Translation of "Landing aid" in German
What
are
radio-electrical
and
optical
landing
aid?
Was
sind
funkelektrische
und
optische
Landehilfen?
ParaCrawl v7.1
It
can
be
employed,
for
example,
in
short-duration
photography,
in
range
measurements,
as
a
source
for
dyestuff
lasers,
for
spectroscopic
investigations,
for
triggering
semiconductor
switches
or
as
a
landing
aid
for
aircraft.
Sie
läßt
sich
beispielsweise
in
der
Kurzzeitphotographie,
bei
Entfernungsmessungen,
als
Pumpquelle
für
Farbstofflaser,
für
spektroskopische
Untersuchungen,
zum
Triggern
von
Halbleiterschaltern
oder
als
Landehilfe
für
Flugzeuge
einsetzen.
EuroPat v2
The
primary
object
of
the
present
invention
is
to
expand
and
improve
the
prior-art
ROSAR
process
such
that
it
can
be
used
nearly
in
real
time
in
an
on-line
operation
and
can
also
be
used
for
target
reconnoitering,
target
tracking
and
the
precision
approach
of
missiles,
besides
cartography,
obstacle
warning
or
as
a
landing
aid,
and
that
the
full
synthetic
aperture
length
is
already
reached
within
short
distances.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
bekannte
ROSAR-Verfahren
so
auszubauen
und
zu
verbessern,
daß
es
in
Echtzeitnähe
im
On-line-Betrieb
eingesetzt
werden
und
neben
der
Kartographie,
der
Hinderniswarnung
oder
der
Landehilfe
auch
der
Zielaufklärung,
der
Zielverfolgung
und
der
Flugkörpereinweisung
dienen
kann
und
daß
die
volle
synthetische
Aperturlänge
bereits
innerhalb
kurzer
Entfernungen
erreicht
wird.
EuroPat v2
German
patent
document
DE
10
2004
051
625
A1
discloses
a
helicopter
landing
aid
specifically
for
brown
out
conditions
in
which
a
virtual
3D
view
of
the
surrounding
area
is
displayed
in
the
perspective
of
the
pilot
on
a
display
during
the
brown
out,
with
the
virtual
view
being
generated
on
the
basis
of
3D
data
accumulated
during
the
landing
approach,
before
the
brown
out
started.
In
der
DE
10
2004
051
625
A1
ist
eine
Hubschrauberlandehilfe
speziell
für
Brown-Out-Bedingungen
beschrieben,
bei
dem
während
des
Brown-Outs
auf
einem
Display
eine
virtuelle
3D-Ansicht
der
Umgebung
in
der
Perspektive
des
Piloten
dargestellt
wird,
wobei
die
virtuelle
Ansicht
auf
der
Basis
von
3D-Daten,
die
beim
Landeanflug
vor
Einsetzen
des
Brown-Outs
akkumuliert
wurden,
generiert
wird.
EuroPat v2
International
patent
document
WO
2005/015333
A2
also
describes
a
helicopter
landing
aid
for
brown-out
conditions,
which
combines
surrounding-area
information
and
flight
state
data
produced
by
means
of
different
sensors
for
pilot
assistance,
and
continuously
updates
this
data
by
means
of
a
helicopter
data
bus.
In
der
WO
2005/015333
A2
ist
ebenfalls
eine
Hubschrauberlandehilfe
für
Brown-Out
Bedingungen
beschrieben,
die
zur
Pilotenunterstützung
mittels
unterschiedlicher
Sensoren
erzeugte
Umgebungsinformationen
und
Flugzustandsdaten
kombiniert
und
mittels
Hubschrauberdatenbus
laufend
aktualisiert.
EuroPat v2
The
lighting
systems,
the
radio
electric
landing
aid
supplement,
show
the
location
of
the
runway
the
pilot.
Die
Befeuerungsanlagen,
die
die
funkelektrischen
Landehilfen
ergänzen,
zeigen
dem
Piloten
die
Lage
der
Landebahn
an.
ParaCrawl v7.1
Since
may
1971
the
Munich
riem
airport
has
improved
radio-electrical
and
optical
landing
aid,
the
bad
weather
landings
allow
the
operating
level
II.
Seit
Mai
1971
verfügt
der
Flughafen
München-Riem
über
verbesserte
funkelektrische
und
optische
Landehilfen,
die
Schlechtwetterlandungen
nach
der
Betriebsstufe
II
zulassen.
ParaCrawl v7.1
Landing
aid
(both
ailerons
raised)
Landehilfe
(Querruder
hochstellen)
ParaCrawl v7.1
Landing
aids
using
phased-array
antennas
must
be
very
carefully
calibrated.
Landehilfen
mit
phasengesteuerten
Gruppenantennen
müssen
sehr
sorgfältig
kalibriert
werden.
EuroPat v2
The
total
amount
of
aid
used
as
a
point
of
reference
for
assessing
its
appropriateness
included
the
EUR
1,755
billion
capital
injection
by
the
Land
and
the
aid
value
of
the
risk
shield,
which
in
a
worst?case
scenario
was
equivalent
in
financial
terms
to
EUR
6,07
billion.
Der
Gesamtbetrag
der
Beihilfen
als
Bezugspunkt
für
die
Prüfung
der
Angemessenheit
umfasse
die
Kapitalzuführung
des
Landes
in
Höhe
von
1,755
Mrd.
EUR
und
den
Beihilfewert
der
Risikoabschirmung,
der
wirtschaftlich
höchstens
dem
Worst-Case-Szenario
von
6,07
Mrd.
EUR
entspreche.
DGT v2019
This
amendment
makes
a
significant
proposal.
We
ask
Member
States
to
take
employment
into
account
when
adopting
measures
to
change
the
criteria
for
land
eligible
for
aid.
Wir
ersuchen
die
Mitgliedstaaten,
den
Beschäftigungsfaktor
nicht
aus
den
Augen
zu
verlieren,
wenn
sie
Maßnahmen
zur
Anpassung
der
Flächen
ergreifen,
für
welche
die
Beihilfen
gewährt
werden
können.
Europarl v8
The
situation
of
cotton
is
also
unacceptable
because
the
amount
of
land
eligible
for
aid
is
set
at
a
derisory
360
hectares.
Bei
Baumwolle
ist
die
Lage
ebenfalls
inakzeptabel,
weil
die
beihilfefähige
Fläche
auf
lächerliche
360
Hektar
festgesetzt
wurde.
Europarl v8
In
case
of
non?compliance
with
the
deadline
for
adoption
by
the
federal
government
or
a
Land,
the
state
aid
elements
contained
in
the
guarantees
will
be
treated
as
new
aid
from
the
beginning
of
2003
for
banks
falling
under
the
legislation
of
the
respective
Land
or
the
federal
government.
Bei
Nichteinhaltung
dieser
Frist
durch
den
Bund
oder
einzelne
Bundesländer
werden
die
in
den
Garantiesystemen
enthaltenen
Beihilfeelemente
für
Banken,
die
unter
das
Recht
des
betreffenden
Landes
oder
des
Bundes
fallen,
ab
Anfang
2003
als
neue
Beihilfe
behandelt.
TildeMODEL v2018
The
current
definition
of
an
"active
farmer"
must
not
disadvantage
farmers
and
should
be
based
on
the
fact
that
land
eligible
for
aid
is
being
used
by
the
farmer
for
agricultural
purposes.
Die
aktuelle
Definition
eines
"aktiven
Betriebsinhabers"
darf
sich
nicht
negativ
auf
die
Landwirte
auswirken
und
sollte
darauf
beruhen,
dass
beihilfefähige
Flächen
vom
Landwirt
landwirtschaftlich
genutzt
werden.
TildeMODEL v2018
The
aid
amounted
to
LIT
150
000
per
hectare
for
the
producers
of
colza
and
sunflower
seeds
grown
on
set-aside
land
and
aid
in
the
form
of
exemption
from
excise
duty
for
an
annual
quota
of
125
000
tonnes
of
biodiesel
produced
by
means
of
the
esterification
of
oil
from
oilseeds
grown
on
the
same
land.
Es
handelt
sich
um
eine
Hektarbeihilfe
von
150.000
LIT/ha
für
Erzeuger
von
Raps
und
Sonnenblumen,
die
auf
stillgelegten
Flächen
angebaut
werden,
und
eine
Beihilfe
in
Form
einer
Befreiung
von
der
Verbrauchssteuer
für
eine
Jahresmenge
von
125.000
Tonnen
Biodiesel,
der
durch
die
Veresterung
von
Ölen
von
auf
denselben
Flächen
angebauten
Ölsaaten
gewonnen
wird.
TildeMODEL v2018
The
programmes
provide
for
measures
to
reclaim
industrial
and
urban
waste
land
and
for
aid
to
firms
and
measures
to
prevent
industrial
pollution.
Die
Programme
sehen
Maßnahmen
zur
Wiedernutzbarmachung
von
städtischen
Brachflächen
und
Industriebrachen
vor,
aber
auch
Beihilfen
an
Unternehmen
sowie
vorbeugende
Maßnahmen
zur
Vermeidung
industrieller
Umweltbelastungen.
TildeMODEL v2018
If
the
person
responsible
for
the
pollution
is
not
identified
or
cannot
be
made
to
bear
the
cost,
the
person
responsible
for
the
rehabilitation
of
the
land
may
receive
aid.
Wird
der
für
die
Verschmutzung
Verantwortliche
nicht
ermittelt
oder
kann
der
Verantwortliche
nicht
zur
Rechenschaft
gezogen
werden,
so
kann
der
für
die
Durchführung
der
Arbeiten
Verantwortliche
eine
Beihilfe
für
diese
Arbeiten
erhalten.
TildeMODEL v2018