Translation of "Lamp test" in German
A
button
for
the
lamp
test
has
been
integrated
into
the
front
panel.
Auf
der
Front
ist
eine
Taste
für
den
Lampentest
integriert.
ParaCrawl v7.1
Now
connect
the
test
lamp
to
battery
plus
and
the
other
side
to
the
constant
plus
connection
at
the
alternator.
Nun
die
Prüflampe
an
Batterieplus
halten
und
die
Prüflampenspitze
an
den
Dauerplusanschluss
am
Generator.
ParaCrawl v7.1
The
horn
acknowledgement,
the
lamp
test,
the
common
alarm
relay
and
the
horn
are
activated
overlapping.
Sowohl
die
Hornquittierung,
der
Lampentest
und
die
Aktivierung
des
Sammelmelderelais
und
Horns
sind
systemübergreifend.
ParaCrawl v7.1
The
AS-D16-BS
has
outputs
both
for
the
horn
and
collective
output
as
well
as
for
the
lamp
test.
Der
AS-D16-BS
hat
Ausgänge
sowohl
für
den
Horn-
und
Sammelausgang
wie
auch
für
den
Lampentest.
ParaCrawl v7.1
Compliance:
the
average
results
of
the
lamps
in
the
test
batch
do
not
vary
from
the
declared
beam
angle
by
more
than
25
%
andthe
beam
angle
value
of
each
individual
lamp
in
the
test
batch
does
not
deviate
by
more
than
25
%
of
the
rated
value.
Erfüllung
der
Anforderungen:
Die
durchschnittlichen
Ergebnisse
der
Lampen
des
Prüfloses
weichen
um
nicht
mehr
als
25
%
vom
angegebenen
Halbwertswinkel
ab
und
der
Wert
für
den
Halbwertswinkel
jeder
einzelnen
Lampe
des
Prüfloses
weicht
um
nicht
mehr
als
25
%
vom
Bemessungswert
ab.
DGT v2019
Compliance:
the
peak
intensity
of
each
individual
lamp
in
the
test
batch
is
not
less
than
75
%
of
the
rated
intensity
of
the
model.
Erfüllung
der
Anforderungen:
Die
Spitzenlichtstärke
jeder
einzelnen
Lampe
des
Prüfloses
beträgt
nicht
weniger
als
75
%
der
Bemessungslichtstärke
des
Modells.
DGT v2019
It
is
considered
that
the
blinking
pulse
is
provided
by
address
EB,
while
the
lamp
test
is
provided
generally
and,
therefore,
is
not
specially
programmed.
Dabei
ist
berücksichtigt,
daß
der
Blinkimpuls
unter
der
Adresse
EB
bereitsteht,
während
der
Lampentest
generell
vorgesehen
ist
und
daher
nicht
besonders
programmiert
zu
werden
braucht.
EuroPat v2
The
battery
17
serving
as
a
source
of
current
supply
can
be
embodied
either
by
the
battery
supplying
the
motor
with
current
or
by
a
special
battery,
which
is
accommodated
in
a
common
housing
together
with
the
signal
transducer
15,
15'
and
the
test
circuit
18
and
can
thus
be
handled
like
a
test
lamp.
Die
als
Stromversorgungsquelle
dienende
Batterie
17
kann
entweder
von
der
den
Motor
mit
Strom
versorgenden
Batterie
gebildet
sein,
oder
sie
kann
auch
von
einer
besonderen
Batterie
gebildet
sein,
die
zusammen
mit
dem
Signalgeber
15,
15'
und
der
Prüfschaltung
18
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
untergebracht
ist
und
so
wie
eine
Prüflampe
gehandhabt
werden
kann.
EuroPat v2
In
an
exemplary
embodiment
in
accordance
with
claim
3,
it
is
possible
to
fabricate
the
entire
transducer
body
of
insulating
material,
and
in
an
embodiment
of
the
apparatus
as
defined
by
claim
4
it
is
possible
to
equip
the
apparatus
with
a
separate
source
of
operating
voltage,
such
as
dry-cell
batteries,
so
that
the
entire
apparatus
can
be
handled
like
a
simple
test
lamp.
Bei
einem
gemäss
Anspruch
3
ausgebildeten
Ausführungsbeispiel
ist
es
möglich,
den
gesamten
Geberkörper
aus
Isolierstoff
herzustellen,
und
bei
einer
Ausgestaltung
der
Einrichtung
nach
Anspruch
4
ist
es
möglich,
die
Einrichtung
mit
einer
separaten
Betriebsspannungsquelle,
z.B.
Trockenbatterien,
auszustatten,
so
dass
die
gesamte
Einrichtung
wie
eine
einfache
Prüflampe
zu
handhaben
ist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
method
of
monitoring
a
gas
discharge
lamp,
in
which
method
an
electrical
test
value
(M)
relating
to
the
lamp
voltage
is
detected,
as
well
as
to
an
arrangement
for
monitoring
a
gas
discharge
lamp
comprising
a
test
circuit
for
detecting
an
electrical
test
value
relating
to
the
lamp
voltage.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Überwachung
einer
Gasentladungslampe,
bei
dem
ein
der
Lampenspannung
zugeordneter
elektrischer
Messwert
erfasst
wird,
sowie
eine
Anordnung
zur
Überwachung
einer
Gasentladungslampe
mit
einer
Kontrollschaltung
zur
Erfassung
eines
der
Lampenspannung
zugeordneten
elektrischen
Messwertes.
EuroPat v2
In
a
preferred
further
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
that
a
microprocessor
contained
in
a
ballast
unit
suitable
for
operating
the
gas
discharge
lamp
receives
the
test
value,
carries
out
the
detection
of
the
test
value
corresponding
to
a
clear
decrease
in
the
lamp
voltage,
and
generates
the
warning
signal
when
such
a
test
value
is
detected.
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
ein
in
einem
zum
Betrieb
der
Gasentladungslampe
geeigneten
Vorschaltgerät
enthaltener
Mikroprozessor
den
Messwert
empfängt,
die
Ermittlung
des
einem
deutlichen
Absinken
der
Lampenspannung
entsprechenden
Messwertes
durchführt
und
das
Warnsignal
bei
Ermittlung
eines
solchen
Messwertes
erzeugt.
EuroPat v2
The
alarm
acknowledgement,
the
horn
acknowledgement,
the
lamp
test,
the
common
alarm
relay
and
the
horn
are
activated
overlapping.
Sowohl
die
Hornquittierung,
die
Meldungsquittierung,
der
Lampentest
und
die
Aktivierung
des
Sammelmelderelais
und
Horns
sind
systemübergreifend.
ParaCrawl v7.1