Translation of "Landfill diversion" in German
How
to
accelerate
landfill
diversion
in
Europe?
Wie
die
Abkehr
vom
Deponieren
in
Europa
beschleunigen?
ParaCrawl v7.1
In
the
revision
of
existing
water
policy,
air
quality
and
emission
standards,
building
standards,
existing
prevention,
re-use,
recycling,
recovery
and
landfill
diversion
targets,
as
foreseen
in
the
frame
of
the
Resource
Efficiency
Roadmap
respectively
in
2012,
2013
and
2014,
the
Commission
will
integrate
eco-innovation
objectives.
Bei
der
im
Fahrplan
für
ein
ressourcenschonendes
Europa
vorgesehenen
Überarbeitung
der
gegenwärtigen
Wasserpolitik,
der
Luftqualitäts-
und
Emissionsnormen,
von
Baunormen
sowie
der
bestehenden
Ziele
auf
den
Gebieten
Vermeidung,
Wiederverwendung,
Recycling,
Verwertung
und
Abkehr
von
Deponien
in
den
Jahren
2012,
2013
bzw.
2014
wird
die
Kommission
Öko-Innovationsziele
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
Depending
on
the
targets
and
the
waste
streams,
some
Member
States
have
gone
far
beyond
achieving
the
minimum
European
recycling
or
landfill
diversion
targets
although
others
will
have
to
make
additional
efforts
to
respect
the
EU
requirements.
Bei
manchen
Zielvorgaben
und
Abfallströmen
haben
einige
Mitgliedstaaten
die
Mindestziele
der
EU
für
Recycling
und
Abfallverlagerung
weg
von
Deponien
weit
übertroffen,
während
andere
Mitgliedstaaten
weitere
Anstrengungen
unternehmen
müssen,
um
die
EU-Anforderungen
zu
erfüllen.
TildeMODEL v2018
Barriers
facing
recycling
activities
in
the
Union
internal
market
should
be
removed
and
existing
prevention,
re-use,
recycling,
recovery
and
landfill
diversion
targets
reviewed
so
as
to
move
towards
a
lifecycle-driven
‘circular’
economy,
with
a
cascading
use
of
resources
and
residual
waste
that
is
close
to
zero.
Die
Recycling-Hemmnisse
auf
dem
Unionsbinnenmarkt
sollten
beseitigt,
und
existierende
Ziele
für
die
Vermeidung,
die
Wiederverwendung,
das
Recycling
und
die
Verwertung
von
Abfällen
sowie
für
die
Deponierung
sollten
mit
Blick
auf
den
Übergang
zu
einer
auf
dem
Lebenszyklus
basierenden
„Kreislauf“-Wirtschaft,
die
durch
die
Kaskadennutzung
von
Ressourcen
und
einen
Restabfall
von
nahezu
Null
gekennzeichnet
ist,
überprüft
werden.
DGT v2019
Does
the
plan
contribute
to
reach
the
landfill
biodegradable
diversion
targets?
Trägt
der
Plan
dazu
bei,
die
Zielvorgaben
für
die
Vermeidung
der
Deponierung
biologisch
abbaubarer
Abfälle
zu
erreichen?
DGT v2019
Compliance
with
EU
targets
on
collection,
recycling
and
landfill
diversion
will
remain
a
priority
and
some
Member
States
will
have
to
make
serious
efforts
to
meet
those
EU
targets.
Die
Einhaltung
der
Zielvorgaben
der
EU
für
die
Abfallsammlung,
das
Recycling
und
die
Abfallverlagerung
weg
von
Deponien
hat
weiterhin
Vorrang,
und
einige
Mitgliedstaaten
werden
ernsthafte
Anstrengungen
unternehmen
müssen,
um
diese
Ziele
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
Roadmap
for
Resource
Efficiency
sets
out
milestones
for
ensuring
that
waste
is
managed
as
a
resource
by
2020
including
through
the
revision
of
prevention,
re-use,
recycling,
recovery
and
landfill-diversion
targets,
and
through
the
development
of
markets
for
secondary
and
recycled
materials.
Mit
dem
Fahrplan
für
ein
ressourcenschonendes
Europa
setzt
die
Kommission
Etappenziele,
um
sicherzustellen,
dass
Abfall
bis
spätestens
2020
als
Ressource
bewirtschaftet
wird,
u.
a.
durch
eine
Überarbeitung
der
Ziele
auf
den
Gebieten
Vermeidung,
Wiederverwendung,
Recycling,
Verwertung
und
Abkehr
von
Deponien
sowie
durch
die
Entwicklung
der
Märkte
für
Sekundärstoffe
und
recycelte
Materialien.
TildeMODEL v2018
Respondents
are
also
asked
whether
stricter
re-use
and
recycling
targets
and
landfill
reduction
or
diversion
targets
should
be
created,
and
if
they
should
be
adapted
to
the
particular
situation
of
each
Member
State.
Des
Weiteren
wird
die
Frage
gestellt,
ob
strengere
Ziele
für
Wiederverwendung
und
Recycling
sowie
die
Reduzierung
bzw.
die
Abkehr
von
Deponien
eingeführt
werden
sollten
und
ob
diese
an
die
besonderen
Gegebenheiten
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
angepasst
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
Countries
relying
on
landfills,
where
landfill
diversion
remains
a
major
challenge
due
to
lack
of
capacity:
a
number
of
new
Member
States.
Länder,
die
auf
Abfalldeponien
angewiesen
sind
und
für
die
die
Abfallverlagerung
weg
von
Deponien
aufgrund
fehlender
Kapazitäten
eine
große
Herausforderung
bleibt:
einige
neue
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
some
landfills
require
the
diversion
of
surface
and
ground
waters
to
limit
the
generation
of
leachates.
Außerdem
wird
für
manche
Deponien
die
Umleitung
von
Oberflächen
und
Grundwasser
gefordert,
um
das
Entstehen
von
Sickerwasser
einzuschränken.
EUbookshop v2