Translation of "Lack of manpower" in German

An menschlicher Arbeitskraft mangelt es nicht.

Der Arbeitskraftmangel war die größte Herausforderung, mit der Xie Lingyi konfrontiert wurde.

Nachdem sie mangels Personal feststeckte, hat Nuntius freundlicherweise angeboten, sie durchzuführen.

Immer häufiger ist in einer zunehmenden Zahl von Sektoren ein Mangel an qualifi­zierten Arbeitskräften festzustellen.

Aufgrund mangelnder finanzieller und personeller Ressourcen konnte bislang nur ein kleiner Teil des Materials digitalisiert werden.

Und das ist nicht nur eine Frage des Mangels an Arbeitskräften und zusätzlicher Belastung der Großzügigen.

Auf nationaler Ebene müssen sich die Gesetzgeber gegenüber den Verurteilten völlig kompromisslos zeigen und den Polizeikräften müssen Ressourcen bereitgestellt werden, so dass der illegale Handel nicht aus Mangel an Finanzmitteln oder Arbeitskräften fortbestehen kann.

Die fehlende Qualifikation und der Mangel an speziellen Fertigkeiten bei den Arbeitskräften haben Auswirkungen im Bereich der kleinen und mittleren Unternehmen, im Bereich der Innovationen und der Hochtechnologie.

Die Zuwanderung mit dem Mangel an qualifizierten oder nicht qualifizierten Arbeitskräften rechtfertigen zu wollen, während es mehr als 20 Millionen Arbeitslose in Europa gibt, läuft darauf hinaus, die europäischen Arbeitnehmer zu benachteiligen, die die Vorschläge der Kommission oder des Europäischen Parlaments gewiss zu schätzen wissen werden.

In der Frage des Arbeitskräftemangels unterstützen wir den Vorschlag der Kommission, diesen Beruf attraktiver zu machen, aber wir möchten, dass nicht nur über Ausbildung, sondern auch über die Verbesserung der sozialen und Arbeitsbedingungen gesprochen wird.

Obwohl gegen Ende des Krieges die Nachfrage wieder leicht anstieg, konnte diese aufgrund von Personalmangel nicht gedeckt werden.

Dies wurde von den Stabschefs diskutiert, aber wegen des Mangels an Soldaten entschied man sich dafür, nur in Diego Suarez zu landen.

Es ist allgemein bekannt, dass einige Mitgliedstaaten sogar ihre Einwanderungsgesetze geändert haben, um dies zu erleichtern, und dass das Interesse, solche Fachleute angesichts des Mangels an qualifizierten Arbeitskräften in bestimmten Branchen im Land zu halten, steigt.

Vor allem Personal- und Ressourcenmangel in der Verwaltung knnen sich langfristig negativ auf die Sicherheit und die Umweltleistung der unter portugiesischer Flagge fahrenden Flotte auswirken.

Trotz dieser positiven Bilanz weist die Region Murcia aber noch immer erhebliche Schwächen auf, die vor allem auf folgende Faktoren zurückzuführen sind: stark fragmentierte Industriestruktur, Mangel an qualifizierten Arbeitskräften, fehlende Basisinfrastruktur in einigen Teilen der Region, niedrige Investitionsquote im Bereich Forschung und Entwicklung sowie Wasserknappheit.

Die gegenwärtige Wirtschaftskrise in Portu­gal hängt nicht nur mit den mangelnden Investitionen in Kapital­ und Sachgüter, sondern vor allem mit einem erheblichen Investitionsdefizit im Bereich des Produk­tionsfaktors Arbeit, das heißt im Bereich der Sozialinvestitionen, zusammen.

So ist das Argument zu hören, die Schwäche der Integrationsinstitutionen sei einer der Faktoren, derentwegen diesen Gruppierungen der Erfolg versagt bleibt.

Weniger Strategien werden im Zusammenhang mit der Behandlung des Mangels an Einrichtungen, dem Mangel an Erfahrung oder Personalmangel genannt, doch auch sie tendieren dazu, praktische Lösungen der Probleme zu betonen, selbst wenn diese in manchen Fällen relativ viel kosten.

Die kontinuierliche und flächendeckende Überwachung von Tragschichtstärken, vor allen Dingen beim Einsatz von Gleisumbaumaschinen, ist schwierig und personell oft nicht mehr zu realisieren.

Ein bereits verabschiedetes Moratorium der zuständigen Behörde für die Errichtung und Erneuerung von bestehenden Fischkäfigen konnte mangels Arbeitskräfte und Geldmittel nicht umgesetzt werden.