Translation of "Labyrinth sealing" in German
Possibility
of
use
in
combination
with
labyrinth
sealing
*)
Kann
auch
in
Kombination
mit
einer
Labyrinthdichtung
verwendet
werden*)
CCAligned v1
At
the
turbine-side
end,
a
labyrinth
19
sealing
against
the
drum
cover
is
arranged
on
the
drum.
Am
turbinenseitigen
Ende
ist
auf
der
Trommel
ein
gegen
die
Trommelabdeckung
dichtendes
Labyrinth
19
angeordnet.
EuroPat v2
Illustratively
they
may
be
U-shaped
to
result
in
a
sort
of
labyrinth
sealing.
Sie
können
beispielsweise
U-förmig
ausgebildet
sein,
so
daß
sich
eine
Art
Labyrinthdichtung
ergibt.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
overlapping
of
the
inner
wall
sections
45
and
46,
a
labyrinth-like
sealing
of
the
inner
space
51
is
achieved.
Durch
diese
Überlappung
der
Innenwandabschnitte
45
und
46
wird
eine
labyrinthartige
Abdichtung
des
Innenraums
51
erreicht.
EuroPat v2
Adjacent
inner
wall
sections
advantageously
overlap
so
that
a
labyrinth-like
sealing
between
the
inner
wall
sections
is
achieved.
Benachbarte
Innenwandabschnitte
überlappen
sich
vorteilhaft,
so
dass
eine
labyrinthartige
Abdichtung
zwischen
den
Innenwandabschnitten
erreicht
wird.
EuroPat v2
Snap-fit
connections
having
labyrinth-like
sealing
elements
are
also
conceivable,
which
block
the
suction
channel
from
the
ambient
air.
Es
sind
auch
Schnappverbindungen
mit
labyrinthartigen
Dichtelementen
denkbar,
die
den
Saugkanal
gegenüber
der
Umgebung
abschotten.
EuroPat v2
In
this
case,
the
rings
and
the
sections
have
labyrinth-like
sealing
means
for
the
sealing
of
the
cavity.
Dabei
weisen
die
Ringe
und
die
Abschnitte
zum
Abdichten
des
Hohlraums
labyrinthartige
Dichtmittel
auf.
EuroPat v2
This
feature
enables,
for
one,
a
defined
axial
distance
of
the
sealing
labyrinth
to
the
antifriction
bearing.
Dieses
Merkmal
ermöglicht
zum
einen
einen
definierten
axialen
Abstand
des
Dichtungslabyrinths
zu
dem
Wälzlager.
EuroPat v2
Furthermore,
the
sealing
cap
is
designed
with
play
and
connected
to
the
spacer
providing
the
formation
of
a
sealing
labyrinth.
Weiterhin
ist
die
Dichtkappe
spielbehaftet,
unter
Bildung
eines
Dichtungslabyrinths
mit
dem
Distanzstück
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
this
design,
the
tapered
run
of
the
labyrinth
optimizes
the
sealing
effect
using
the
centrifugal
force.
Bei
dieser
Bauform
optimiert
der
konische
Verlauf
des
Labyrinths
die
Dichtwirkung
unter
Ausnutzung
der
Fliehkraft.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
increased
labyrinth
effect,
the
sealing
effect
is
optimized
by
the
additional
sealing
of
the
groove
base
diameter.
Durch
die
zusätzliche
Abdichtung
des
Nutgrunddurchmessers
wird,
infolge
des
vergrößerten
Umlenkungseffektes,
die
Abdichtungswirkung
optimiert.
ParaCrawl v7.1
The
reliability
of
the
seal
can
be
even
further
increased
according
to
the
invention
by
virtue
of
the
fact
that
the
inside
edge
of
the
collar
comprises
a
sealing
labyrinth
made
of
circumferential
sealing
lips.
Die
Sicherheit
der
Abdichtung
kann
erfindungsgemäss
noch
dadurch
gesteigert
werden,
dass
die
Innenkante
des
Kragens
ein
Dichtlabyrinth
aus
umlaufenden
Dichtlippen
aufweist.
EuroPat v2
The
split
portion,
sealing
like
a
labyrinth,
of
the
sealing
ring
is
preferably
designed
in
such
a
way
that
the
sealing
ring,
even
if
it
is
stretched
somewhat,
is
always
tight,
so
that
the
sealing
ring,
even
during
sudden
heating,
can
expand
without
losing
its
sealing
effect.
Die
labyrinthartig
abdichtende
Schlitzung
des
Dichtungsrings
ist
bevorzugt
so
ausgelegt,
daß
der
Dichtungsring,
auch
wenn
er
etwas
auseinandergezogen
wird,
stets
dicht
ist,
so
daß
sich
der
Dichtungsring
auch
bei
plötzlicher
Erhitzung
ausdehnen
kann,
ohne
seine
Dichtwirkung
zu
verlieren.
EuroPat v2
In
combination
with
the
component's
axial
leg
forming
a
labyrinth,
the
sealing
lip
ensures
that
grease
from
the
initial
lubrication
cannot
escape
to
the
outside.
Die
Dichtlippe
sorgt
in
Verbindung
mit
dem
ein
Labyrinth
bildenden
Axialschenkel
des
Bauteiles
dafür,
daß
kein
Fett
aus
der
Initialschmierung
nach
außen
gelangen
kann.
EuroPat v2
If
required
it
is
readily
possible
for
several,
concentrically
arranged
axial
projections
to
be
present,
which
in
cooperation
with
the
associated
sealed
face
may
also
lead
to
a
labyrinth
sealing
effect.
Bei
Bedarf
können
ohne
weiteres
mehrere,
konzentrisch
zueinander
angeordnete
Axialvorsprünge
vorha-nden
sein,
die
im
Zusammenwirken
mit
der
zugeordneten
Dichtfläche
auch
einen
labyrinthartigen
Abdichteffekt
herbeiführen
können.
EuroPat v2
The
molded
body
shown,
because
of
its
material
and
its
shape,
can
accept
height
tolerances
up
to
2
mm
while
retaining
the
labyrinth
and
its
sealing
function.
Der
dargestellte
Formkörper
kann
aufgrund
seines
Materials
und
seiner
Gestalt
Höhentoleranzen
bis
etwa
2mm
unter
Beibehaltung
der
Labyrinth-
und
Dichtfunktion
aufnehmen.
EuroPat v2
German
patent
application
No.
38
24
917
discloses
various
embodiments
of
a
labyrinth-type
sealing
which
are
all
based
on
the
fact
that
an
annular
web
is
welded
to
the
mud
guard.
Aus
der
DE
38
24
917
A1
sind
verschiedene
Ausführungsformen
einer
labyrinthartigen
Abdichtung
bekanntgeworden,
die
alle
darauf
beruhen,
daß
an
das
Schmutzblech
ein
ringförmiger
Steg
angeschweißt
ist.
EuroPat v2
However,
the
sealing
disks,
on
sides
facing
one
another,
preferably
have
coaxial
annular
interlocking
projections
which
form
a
sealing
labyrinth
between
the
sealing
disks.
Vorzugsweise
weisen
die
Dichtscheiben
jedoch
auf
einander
gegenüberliegenden
Seiten
zueinander
koaxiale,
ringförmige,
ineinandergreifende
Vorsprünge
auf,
die
zwischen
den
Dichtscheiben
ein
Dichtlabyrinth
bilden.
EuroPat v2