Translation of "Land certificate" in German
Such
technical
materials
may
be
arrangements
of
the
land,
the
scheme
of
placing
the
building
project,
and
documents
-
the
state
act
to
the
advantage
of
permanent
land
use,
a
certificate
of
registration
of
a
temporary
or
contract
rent
land,
removal
from
land-cord
and
pohozyaystvennyh
books
of
local
councils.
Eintragung
einer
vorübergehenden
Räte
oder
vertraglich
mieten
Land,
Entfernung
vom
Lande
Schnur
und
pohozyaystvennyh
Bücher
des
lokalen
solcher
technischer
Materialien
können
Regelungen
des
Landes,
die
Regelung
der
Abgabe
des
Bauvorhabens,
und
Papiere
-
der
Staat
handeln,
um
den
Vorteil
der
ständigen
Landnutzung,
ein
Zertifikat.
ParaCrawl v7.1
If
in
order
to
correct
the
Land
Register
it
is
necessary
to
submit
a
mortgage
certificate,
a
land
charge
certificate,
or
an
annuity
land
charge
certificate,
the
person
in
whose
favour
the
correction
is
to
be
made
may
require
the
holder
of
the
certificate
to
have
the
certificate
submitted
to
the
Land
Registry.
Ist
zur
Berichtigung
des
Grundbuchs
die
Vorlegung
eines
Hypotheken-,
Grundschuld-
oder
Rentenschuldbriefs
erforderlich,
so
kann
derjenige,
zu
dessen
Gunsten
die
Berichtigung
erfolgen
soll,
von
dem
Besitzer
des
Briefes
verlangen,
dass
der
Brief
dem
Grundbuchamt
vorgelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
A
solution
to
this
problem
might
be
the
introduction
of
a
system
of
supraregional
trade
in
land
area
certificates
whereby
every
city
and
municipality
has
a
limited
amount
of
land
area
outside
of
existing
settlements
on
which
new
building
is
allowed.
Eine
Lösung
könnte
die
Einführung
eines
überregionalen
Handels
mit
Flächenzertifikaten
sein,
bei
dem
alle
Städte
und
Gemeinden
zusammen
nur
eine
begrenzte
Fläche
außerhalb
der
Siedlungen
neu
bebauen
dürfen.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
the
coalition
parties
of
the
Federal
Government
reached
a
coalition
agreement
four
years
ago
to
experiment
with
trade
of
land
use
certificates
in
a
simulation
exercise,
together
with
local
authorities
around
the
country.
Deshalb
haben
die
Koalitionsparteien
der
Bundesregierung
vor
vier
Jahren
im
Koalitionsvertrag
beschlossen,
den
Handel
mit
Flächenzertifikaten
zunächst
bundesweit
gemeinsam
mit
den
Kommunen
im
Modellversuch
im
Rahmen
eines
Planspiels
„Flächenhandel“
zu
erproben.
ParaCrawl v7.1
Their
own
area
in
Snowly
Land,
anthems,
certificates
and
medals
light
up
the
eyes
of
the
little
racers
and
reward
them
for
their
efforts
during
the
race.
Eine
eigene
Arena
im
Snowly
Land,
Hymnen,
Urkunden
und
Medaillen
lassen
die
Augen
der
kleinen
Rennfahrer
leuchten
und
belohnen
sie
für
ihren
Einsatz
beim
Rennen.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
project,
Caritas
will
facilitate
families
to
obtain
the
necessary
personal
documents,
such
as
birth
and
death
certificates,
marriage
certificates,
land
records
and
related
documents,
citizenship
documents
and
school
certificates.
Als
Teil
des
Projekts
wird
die
Caritas
die
Familien
bei
der
Erlangung
der
erforderlichen
persönlichen
Dokumente
wie
Geburts-
und
Sterbeurkunden,
Heiratsurkunden,
Grundbucheinträgen
und
damit
zusammenhängenden
Dokumenten,
Staatsbürgerschaftsunterlagen
und
Schulzeugnissen
begleiten.
ParaCrawl v7.1
As
long
as
the
securities
or
valuables
deposited
under
section
1814
or
under
section
1818
have
not
been
taken
back,
the
guardian
requires
the
approval
of
the
family
court
for
a
disposition
of
them
and,
if
mortgage,
land
charge
or
annuity
land
charge
certificates
have
been
deposited,
for
a
disposition
of
the
mortgage
claim,
the
land
charge
or
the
annuity
land
charge.
Solange
die
nach
§
1814
oder
nach
§
1818
hinterlegten
Wertpapiere
oder
Kostbarkeiten
nicht
zurückgenommen
sind,
bedarf
der
Vormund
zu
einer
Verfügung
über
sie
und,
wenn
Hypotheken-,
Grundschuld-
oder
Rentenschuldbriefe
hinterlegt
sind,
zu
einer
Verfügung
über
die
Hypothekenforderung,
die
Grundschuld
oder
die
Rentenschuld
der
Genehmigung
des
Familiengerichts.
Das
Gleiche
gilt
von
der
Eingehung
der
Verpflichtung
zu
einer
solchen
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
At
the
early
stages
of
sunset,
the
kiddies
will
play
the
major
role
in
the
impressive
prize
giving
ceremony
at
their
own
arena
in
Snowly
Land,
anthems,
certificates
and
medals
see
the
little
one's
eyes
light
up
and
will
be
rewarded
for
their
commitment
during
the
race.
Nach
den
Rennen
werden
die
Kiddis
im
Rahmen
einer
stimmungsvollen
Zeremonie
die
Hauptrolle
spielen.
Eine
eigene
Arena
im
Snowly
Land,
Hymnen,
Urkunden
und
Medaillen
lassen
die
Augen
der
kleinen
Rennfahrer
leuchten
und
belohnen
sie
für
ihren
Einsatz
beim
Rennen.
ParaCrawl v7.1