop v2
Present
economic
circumstances
and
language
difficulties
have
prevented
foreign
experts
from
becoming
members
of
the
AC.
Aufgrund
der
derzeitigen
Konjunkturlage
und
sprachlicher
Schwierigkeiten
konnte
kein
ausländischer
Experte
Mitglied
des
Akkreditierungsrats
werden.
EUbookshop v2
It
was
pointed
out
that
many
language
difficulties
were
encountered
in
relation
to
colloquial
rather
than
technical
language.
Es
wurde
darauf
verwiesen,
daß
viele
Sprachschwierigkeiten
eher
im
Umgangssprachlichen
als
im
Fachsprachlichen
auftauchten.
EUbookshop v2
Through
a
pictorial
representation
of
the
sign
should
be
achieved
a
rapid
orientation
and
language
difficulties
prevented.
Durch
eine
bildhafte
Darstellung
der
Hinweistafel
sollten
eine
rasche
Orientierung
er
reicht
und
Sprachschwierigkeiten
vermieden
werden.
ParaCrawl v7.1