Translation of "Lamp ballast" in German
Under
self-stabilizing
operation,
it
is
a
desired
goal
to
drive
a
high-pressure
sodium
lamp
without
a
lamp
ballast.
Beim
selbststabilisierenden
Betrieb
wird
angestrebt,
eine
Natriumhochdrucklampe
ohne
Vorschaltgerät
zu
betreiben.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
lamp
fault
the
ballast
switches
off
and
goes
into
standby
mode.
Bei
einem
Lampendefekt
schaltet
das
Vorschaltgerät
ab
und
geht
in
Bereitschaftsstellung.
ParaCrawl v7.1
This
illuminant
can
be
operated
exclusively
with
an
appropriate
150W
fluorescent
lamp
ballast
and
E
40
version.
Dieses
Leuchtmittel
kann
ausschließlich
mit
entsprechendem
150W
Vorschaltgerät
und
E40
Fassung
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
This
illuminant
can
be
operated
only
with
E40-socket
and
an
appropriate
fluorescent
250W
lamp
ballast.
Dieses
Leuchtmittel
kann
nur
mit
E40-Fassung
und
entsprechendem
250W
Vorschaltgerät
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
With
some
of
these
lights
the
so-called
fluorescent
lamp
ballast
is
replaced
by
a
resistance
cable.
Bei
einigen
dieser
Leuchten
wird
das
sogenannte
Vorschaltgerät
durch
ein
Widerstandkabel
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
front
fog
lamp
and
its
ballast
system
or
light
source
control
gear
shall
not
generate
radiated
or
power
line
disturbances,
which
cause
a
malfunction
of
other
electric/electronic
systems
of
the
vehicle
[5].
Der
Nebelscheinwerfer
und
sein
Vorschaltgerät
oder
Lichtquellen-Steuergerät
dürfen
keine
abgestrahlten
oder
Stromleitungsstörungen
erzeugen,
die
zu
einer
Funktionsstörung
bei
anderen
elektrischen/elektronischen
Systemen
des
Fahrzeugs
führen
[5].
DGT v2019
At
the
dimming
position
corresponding
to
25
%
of
the
lumen
output
of
the
operated
lamp,
the
input
power
(Pin)
of
the
lamp-ballast
circuit
shall
not
exceed:
In
der
Stellung,
die
25
%
der
Lichtleistung
der
betriebenen
Lampe
entspricht,
darf
die
Eingangsleistung
(Pein)
des
Vorschaltgerätkreises
nicht
mehr
als:
DGT v2019
Claims
that
an
LED
lamp
replaces
a
fluorescent
lamp
without
integrated
ballast
of
a
particular
wattage
may
be
made
only
if:
Angaben,
denen
zufolge
eine
LED-Lampe
eine
Leuchtstofflampe
ohne
eingebautes
Vorschaltgerät
einer
bestimmten
Leistung
ersetzt,
sind
nur
zulässig,
DGT v2019
Thus,
the
impedance
of
the
choke
coil
arranged
in
the
transverse
branch
of
the
transistor
bridge
is
varied
so
that
an
overall
resistance
as
constant
as
possible
of
lamp
and
ballast
impedance
is
obtained
and
hence
a
sinusoidal
current
is
derived
from
the
a.c.
mains.
Auf
diese
Weise
wird
die
im
Querzweig
der
Transistorbrücke
liegende
Drosselspule
in
ihrer
Impedanz
so
geändert,
daß
sich
ein
möglichst
konstanter
Gesamtwiderstand
aus
Lampe
und
Vorschaltimpedanz
und
damit
eine
sinusförmige
Stromaufnahme
aus
dem
Wechselstromnetz
ergibt.
EuroPat v2
To
overcome
the
stated
disadvantages,
the
invention
provides
the
construction
of
the
gas
discharge
basin
of
the
compact
lamp
with
an
outer
shell
2,
which
corresponds
approximately
to
the
outer
diameter
of
the
compact
lamp,
this
shell
replacing
the
combination
of
thin
tubes
that
were
used
previously,
whereby
the
necessary
electrode
connections
are
so
arranged
that
they
can
be
directly,
but
detachably,
connected
with
the
fluorescent
lamp
ballast
to
a
complete
compact
lamp.
Um
die
angeführten
Nachteile
zu
vermeiden,
wird
erfindungsgemäß
vorgeschlagen,
das
Gasentladungsgefäß
der
Kompaktlampe
aus
einer
Außenhülle
(2),
welche
etwa
dem
Außendurchmesser
der
Kompaktlampe
entspricht,
aufzubauen
und
nicht,
wie
bisher,
aus
einer
Kombination
von
dünnen
Rohren,
wobei
die
erforderlichen
Elektrodenanschlüße
derart
angeordnet
sind,
daß
sie
direkt
mit
dem
Vorschaltgerät,
aber
lösbar,
in
einfacher
Weise
zu
einer
kompletten
Kompaktlampe
verbunden
werden
können.
EuroPat v2
These
segments
can
be
switched
by
the
fluorescent
lamp
ballast
either
cyclically
in
quick
succession,
or
together,
or
in
groups,
by
means
of
electrical
coupling
elements
13.
Diese
Segmente
können
entweder
von
dem
Vorschaltgerät
zyklisch
in
schneller
Folge
angesteuert
werden,
oder
sie
können
gemeinsam
oder
in
Gruppen
über
elektrische
Kopplungselemente
(13)
geschaltet
werden.
EuroPat v2
A
switching
transistor
usually
connected
in
series
with
the
lamp
in
such
ballast
units
will
conduct
in
the
proximity
of
the
zero
passages
of
the
mains
alternating
voltage
so
that
a
current
from
the
capacitor
can
then
flow
to
the
lamp
via
the
high-ohmic
resistor.
Dabei
ist
ein
bei
derartigen
Vorschaltgeräten
üblicherweise
in
Reihe
mit
der
Lampe
liegender
Schalttransistor
in
der
Umgebung
der
Nulldurchgänge
der
Netzwechselspannung
leitend,
so
dass
dann
ein
Strom
aus
dem
Kondensator
über
den
hochohmigen
Widerstand
zur
Lampe
fliessen
kann.
EuroPat v2