Translation of "Lack of means" in German
The
limited
viability
of
catches
as
well
as
a
lack
of
financial
resources
means
that
it
has
been
impossible
for
them
to
be
replaced.
Aufgrund
der
geringen
Fangmengen
und
fehlender
Finanzmittel
konnten
sie
nicht
ersetzt
werden.
Europarl v8
Indeed,
a
lack
of
clarity
about
means
and
ends
spans
American
politics.
Tatsächlich
prägt
fehlende
Klarheit
über
Mittel
und
Zwecke
die
amerikanische
Politik.
News-Commentary v14
There
is
a
lack
of
means
of
following
up
decisions.
Es
fehlen
Mittel
zur
Verfolgung
von
Entscheidungen.
TildeMODEL v2018
This
lack
of
vertical
integration
means
that
closelinks
between
firms
are
vital.
Diese
mangelnde
vertikale
Integration
macht
enge
Verbindungen
zwischen
den
Unternehmen
unerlässlich.
EUbookshop v2
Lack
of
means
favors
refinement
of
consciousness.
Der
Mangel
an
Mitteln
fördert
die
Verfeinerung
des
Bewusstseins.
ParaCrawl v7.1
For
the
end
user,
the
lack
of
power
supply
means
high
costs
and
little
security.
Für
die
Endverbraucher
bedeutet
die
mangelhafte
Stromversorgung
hohe
Kosten
und
wenig
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Oh,
there's
no
lack
of
means....
Oh,
an
Mitteln
fehlt
es
nicht...
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
the
gearbox
means
that
fewer
rotating
machine
components
are
required.
Durch
die
Einsparung
des
Getriebes
werden
weniger
rotierende
Maschinenkomponenten
benötigt.
EuroPat v2
Lack
of
clarity
means
legal
uncertainty
and
litigation
costs.
Mangelnde
Klarheit
ist
gleichbedeutend
mit
Rechtsunsicherheit
und
Streitkosten.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
movement
also
means
that
more
and
more
people
are
overweight
leads.
Die
fehlende
Bewegung
führt
auch
dazu,
dass
immer
mehr
Menschen
übergewichtig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
lack
of
choice
means
you
limit
opportunities.
Der
Mangel
an
Wahl
bedeutet,
dass
Sie
Chancen
begrenzen.
ParaCrawl v7.1
A
lack
of
experience
means
that
pulmonary
hypertension
is
only
rarely
diagnosed.
Lungenhochdruck
wird
wegen
mangelnder
Erfahrung
derzeit
nur
selten
diagnostiziert.
ParaCrawl v7.1
Another
problem
they
face
is
the
lack
of
means
to
preserve
and
process
their
products.
Ein
weiteres
Problem
ist
die
fehlende
Möglichkeit
der
Konservierung
und
Weiterverarbeitung
der
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Doubtless
there
are
reasons
for
this
inadequate
approach:
lack
of
human
resources
and
lack
of
financial
means.
Sicherlich
gibt
es
Gründe
für
dieses
unzulängliche
Vorgehen:
fehlendes
Personal
und
zu
wenig
finanzielle
Mittel.
Europarl v8
Its
lack
of
authority
means
that
the
population's
discontent
is
being
targeted
at
UN
forces.
Seine
fehlende
Autorität
bedeutet,
dass
die
Unzufriedenheit
der
Bevölkerung
sich
auf
UN-Kräfte
richtet.
Europarl v8
The
lack
of
jobs
means
low
incomes
for
the
elderly,
which,
in
turn,
increases
the
risk
of
poverty.
Der
Mangel
an
Arbeitsplätzen
bedeutet
niedrige
Einkommen
für
ältere
Menschen.
Dies
wiederum
erhöht
das
Armutsrisiko.
Europarl v8
It
is
because
the
lack
of
absorption
capacity
means
that
the
money
ends
up
back
in
the
Fifteen's
treasuries.
Weil
aufgrund
der
fehlenden
Absorptionskapazität
das
Geld
am
Ende
in
die
Kassen
der
EU-15
zurückfließt.
Europarl v8
However,
lack
of
financial
means
and
absence
of
qualified
personnel
caused
some
deterioration
in
the
museum's
collections.
Durch
den
Mangel
an
finanziellen
Mitteln
und
qualifiziertem
Personal
wurden
die
Sammlungen
des
Museums
vernachlässigt.
Wikipedia v1.0