Translation of "Lane divider" in German
The
conveyor
lane
divider
in
this
example
has
a
single
conveyor
belt.
Der
Linienverteiler
weist
dabei
ein
einziges
Transportband
auf.
EuroPat v2
In
this
way
an
optimal
buffer
section
is
provided
and
the
overall
length
of
the
conveyor
lane
divider
does
not
become
unnecessarily
large.
Dadurch
wird
eine
optimierte
Pufferstrecke
bereitgestellt
und
die
Gesamtlänge
des
Linienverteiler
nicht
unnötig
groß.
EuroPat v2
Conveyor
lane
divider
according
to
claim
1,
wherein
the
lane
sensors
and/or
the
divider
sensor
are
optical
sensors,
preferably
photoelectric
barriers.
Linienverteiler
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Spursensoren
(41a,
41b)
und/oder
der
Verteilersensor
(37)
optische
Sensoren,
vorzugsweise
Lichtschranken,
sind.
EuroPat v2
In
order
to
produce
a
distance
between
the
last
tray
of
a
first
group
and
the
first
tray
of
a
following
group
required
for
the
changeover
of
the
dividing
device,
the
belt
speed
is
briefly
increased
as
soon
as
the
first
photoelectric
barrier
has
sensed
the
back
end
of
the
last
tray
of
a
group
at
the
beginning
of
the
conveyor
lane
divider.
Um
einen
für
die
Umstellung
der
Verteileinrichtung
benötigten
Abstand
zwischen
der
letzten
Schale
einer
ersten
Gruppe
und
der
ersten
Schale
einer
folgenden
Gruppe
zu
erzeugen,
wird
die
Bandgeschwindigkeit
kurzzeitig
dann
erhöht,
sobald
die
erste
Lichtschranke
das
hintere
Ende
der
letzten
Schale
einer
Gruppe
zu
Beginn
des
Linienverteilers
erfasst
hat.
EuroPat v2
Moreover,
it
can
occur
during
the
production
process
that
trays
are
removed
from
the
conveyor
lane
divider
for
quality
assurance,
which
also
leads
to
problems
in
the
tray
sealer.
Während
des
Produktionsprozesses
kann
es
zudem
vorkommen,
dass
Schalen
zur
Qualitätsprüfung
vom
Linienverteiler
entnommen
werden,
was
auch
zu
Problemen
in
der
Schalenverschließmaschine
führt.
EuroPat v2
This
ensures
for
the
subsequent
production
unit
that
one
tray
per
lane
of
the
conveyor
lane
divider
is
always
conveyed
onward,
thereby
preventing
empty
positions,
for
example
in
a
sealing
station,
and
thus
eliminating
production
stoppages.
Dies
stellt
für
die
nachfolgende
Produktionseinheit
sicher,
dass
immer
eine
Schale
pro
Spur
vom
Linienverteiler
weitergegeben
wird
und
dadurch
leere
Positionen
beispielsweise
in
einer
Siegelstation
verhindert
werden
und
dadurch
Produktionsstillstände
entfallen.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
conveyor
lane
divider
has
a
line
motion
control
system
that
is
designed
to
manage
the
current
positions
of
the
trays
along
the
transport
path
by
a
controller.
In
einer
besonders
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
der
Linienverteiler
eine
Streckensteuerung
auf,
die
dazu
ausgebildet
ist,
die
aktuellen
Positionen
von
den
Schalen
entlang
der
Transportstrecke
in
einer
Steuerung
zu
verwalten.
EuroPat v2
By
means
of
the
controller,
the
conveyor
lane
divider
is
able
to
divide
the
trays
in
a
flexible,
output-optimized
manner
and
is
not
dependent
on
predefined
groups.
Über
die
Steuerung
ist
der
Linienverteiler
in
der
Lage,
flexibel
und
leistungsoptimiert
die
Schalen
zu
verteilen,
und
er
ist
nicht
von
vorbestimmten
Gruppen
abhängig.
EuroPat v2
This
makes
it
possible,
firstly,
for
the
conveyor
lane
divider
to
stop
the
trays
that
are
to
be
received
from
an
infeed
conveyor
when
the
first
conveyor
unit
is
stopped,
even
when
the
infeed
conveyor
continues
to
run.
Dies
ermöglicht
zum
Einen
dem
Linienverteiler
bei
stillstehender
erster
Transporteinheit
die
Schalen,
die
von
einem
Zuführförderer
übernommen
werden
sollen,
anzuhalten,
auch
wenn
der
Zuführförderer
weiterläuft.
EuroPat v2
During
this
process,
the
operator
can
leave
the
trays
on
the
conveyor
units
and
can
also
remove
trays
without
errors
occurring
during
the
transfer
of
trays
to
the
production
unit
the
next
time
the
conveyor
lane
divider
is
started
up.
Dabei
kann
der
Bediener
die
Schalen
auf
den
Transporteinheiten
belassen
und
auch
Schalen
entnehmen,
ohne
dass
es
beim
nächsten
Start
des
Linienverteilers
zu
Fehlern
bei
der
Übergabe
von
Schalen
an
die
Produktionseinheit
kommt.
EuroPat v2
Instead,
full
rows
of
trays
are
always
transferred
in
parallel
to
the
subsequent
production
unit,
which
significantly
increases
the
efficiency
of
the
conveyor
lane
divider
and
thus
of
the
packaging
system
as
a
whole.
Stattdessen
werden
immer
vollständige
Reihen
von
Schalen
parallel
an
die
nachfolgende
Produktionseinheit
übergeben,
was
die
Effizienz
des
Linienverteilers
und
damit
der
gesamten
Verpackungsanlage
erheblich
steigert.
EuroPat v2
At
the
end
of
the
conveyor
lane
divider,
a
stop
element
is
provided
for
each
lane
in
order
to
forward
the
first
row
with
two
trays
to
a
subsequent
two-lane
tray
sealer.
Am
Ende
des
Linienverteilers
ist
für
jede
Spur
ein
Stopperelement
vorgesehen,
um
die
erste
Reihe
mit
zwei
Schalen
an
eine
nachfolgende
zweispurige
Schalenverschließmaschine
weiterzugeben.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
for
automatically
initializing
a
conveyor
lane
divider
of
the
above-described
type,
in
which
a
line
motion
control
system
is
provided
in
order
to
manage
the
current
positions
of
trays
along
the
transport
path
between
the
divider
sensor
and
the
release
stop,
provides
for
the
following
steps:
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
automatischen
Initialisieren
eines
Linienverteilers
der
oben
beschriebenen
Art,
bei
dem
eine
Streckensteuerung
vorgesehen
ist,
um
die
aktuelle
Positionen
von
den
Schalen
entlang
der
Transportstrecke
zwischen
dem
Verteilersensor
und
dem
Freigabestopper
zu
verwalten,
sieht
folgende
Schritte
vor:
EuroPat v2
When
the
information
noted
in
the
line
motion
control
system
is
taken
into
account,
it
is
possible
to
distribute
the
trays
arriving
at
the
conveyor
lane
divider
to
the
various
lanes
in
a
time-optimized
way.
Unter
Berücksichtigung
der
in
der
Streckensteuerung
vermerkten
Informationen
ist
es
möglich,
die
am
Linienverteiler
eintreffenden
Schalen
zeitoptimiert
auf
die
verschiedenen
Spuren
zu
verteilen.
EuroPat v2