Translation of "Lack of funds" in German
We
cannot
complain
of
a
lack
of
funds
in
this
area.
Wir
können
uns
auf
diesem
Gebiet
nicht
über
einen
Mangel
an
Finanzmitteln
beklagen.
Europarl v8
Lack
of
funds
cannot
therefore
be
given
as
a
reason
for
rejecting
this
call.
Die
Forderung
kann
also
nicht
mit
dem
Verweis
auf
mangelnde
Mittel
ausgeschlagen
werden.
Europarl v8
The
execution
of
the
great
projects
of
the
Trans-European
Transport
Network
also
suffers
from
a
lack
of
funds.
Zudem
fehlen
Mittel
für
die
Realisierung
großer
Projekte
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes.
Europarl v8
Development
was
cancelled
due
to
lack
of
funds
and
official
support.
Die
Entwicklung
wurde
jedoch
aufgrund
fehlender
Mittel
und
offizieller
Unterstützung
gestrichen.
Wikipedia v1.0
Due
to
a
lack
of
funds
was
the
first
section
of
the
funicular
was
not
opened
until
1890.
Wegen
fehlender
Geldmittel
konnte
der
erste
Streckenabschnitt
jedoch
erst
1890
eröffnet
werden.
Wikipedia v1.0
Both
projects
eventually
failed
because
of
a
lack
of
funds
and
internal
disagreements.
Beide
Projekte
scheiterten
an
Kapitalmangel
und
Meinungsverschiedenheiten
der
Mitbewohner.
Wikipedia v1.0
However,
owing
to
a
lack
of
funds,
these
projects
could
not
be
completed.
Allerdings
konnten
diese
Vorhaben
in
Ermangelung
der
benötigten
Mittel
nicht
umgesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
a
lack
of
funds
for
R
&
D
hinders
future
development.
Zudem
behindert
das
Fehlen
von
FuE-Mitteln
die
künftige
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
Scrapping
cannot
take
place
for
lack
of
funds.
Eine
Abwrackung
kann
wegen
fehlender
Finanzmittel
nicht
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Their
contribution
must
not
be
hampered
by
lack
of
funds.
Dieser
Beitrag
darf
nicht
durch
fehlende
Mittel
beeinträchtigt
werden.
TildeMODEL v2018
Another
obstacle
is
the
lack
of
funds.
Ein
weiteres
Hindernis
sind
fehlende
Finanzmittel.
TildeMODEL v2018
They
result
from
the
lack
of
funds
provided
to
public
health
services.
Sie
sind
die
Folge
unzureichender
Mittel
für
den
öffentlichen
Gesundheitssektor.
Europarl v8
Regrettably,
more
than
500
projects
worthy
of
interest
have
had
to
be
turned
down
owing
to
lack
of
funds.
Allerdings
konnten
500
interessante
Projekte
wegen
mangelnder
Finanzen
nicht
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
This
is
due,
amongst
other
reasons,
to
the
lack
of
funds
to
implement
them.
Dies
liegt
unter
anderem
an
der
fehlenden
Finanzierung
für
die
Realisierung
dieser
Vorhaben.
EUbookshop v2