Translation of "Labor action" in German
Here
again
we
see
the
multiplication
of
labor
in
action.
Hier
sehen
wir
wiederum
die
Vervielfältigung
der
Arbeit
in
Aktion.
ParaCrawl v7.1
About
quality
of
labor
and
action
you
have
already
heard.
Über
die
Qualität
der
Arbeit
und
der
Handlung
habt
Ihr
bereits
gehört.
ParaCrawl v7.1
The
June
4
labor
action
is
the
product
of
that
effort.
Die
gewerkschaftliche
Aktion
vom
4.
Juni
ist
das
Produkt
dieser
Bemühungen.
ParaCrawl v7.1
In
Labor
Action
Al
and
Ed
Findley
gave
more
details
culled
from
the
Jewish
press:
In
Labor
Action
gaben
Al
und
Ed
Findley
gestützt
auf
die
jüdische
Presse
einen
genaueren
Bericht:
ParaCrawl v7.1
Workers
organized
in
that
same
union
also
closed
the
Port
of
Oakland
on
1
May
last
year
[2015]
to
protest
the
wave
of
racist
police
killings
of
black
and
brown
people
across
America
[see
"Labor
Action
to
Fight
Racist
Cop
Terror!
Arbeiter,
die
in
der
selben
Gewerkschaft
organisiert
sind,
schlossen
den
Hafen
von
Oakland
am
1.
Mai
2015,
um
gegen
die
Welle
der
rassistischen
Polizeimorde
gegen
schwarze
und
braune
Menschen
in
den
USA
zu
protestieren
[siehe
"Labor
Action
to
Fight
Racist
Cop
Terror!
ParaCrawl v7.1
Unlike
"work"
and
"labor",
Arendt
sees
"action"
as
interaction
that
directs
individual
coexistence
so
as
to
reveal
the
uniqueness,
difference
and
plurality
of
human
beings.
Anders
als
"Arbeiten"
und
"Herstellen"
versteht
Arendt
das
"Handeln"
als
Interaktion,
die
das
Zusammenleben
der
Individuen
lenkt
und
dabei
die
Einzigartigkeit,
Verschiedenheit
und
Pluralität
der
Menschen
zum
Vorschein
bringt.
ParaCrawl v7.1
The
press
run
of
the
Shachtmanite
paper
Labor
Action,
which
had
been
20,000-25,000
in
the
midst
of
WWII,
plummeted
to
just
over
3,000
by
1953.
Die
Auflage
der
Zeitung
der
Shachtman-Anhänger,
Labor
Action,
die
während
des
Zweiten
Weltkriegs
20000
bis
25000
betragen
hatte,
war
1953
auf
knapp
über
3000
zurückgegangen.
ParaCrawl v7.1
The
UAW
(autoworkers
union)
left
the
AFL-CIO
and
in
June
1969
they
started
the
Alliance
for
Labor
Action
together
with
the
Teamsters
(transport
workers'
union).
Die
UAW
(Autoworkers
Union)
trat
im
Juni
1969
von
AFL-CIO
aus
und
grÃ1?4ndete
zusammen
mit
der
Teamsters
(Transport
Worker's
Union)
die
Alliance
for
Labor
Action.
ParaCrawl v7.1
Later
in
the
day
we
marched
with
the
IG
and
members
of
the
Painters
Union
in
Portland
chanting
about
the
need
for
labor
action
to
smash
the
fascists
and
for
the
unity
of
the
workers
of
the
world.
Später
marschierten
wir
mit
der
IG
und
Mitgliedern
der
Malergewerkschaft
in
Portland
und
skandierten
Losungen
über
die
Notwendigkeit
von
Arbeiteraktionen,
um
die
Faschisten
zu
zerschlagen,
und
für
die
Einheit
der
Arbeiter
aller
Länder.
ParaCrawl v7.1
It
is
one
of
the
central
motifs
in
Walter
Benjamin’s
essay
“On
the
Critique
of
Violence”
from
1921,
specifically
in
the
form
of
the
question
of
the
positivity
of
the
strike
–
or
more
precisely:
Benjamin’s
reading
of
the
“proletarian
general
strike”
as
distinct
from
the
“political
general
strike”,
which
merely
seeks
to
achieve
ends
that
are
external
to
labor
and
to
one’s
own
action,
and
which
thus
achieves
no
transformation
of
labor
and
action.
Es
gehört
zu
den
zentralen
Motiven
in
Walter
Benjamins
Aufsatz
„Zur
Kritik
der
Gewalt“
aus
dem
Jahr
1921,
und
zwar
in
Gestalt
der
Frage
nach
der
Positivität
des
Streiks
–
genauer:
der
Benjamin’schen
Lesart
des
„proletarischen
Generalstreiks“
im
Unterschied
zum
„politischen
Generalstreik“,
der
lediglich
die
Durchsetzung
von
Zwecken
betreibe,
die
der
Arbeit
wie
auch
dem
eigenen
Handeln
äußerlich
sind,
und
daher
keine
Transformation
von
Arbeit
und
Handeln
selbst
bewirke.
ParaCrawl v7.1
It
will
take
an
international
mobilization
of
the
masses
based
on
the
power
of
the
working
class—the
power
seen
in
its
ability
to
withhold
labor
through
strike
action—to
win
this
battle.
Um
diesen
Kampf
zu
gewinnen,
wird
eine
internationale
Mobilisierung
der
Massen
notwendig
sein,
die
sich
auf
die
Macht
der
Arbeiterklasse
stützt
–
deren
Macht
sich
darin
zeigt,
durch
Streikaktionen
die
Arbeit
verweigern
zu
können.
ParaCrawl v7.1
But
we
need
a
mass
movement
based
on
the
power
of
the
working
class,
the
power
seen
in
its
ability
to
withhold
labor
through
strike
action.
Aber
wir
brauchen
eine
Massenbewegung,
die
auf
der
Macht
der
Arbeiterklasse
beruht,
der
Macht,
die
sich
in
ihrer
Fähigkeit
zeigt,
die
Arbeit
durch
Streikaktionen
zu
verweigern.
ParaCrawl v7.1
The
urgency
of
labor
action
against
the
racists
and
fascists
sharply
escalated
following
the
May
26
murder
of
two
courageous
men,
Ricky
Best
and
Taliesin
Myrddin
Namkai-Meche,
and
near-murder
of
Micah
David-Cole
Fletcher,
by
a
local
Nazi,
Jeremy
Christian.
Die
Dringlichkeit
von
Arbeiteraktionen
gegen
die
Rassisten
und
Faschisten
erhöhte
sich
sprunghaft
nach
dem
Mord
an
zwei
mutigen
Männern,
Ricky
Best
und
Taliesin
Myrddin
Namkai-Meche
am
26.
Mai,
und
dem
Mordversuch
an
Micah
David-Cole
Fletcher,
durch
einen
lokalen
Nazi,
Jeremy
Christian.
ParaCrawl v7.1
As
Mumia's
case
enters
its
final
stages,
it
is
crucially
important
that
such
statements
be
turned
into
labor
action
.
Während
Mumias
Fall
in
seine
letzten
Stadien
eintritt,
ist
es
von
entscheidender
Wichtigkeit,
dass
solche
Erklärungen
in
Arbeiteraktionen
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Unlike
“work”
and
“labor”,
Arendt
sees
“action”
as
interaction
that
directs
individual
coexistence
so
as
to
reveal
the
uniqueness,
difference
and
plurality
of
human
beings.
Anders
als
„Arbeiten“
und
„Herstellen“
versteht
Arendt
das
„Handeln“
als
Interaktion,
die
das
Zusammenleben
der
Individuen
lenkt
und
dabei
die
Einzigartigkeit,
Verschiedenheit
und
Pluralität
der
Menschen
zum
Vorschein
bringt.
ParaCrawl v7.1
As
Mumia’s
case
enters
its
final
stages,
it
is
crucially
important
that
such
statements
be
turned
into
labor
action.
Während
Mumias
Fall
in
seine
letzten
Stadien
eintritt,
ist
es
von
entscheidender
Wichtigkeit,
dass
solche
Erklärungen
in
Arbeiteraktionen
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1