Translation of "Knife bar" in German
A
further
embodiment
of
the
crosscutter
consists
of
a
stationary
bar
knife
and
of
a
rotary
crosscutter.
Eine
weitere
Ausführungsform
des
Querschneiders
besteht
aus
einem
feststehenden
Balkenmesser
und
einem
Rotationsquerschneider.
EuroPat v2
Naturally
the
deflection
will
be
greatest
in
the
middle
of
the
knife
bar.
Die
Durchbiegung
wird
naturgemäß
in
der
Mitte
des
Messerbalkens
am
größten
sein.
EuroPat v2
With
the
wall
mounted
magnetic
knife
bar
in
your
kitchen
knives
will
always
be
close
at
hand.
Mit
der
wandmontierten
magnetischen
Messerleiste
in
Ihrer
Küche
sind
die
Messer
immer
griffbereit.
ParaCrawl v7.1
The
knife
roller
5
is
thereby
reciprocatable
along
the
knife
bar
2
a
by
way
of
the
motor.
Die
Messerrolle
5
ist
somit
motorisch
längs
des
Messerbalkens
2a
hin-
und
herbeweglich.
EuroPat v2
The
magnetic
knife
bar
is
especially
handy
in
small
kitchens.
Die
magnetische
Messerleiste
ist
besonders
in
kleinen
Küchen
praktisch.
ParaCrawl v7.1
Such
a
counter
knife
bar
normally
extends
constantly
spaced
from
the
rotor,
mostly
parallel
to
the
rotor
axis.
Eine
solche
Gegenmesserleiste
verläuft
in
der
Regel
zum
Rotor
konstant
beabstandet,
häufig
parallel
zur
Rotorachse.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
problem
is
solved
in
that
two
parallel
pressure
bars
lowerable
onto
and
raisable
from
the
severed
section
or
sections
are
provided,
of
which
the
upstream
bar
clamps
the
web
end
that
has
been
fed
between
the
severing
knife
and
backing
bar
to
a
support
in
a
plane
lower
than
the
backing
bar,
and
the
pressure
bar
disposed
between
the
severing
knife
and
upstream
pressure
bar
tensions
the
web
clamped
between
the
pair
of
feed
rollers
and
the
upstream
pressure
bar
before
the
heated
severing
knife
cuts
the
web.
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
parallel
zueinander
zwei
auf
den
oder
die
getrennten
Abschnitte
absenkbare
und
hebbare
Druckleisten
vorgesehen
sind
von
denen
die
in
Vorschubrichtung
vordere
das
zwischen
dem
Schneidmesser
und
der
Gegendruckleiste
vorgetragene
Bahnende
gegen
eine
Unterlage
festklemmt
und
die
zwischen
dem
Schneidmesser
und
der
vorderen
Druckleiste
angeordnete
Druckleiste
die
zwischen
dem
Vorzugsrollenpaar
und
der
vorderen
Druckleiste
eingeklemmte
Bahn.spannt,
bevor
das
beheizte
Schneidmesser
diese
durchtrennt.
EuroPat v2
According
to
a
first
preferred
variant,
the
first
means
for
setting
the
V
gap
are
a
pivotable,
cross-sectionally
round,
oval
or
triangular
to
hexagonal
doctor
knife
bar,
in
the
case
of
angular
cross-sections
preferably
with
a
different
rounding-off
radius
at
each
corner,
running
in
the
longitudinal
direction,
or
a
pivotable
doctor
knife
blade
having
at
least
one
rounded-off,
narrow
longitudinal
side
and
an
approximately
horizontally-arranged
doctor
knife
table.
Nach
einer
ersten
bevorzugten
Variante
sind
die
ersten
Mittel
zur
Einstellung
des
Keilspaltes
ein
drehbarer,
in
bezug
auf
den
Querschnitt
runder,
oval
er
oder
drei-
bis
sechseckiger
Rakelbalken,
bei
eckigen
Querschnitten
bevorzugt
mit
an
jeder
Ecke
in
Längsrichtung
verlaufendem,
unterschiedlichem
Abrundungsradius,
oder
ein
drehbares
Rakelblatt
mit
wenigstens
einer
abgerundeten,
schmalen
Längsseite
und
ein
etwa
horizontal
angeordneter
Rakeltisch.
EuroPat v2
The
doctor
knife
bar
or
the
doctor
knife
blade
and/or
the
doctor
knife
table
are
adjustable
in
height,
thus
the
width
of
the
V
gap
can
be
set.
Der
Rakelbalken
bzw.
das
Rakelblatt
und/oder
der
Rakeltisch
sind
höhenverstellbar,
die
Breite
des
Keilspaltes
also
einstellbar.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
transverse
severing
apparatus
for
webs
of
thermoplastic
material,
preferably
tubular
webs
in
the
production
of
bags,
comprising
a
pair
of
feed
rollers
cyclically
advancing
the
web
by
one
length
of
web
section,
a
heated
transverse
severing
knife
and
backing
bar
preferably
disposed
parallel
to
a
transverse
welding
device,
and
a
pressure
bar
lowerable
onto
the
severed
section
or
sections.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Querschneiden
von
Bahnen
aus
thermoplastischem
Kunststoff,
vorzugsweise
von
Schlauchbahnen
bei
der
Herstellung
von
Beuteln,
mit
einem
die
Bahn
taktweise
um
eine
Bahnabschnittlänge
vorziehenden
Vorzugsrollenpaar,
einem
vorzugsweise
parallel
zu
einer
Querschweiß-einrichtung
angeordneten,
beheizten
Querschneidmesser
mit
Gegendruckleiste
und
mit
einer
sich
auf
den
oder
die
getrennten
Abschnitte
absenkenden
Druckleiste.
EuroPat v2
In
order
to
return
the
flitch
and
flitch
table
to
their
initial
position
without
interfering
with
the
knife
and
pressure
bar,
conventional
systems
have
utilized
means
for
tilting
the
knife
and
pressure
bar
back
away
from
the
flitch
table
to
insure
that
the
flitch
and
flitch
table
clear
the
knife
and
pressure
bar
during
the
return
stroke.
Um
während
des
Rückhubes,
d.h.
bei
dem
betrachteten
Beispiel
bei
der
Aufwärtsbewegung
des
Tisches,
eine
Kollision
zwischen
Holzblock
und
Messer
zu
vermeiden,
ist
es
erforderlich,
das
Messer
aus
der
Arbeitsstellung
zurückzuziehen
und,
nachdem
der
Holzblock
das
Messer
passiert
hat,
wieder
anzustellen.
EuroPat v2
An
embodiment
composed
of
a
stationary
bar
knife
and
of
a
bar
knife
moveable
relative
to
this
is
likewise
suitable.
Ebenso
ist
eine
Ausführungsform
geeignet,
die
aus
einem
feststehenden
und
einem
dazu
beweglichen
Balkenmesser
aufgebaut
ist.
EuroPat v2
A
knife
support
8
including
a
beating
knife
9
forms
the
bearing
knife
bar
which
by
the
action
of
a
suitable
spring
vigorously
strikes
against
an
anvil
mounted
stationarily
on
the
frame
to
thereby
cut
off
the
netting
web
6
over
its
whole
width.
Dabei
bildet
ein
Messerträger
8
mit
einem
Schlagmesser
9
die
Schlagmesserleiste,
die
unter
der
Einwirkung
einer
geeigneten
Feder
wuchtig
auf
einen
gestellfesten
Amboß
7
auftrifft,
um
so
die
Netzbahn
6
über
ihre
gesamte
Breite
abzutrennen.
EuroPat v2